Prevodi za „randum“ v slovarju angleško » slovenski

I . ran·dom [ˈrændəm] SAM. no mn.

at random (aimlessly)

na slepo

at random (aimlessly)

poljubno

at random (by chance)

naključno

II . ran·dom [ˈrændəm] PRID.

random

naključen

random

poljuben

random

slučajen

a random sample

naključni vzorec

cra·nium <-s [or -nia]> [ˈkreɪniəm, -niə] SAM. ANAT.

cranium

lobanja ž. spol

ura·nium [jʊəˈreɪniəm] SAM. no mn.

uranium

uran m. spol

randy [ˈrændi] PRID. pog.

randy

potreben

randy

pohoten

I . ran·som [ˈræn(t)səm] SAM.

ransom

odkupnina ž. spol

II . ran·som [ˈræn(t)səm] PRID.

ransom amount, demand, pickup:

ransom

odkupen

ransom

izsiljevalen

III . ran·som [ˈræn(t)səm] GLAG. preh. glag.

ransom

plačevati [dov. obl. plačati odkupnino]

ra·dium [ˈreɪdiəm] SAM. no mn.

radium

radij m. spol

radium therapy [or treatment]

terapija [or zdravljenje] z radijem

memo·ran·dum <-s [or -da]> [ˌmemərˈændəm, -də] SAM.

1. memorandum form (message):

memorandum

sporočilo n

memorandum

zapisek m. spol

memorandum

zaznamek m. spol

2. memorandum (document):

memorandum

memorandum m. spol

3. memorandum PRAVO (informal legal agreement):

memorandum

dogovor m. spol

memorandum

sporazum m. spol

ran·cour [ˈræŋkəʳ] SAM. no mn.

rancour (bitterness)

mržnja ž. spol

rancour towards

jeza ž. spol do

rancour (hatred)

sovraštvo n

I . ranch <-es> [rɑ:n(t)ʃ] am. angl. SAM.

ranch

ranč m. spol

ranch

kmetija ž. spol

II . ranch [rɑ:n(t)ʃ] am. angl. GLAG. nepreh. glag.

ranch

delati na ranču

ranch

voditi ranč

III . ranch [rɑ:n(t)ʃ] am. angl. GLAG. preh. glag.

ranch cattle, mink, salmon:

ranch

rediti [dov. obl. vzrediti]

ranch

gojiti [dov. obl. vzgojiti]

I . range¹ [reɪnʤ] SAM.

1. range:

range (limit)

razpon m. spol

range (limit)

razred m. spol

range (area)

območje n razširjenosti

range (area)

doseg m. spol

range (area)

obseg m. spol

to be out of range

biti izven dosega

2. range (series of things):

range

vrsta ž. spol

narrow/wide range of sth

majhna/velika izbira česa

3. range (selection):

range

izbira ž. spol

range

ponudba ž. spol

4. range GLAS.:

range of a voice

razpon m. spol

range of an instrument

obseg m. spol

5. range (distance):

range

razdalja ž. spol

range of a gun, of a missile

domet m. spol

6. range VOJ. (practice area):

firing range

strelišče

firing range

vadišče

II . range¹ [reɪnʤ] GLAG. nepreh. glag.

1. range (vary):

range

gibati se

range

segati

2. range (roam):

range

potovati [okoli]

range

potikati se

range

potepati se

3. range:

to range from sth to sth

segati od česa do česa

a wide-ranging investigation

obširna [or obsežna] preiskava

rangy [ˈreɪnʤi] PRID.

rangy

z dolgimi, suhimi rokami [or nogami]

ran·cid [ˈræn(t)sɪd] PRID.

rancid

žarek

rancid

žaltav

to go rancid

postati žarek

ran·cor SAM. am. angl. avstral. angl.

rancor → rancour:

glej tudi rancour

ran·cour [ˈræŋkəʳ] SAM. no mn.

rancour (bitterness)

mržnja ž. spol

rancour towards

jeza ž. spol do

rancour (hatred)

sovraštvo n

rang·er [ˈreɪnʤəʳ] SAM.

ranger

gozdni čuvaj(ka) m. spol (ž. spol)

ranger (mounted soldier)

vojak(inja) m. spol (ž. spol) na konju

ranger brit. angl. (Girl Guide)

skavtinja, stara od 14 do 19 let

ran·kle [ˈræŋkl̩] GLAG. nepreh. glag. to rankle [with sb]

rankle

žreti [or gristi] koga

rankle

boleti koga

his decision to leave still rankled with her

še vedno jo je bolela njegova odločitev, da jo zapusti

ad·den·dum <-da> [əˈdendəm, -də] SAM.

1. addendum (addition):

addendum

dodatek m. spol

addendum

dopolnilo n

2. addendum (in book):

addenda mn.

dodatek m. spol

ref·er·en·dum <-s [or -da]> [ˌrefərˈendəm, -də] SAM. POLIT.

referendum

referendum m. spol

I . brand [brænd] SAM.

1. brand (product):

brand

znamka ž. spol

own [or store] [or generic]brand

lastna znamka

2. brand fig. (type):

brand

vrsta ž. spol

3. brand (mark):

brand

žig m. spol

II . brand [brænd] GLAG. preh. glag.

1. brand (label):

fig. slabš. to be branded [as] sth

biti ožigosan kot kaj

2. brand animal:

brand

vžgati znamenje

I . grand [grænd] PRID.

1. grand (splendid):

grand

veličasten

grand

mogočen

grand

imeniten

to make a grand entrance

veličastno vstopiti

2. grand pog. (excellent):

grand

krasen

grand

čudovit

3. grand (of age):

he lived to the grand old age of 97

živel je do častitljive starosti 97 let

4. grand (important):

grand

glavni

grand

veliki

5. grand (large, far-reaching):

grand ambitions/ideas

velikopotezne ambicije/ideje

on a grand scale

v velikem obsegu

6. grand (overall):

grand total

skupni seštevek

II . grand [grænd] SAM.

1. grand - pog. (one thousand dollars/pounds):

grand

jur m. spol

grand

tisočak m. spol

2. grand -s (grand piano):

grand

[koncertni] klavir m. spol

baby grand

kratki [salonski] klavir

concert grand

koncertni klavir

ran [ræn] GLAG.

ran 1. pret. of run:

glej tudi run up , run through , run out , run over , run on , run off , run into , run in , run down , run away , run around , run along , run after , run across , run about , run

I . run up GLAG. preh. glag.

1. run (increase):

to run up a debt

nakopičiti dolg

2. run (produce):

to run up a dress

zašiti obleko

II . run up GLAG. nepreh. glag.

to run up against opposition/problems

naleteti na nasprotovanje/probleme

I . run through GLAG. preh. glag. to run sb through

run

zabosti koga

II . run through GLAG. nepreh. glag.

1. run (examine):

to run through sth

ponoviti kaj

2. run (practise):

run

vaditi [dov. obl. povaditi]

3. run:

run (spend, consume)

porabljati [dov. obl. porabiti]

run (use)

uporabljati [dov. obl. uporabiti]

run out GLAG. nepreh. glag.

1. run (finish):

run

pohajati [dov. obl. poiti]

the milk has run out

mleko se je pokvarilo

time/money is running out

čas/denar se izteka

2. run (expire):

run passport, licence

poteči

3. run (leave):

to run out on sb

zapustiti koga

I . run over GLAG. preh. glag.

run

peljati čez [dov. obl. zapeljati čez]

II . run over GLAG. nepreh. glag.

1. run (exceed):

to run over time

prekoračiti čas

2. run (overflow):

run water, bath, sink

teči [dov. obl. steči čez rob]

3. run (review):

run

iti čez

run on GLAG. nepreh. glag.

1. run:

run (continue talking)

naprej govoriti

(continue) the game ran on for too long

igra je trajala predolgo

2. run (pass by):

run time

minevati [dov. obl. miniti]

3. run (power with):

to run on sth

nadaljevati s čim

run off GLAG. nepreh. glag.

1. run pog. (leave):

run

bežati [dov. obl. zbežati]

to run off with sb/sth

pobegniti s kom/čim

2. run (branch off):

run path, track

zavijati [dov. obl. zaviti]

3. run (drain):

run liquid

odtekati [dov. obl. odteči]

run into GLAG. nepreh. glag.

1. run (hit):

to run into sb/sth

zaleteti se v koga/kaj

he ran into a tree on his motorbike

trčil je z motorjem v drevo

2. run (bump into):

to run into sb

naleteti na koga

to run into sth fig.

naleteti na kaj

to run into debt

znajti se v dolgovih

to run into difficulties

naleteti na težave

to run into bad weather

naleteti na slabo vreme

3. run (reach):

the repairs will probably run into thousands of pounds

popravila bodo najbrž znašala več tisoč funtov

run in GLAG. preh. glag.

1. run pog. (arrest):

run

prijemati [dov. obl. prijeti]

2. run (break in):

run brit. angl. avstral. angl. engine, car

utekati [dov. obl. uteči]

I . run down GLAG. preh. glag.

1. run pog. (criticize):

run

kritizirati [dov. obl. skritizirati]

2. run brit. angl. (reduce):

run

zniževati [dov. obl. znižati]

run production

manjšati [dov. obl. zmanjšati]

run supplies

omejevati [dov. obl. omejiti]

3. run (hit):

run

zbijati

run

zbiti

run boat

treščiti

4. run (exhaust):

to run oneself down

izžeti se

to run down a car battery

izprazniti avtomobilski akumulator

II . run down GLAG. nepreh. glag.

1. run brit. angl. (become reduced):

run

zmanjševati se [dov. obl. zmanjšati se]

2. run (lose power):

run battery

prazniti se [dov. obl. izprazniti se]

run away GLAG. nepreh. glag.

run person

bežati [dov. obl. zbežati]

run liquid

odtekati [dov. obl. odteči]

to run away from sb

pobegniti od koga

to run away from home

pobegniti od doma

to run away together

pobegniti skupaj

run around GLAG. nepreh. glag.

1. run (bustle):

run

letati naokoli

2. run (run freely):

run

teči naokoli

3. run (spend time with):

to run around with sb

družiti se s kom

run along GLAG. nepreh. glag. pog. run!

run

poberi se!

run after GLAG. nepreh. glag.

run

teči za [dov. obl. steči za]

run across GLAG. nepreh. glag.

run

naletavati na [dov. obl. naleteti na]

to run across a problem

naleteti na problem

run about GLAG. nepreh. glag.

run PHRVB run around:

I . run [rʌn] SAM.

1. run (jog):

run

tek m. spol

to break into a run

začeti teči

to go for a run

iti teč

2. run (journey):

run

pot ž. spol

3. run (period):

run

doba ž. spol

run of bad/good luck

obdobje smole/sreče

4. run GOSP.:

test run

poskusno obratovanje

5. run (enclosed area):

run

izpust m. spol

chicken run

izpust za kokoši

6. run ŠPORT:

run (point, in cricket, baseball)

točka ž. spol

run (sailing)

vožnja ž. spol

7. run pog.:

(diarrhoea) to have the runs

imeti drisko

in the long run

dolgoročno

on the run (escaped)

na begu

on the run (extremely busy)

v zagonu

in the short run

kratkoročno

II . run <ran, run> [rʌn] GLAG. nepreh. glag.

1. run (move fast):

run

teči

to run for the bus

teči za avtobusom

to run for cover

teči v kritje

to run for one's life

teči za svoje življenje

2. run (operate):

run

upravljati

run engine, machine

teči

fig. work is running smoothly at the moment

delo trenutno teče tekoče

to keep the economy running

vzdrževati gospodarstvo v teku

3. run:

run (travel)

peljati se [dov. obl. zapeljati se]

run (go)

potekati

run ski

drseti [dov. obl. zdrseti]

the route runs through the mountains

pot se vzpenja čez gore

a shiver ran down my spine

drget me je spreletel po hrbtenici

4. run (extend):

there's a beautiful cornice running around the ceiling

okoli stropa poteka prelep napušč

5. run (last):

run

trajati

the film runs for two hours

film traja dve uri

6. run (be):

inflation is running at 10%

inflacija znaša 10 %

7. run (flow):

run

teči [dov. obl. steči]

my nose is running

teče mi iz nosa

the river runs [down] to the sea

reka se izliva v morje

don't cry, or your make-up will run

ne joči, ličila se ti bodo razmazala

8. run POLIT. (enter an election):

run

kandidirati

to run for President

kandidirati za predsednika

9. run (in tights):

oh no, my tights have run

oh ne, na nogavicah se mi je spustila zanka

to run amok

znoreti

to run in the family

biti v družini

feelings are running high

čustva naraščajo

to run low supplies

zmanjkovati

III . run <ran, run> [rʌn] GLAG. preh. glag.

1. run (drive):

to run sb to the station

zapeljati koga na postajo

2. run (pass):

he ran a vacuum cleaner over the carpet

povlekel je sesalnik po preprogi

to run one's fingers through one's hair

povleči prste skozi lase

3. run (operate):

run machine

upravljati

run computer program, engine, dishwasher

zaganjati [dov. obl. zagnati]

to run additional trains

spraviti v tek dodatne vlake

4. run (manage):

run business, farm, government, household

voditi

don't tell me how to run my life!

ne govori mi, kako naj živim svoje življenje!

5. run (conduct):

run course

izvajati [dov. obl. izvesti]

run experiment, test

opravljati [dov. obl. opraviti]

6. run (let flow):

run water, a bath

natakati [dov. obl. natočiti]

7. run (in newspaper):

to run a story about sth

objaviti zgodbo o čem

to run an article/a series

objaviti članek/serijo

8. run (incur):

to run a risk

tvegati

9. run (perform):

to run errands

iti po opravkih

to let sth run its course

pustiti čemu svojo pot

to run the show

biti odgovoren