tongue-worm v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tongue-worm v slovarju angleščina»italijanščina

tongue worm [am. angl. ˈtəŋ ˌwərm] SAM.

tongue worm

linguatula ž. spol

Prevodi za tongue-worm v slovarju italijanščina»angleščina

linguatula

tongue-worm

Prevodi za tongue-worm v slovarju angleščina»italijanščina

I.worm [brit. angl. wəːm, am. angl. wərm] SAM.

1. worm:

worm

verme m. spol

worm (grub)

bruco m. spol

2. worm:

worm MED., VET.

verme m. spol (parassita)

to have, get worms

avere i vermi, avere l'elmintiasi

a dog with worms

un cane che ha i vermi

3. worm (wretch):

worm pog.

verme m. spol

4. worm RAČ. (virus):

worm

= tipo di virus

5. worm TEH.:

worm

vite ž. spol senza fine

II.worm [brit. angl. wəːm, am. angl. wərm] GLAG. preh. glag.

1. worm:

worm MED., VET. person, animal

liberare dai vermi, dare un vermifugo a

2. worm (wriggle):

to worm one's way

farsi strada strisciando, insinuarsi (along lungo; through tra, attraverso)

to worm one's way fig.

insinuarsi (into in)

to worm one's way into sb's affections

conquistarsi le simpatie di qn

III.worm [brit. angl. wəːm, am. angl. wərm]

the worm has turned

la pazienza è finita or le cose sono cambiate adesso

the worm in the bud

la mela marcia

a can of worms

un bel po' di marciume

WORM SAM.

WORM RAČ. → write-once read many times

WORM

scrivi una volta leggi molte volte

WORM

WORM m. spol

I.tongue [brit. angl. tʌŋ, am. angl. təŋ] SAM.

1. tongue ANAT.:

tongue

lingua ž. spol also fig.

to poke or stick out one's tongue at sb

fare la lingua or la linguaccia a qn

his tongue was hanging out

aveva la lingua a penzoloni

to click one's tongue

fare schioccare la lingua

to lose, find one's tongue

perdere, ritrovare la lingua

the tip of the tongue

la punta della lingua

2. tongue (language):

tongue

lingua ž. spol

mother tongue

lingua madre or lingua materna

native tongue

madrelingua

to speak in tongues REL.

= avere il dono della glossolalia

to speak in a foreign tongue

parlare in una lingua straniera

3. tongue GASTR.:

tongue

lingua ž. spol

ox tongue

lingua di bue

4. tongue (flap):

tongue (on shoe)

linguetta ž. spol

5. tongue (of buckle):

tongue

ardiglione m. spol

6. tongue (of flame, land):

tongue

lingua ž. spol

II.tongue [brit. angl. tʌŋ, am. angl. təŋ] GLAG. preh. glag. GLAS.

tongue note, passage

staccare

III.tongue [brit. angl. tʌŋ, am. angl. təŋ]

to bite one's tongue

mordersi la lingua

has the cat got your tongue? pog.

il gatto ti ha mangiato la lingua? ti sei mangiato la lingua?

to get the rough side or edge of sb's tongue

essere insultato da qn

I have his name on the tip of my tongue

ho il suo nome sulla punta della lingua

to trip off the tongue name, lie:

venire alle labbra

to loosen sb's tongue

sciogliere la lingua a qn

I can't get my tongue round it

non riesco a pronunciarlo

a slip of the tongue

un lapsus

hold your tongue! pog.

frena la lingua!

watch your tongue!

bada a come parli!

keep a civil tongue in your head

sii educato

tongue-worm v slovarju PONS

Prevodi za tongue-worm v slovarju angleščina»italijanščina

I.worm [wɜ:rm] SAM.

1. worm:

worm

verme m. spol

worm (insect larva)

bruco m. spol

earth worm

lombrico m. spol

2. worm (computer virus):

worm

virus m. spol nesprem.

II.worm [wɜ:rm] GLAG. preh. glag.

1. worm (treat for worms):

worm

dare un vermifugo a

2. worm (squeeze slowly through):

to worm one's way through people

farsi strada tra la gente

to worm oneself under sth

infilarsi sotto qc

3. worm (gain trust dishonestly):

to worm oneself into someone's trust

conquistarsi astutamente la fiducia di qu

4. worm (obtain dishonestly):

to worm a secret out of sb

estorcere un secreto a qu

III.worm [wɜ:rm] GLAG. nepreh. glag.

to worm through the crowd

farsi strada tra la folla

I.tongue [tʌŋ] SAM.

1. tongue ANAT.:

tongue

lingua ž. spol

to bite one's tongue

mordersi la lingua

to find one's tongue

ritrovare la parola

to hold one's tongue

tenere a freno la lingua

to stick one's tongue out (at sb)

fare la linguaccia (a qn)

to get one's tongue around a word

riuscire a pronunciare una parola

2. tongue (language):

tongue

lingua ž. spol

3. tongue (expressive style):

tongue

espressione ž. spol

to have a sharp tongue

aver una lingua tagliente

fraza:

to say sth tongue in cheek

dir qc in tono ironico

to give sb the rough side of one's tongue pog., to speak with a forked tongue

aver la lingua biforcuta

have you lost your tongue?

hai perso la lingua?

to set tongues wagging

dare di che parlare

II.tongue [tʌŋ] GLAG. preh. glag. GLAS.

tongue

staccare