Prevodi za quelque part v slovarju francoščina»angleščina

I.quelque [kɛlk] PRID. nedol.

- Predlogi za quelque

1. quelque (au singulier):

quelque (dans les phrases affirmatives)

quelque (dans les phrases interrogatives)

nous avons eu quelque difficulté à nous comprendre

we had some difficulty in understanding each other

j'ai eu quelque peine à le convaincre

I had some trouble persuading him

il sera probablement allé voir quelque ami

he's probably gone to see some friend of his

il trouvera bien quelque autre moyen d'y parvenir

he's sure to find some other way of managing it

il y a quelque temps

depuis quelque temps il est déprimé

for some time he has been depressed

il y aurait quelque contradiction à dire que …

it would be somewhat contradictory to say that …

si pour quelque raison que ce soit tu ne pouvais pas venir

if for whatever reason you were unable to come

quelque décision que tu prennes

whatever decision you come to

de quelque côté que nous allions

whichever way we go

2. quelque (au pluriel):

quelque (dans les phrases affirmatives)

quelque (dans les phrases interrogatives)

quelques jours/chaises/étudiants

some ou a few days/chairs/students

je voudrais ajouter quelques mots

I'd like to add a few words

quelques instants

la police a dispersé les quelques manifestants qui restaient

the police dispersed the few remaining demonstrators

est-ce qu'il vous reste quelques cartons?

do you have any boxes left?

ça dure trois heures et quelques

it lasts over three hours

II.quelque [kɛlk] PRISL.

- Predlogi za quelque

III.quelque chose ZAIM.

- Predlogi za quelque

quelque chose nedol. (affirmatives):

quelque chose

vous mangerez/boirez bien quelque chose?

you'll eat/drink something won't you?

vous avez fait tomber quelque chose

you've knocked something over

elle lui a offert un petit quelque chose

she gave him a little something

il faut faire quelque chose!

we've got to do something!

il y a quelque chose qui ne va pas

something's wrong

quelque chose me dit que …

something tells me that …

ils y sont pour quelque chose

they've got something to do with it

il se passe quelque chose

there's something going on

il leur est peut-être arrivé quelque chose

maybe something's happened to them

elle est restée quelque chose comme trois heures

she stayed for something like ou for about three hours

il me reste quelque chose comme 200 francs

I've got about 200 francs left

quelque chose d'autre

quelque chose de mieux/de moins cher

something better/cheaper

il m'a dit quelque chose d'incroyable

he told me something amazing

il y a quelque chose d'inquiétant chez elle, elle a quelque chose d'inquiétant

there's something strange about her

il y aurait quelque chose d'absurde à refuser sa proposition

it would be ridiculous to turn down his offer

il boit, c'est quelque chose d'inimaginable!

he drinks such a lot, it's unbelievable!

il a quelque chose de son grand-père

he's got a look of his grandfather about him

faire quelque chose à qn événement, substance:

to have an effect on sb

il y a quelque chose comme vent aujourd'hui pog.!

there's quite a wind blowing today!

il y avait quelque chose comme monde en ville pog.

there was quite a crowd in town

c'est quelque chose! tu es toujours en retard!

for crying out loud! you're always late

en ce temps-là, être instituteur, c'était quelque chose

in those days it was quite something to be a primary school teacher

leur faire ranger leur chambre, c'est quelque chose!

getting them to tidy their room is quite an operation!

c'est déjà quelque chose!

that's something at least!

ça me dit quelque chose

it reminds me of something, it rings a bell

IV.quelque part PRISL.

- Predlogi za quelque

V.quelque peu PRISL.

- Predlogi za quelque

Prevodi za quelque part v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za quelque part v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za quelque part v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

I.quelque [kɛlk] PRID. nedol.

- Predlogi za quelque

1. quelque (au singulier):

quelque (dans les phrases affirmatives)

quelque (dans les phrases interrogatives)

nous avons eu quelque difficulté à nous comprendre

we had some difficulty in understanding each other

j'ai eu quelque peine à le convaincre

I had some trouble persuading him

il sera probablement allé voir quelque ami

he's probably gone to see some friend of his

il trouvera bien quelque autre moyen d'y parvenir

he's sure to find some other way of managing it

il y a quelque temps

depuis quelque temps il est déprimé

for some time he has been depressed

il y aurait quelque contradiction à dire que …

it would be somewhat contradictory to say that …

si pour quelque raison que ce soit tu ne pouvais pas venir

if for whatever reason you were unable to come

quelque décision que tu prennes

whatever decision you come to

de quelque côté que nous allions

whichever way we go

2. quelque (au pluriel):

quelque (dans les phrases affirmatives)

quelque (dans les phrases interrogatives)

quelques jours/chaises/étudiants

some ou a few days/chairs/students

je voudrais ajouter quelques mots

I'd like to add a few words

quelques instants

la police a dispersé les quelques manifestants qui restaient

the police dispersed the few remaining demonstrators

est-ce qu'il vous reste quelques cartons?

do you have any boxes left?

ça dure trois heures et quelques

it lasts over three hours

II.quelque [kɛlk] PRISL.

- Predlogi za quelque

III.quelque chose ZAIM.

- Predlogi za quelque

quelque chose nedol. (affirmatives):

quelque chose

vous mangerez/boirez bien quelque chose?

you'll eat/drink something won't you?

vous avez fait tomber quelque chose

you've knocked something over

elle lui a offert un petit quelque chose

she gave him a little something

il faut faire quelque chose!

we've got to do something!

il y a quelque chose qui ne va pas

something's wrong

quelque chose me dit que …

something tells me that …

ils y sont pour quelque chose

they've got something to do with it

il se passe quelque chose

there's something going on

il leur est peut-être arrivé quelque chose

maybe something's happened to them

elle est restée quelque chose comme trois heures

she stayed for something like ou for about three hours

il me reste quelque chose comme 200 francs

I've got about 200 francs left

quelque chose d'autre

quelque chose de mieux/de moins cher

something better/cheaper

il m'a dit quelque chose d'incroyable

he told me something amazing

il y a quelque chose d'inquiétant chez elle, elle a quelque chose d'inquiétant

there's something strange about her

il y aurait quelque chose d'absurde à refuser sa proposition

it would be ridiculous to turn down his offer

il boit, c'est quelque chose d'inimaginable!

he drinks such a lot, it's unbelievable!

il a quelque chose de son grand-père

he's got a look of his grandfather about him

faire quelque chose à qn événement, substance:

to have an effect on sb

il y a quelque chose comme vent aujourd'hui pog.!

there's quite a wind blowing today!

il y avait quelque chose comme monde en ville pog.

there was quite a crowd in town

c'est quelque chose! tu es toujours en retard!

for crying out loud! you're always late

en ce temps-là, être instituteur, c'était quelque chose

in those days it was quite something to be a primary school teacher

leur faire ranger leur chambre, c'est quelque chose!

getting them to tidy their room is quite an operation!

c'est déjà quelque chose!

that's something at least!

ça me dit quelque chose

it reminds me of something, it rings a bell

IV.quelque part PRISL.

- Predlogi za quelque

V.quelque peu PRISL.

- Predlogi za quelque

I.partir [paʀtiʀ] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za partir

1. partir (quitter un lieu):

partir personne:

to leave, to go

partir sans manger

to leave ou go without eating

partez devant, je vous rejoins

go on ahead, I'll catch you up

tu pars déjà?

are you leaving already?

partir à pied/en voiture/en avion

to leave on foot/in a car/in a plane

est-ce qu'ils sont partis en avion ou en train?

did they fly or did they take the train?

il est parti en ville à bicyclette

he went to town on his bicycle

il est parti il y a cinq minutes

he left five minutes ago

ils sont partis en Écosse en stop (ils sont encore en voyage)

they're hitchhiking to Scotland

ils sont partis en Écosse en stop (dans le passé)

they hitchhiked to Scotland

partir de ville, gare, aéroport

to leave ou go from

de quelle gare pars-tu?

which station are you leaving ou going from?

je suis partie de chez moi à 20 heures

I left my house at 8 pm

faire partir qn

to make sb leave

j'espère que je ne vous fais pas partir?

I hope I'm not driving you away?

fais partir ce chien!

get that dog out of here!

partir en courant/boitant/hurlant

to run off/to limp off/to go off screaming

partir fâché

to go off in a huff pog.

partir content

to go away happy

partir avec qn

to go off with sb

elle est partie avec un autre

she went off with another man

partir sans laisser d'adresse dobes.

to go away without leaving a forwarding address

partir sans laisser d'adresse (sans laisser de traces)

to disappear without trace

2. partir (pour une destination):

to go, to leave

partir loin/dans un pays lointain

to go far away/to a far-off country

partir à Paris/à New York/au Mexique

to go to Paris/to New York/to Mexico

je pars à Paris demain

I'm going to Paris tomorrow, I'm off to Paris tomorrow

partir pour le Mexique/l'Australie

to leave for Mexico/Australia

tu pars pour combien de temps?

how long are you going for?

partir pour une semaine/six mois

to go for a week/six months

est-ce que tu sais que je pars pour une semaine?

did you know I was going away for a week?

partir en vacances

to go on holiday brit. angl. (à to)

partir en vacances

to go on vacation am. angl. (à to)

nous partons en vacances dans les Vosges

we're going on holiday to the Vosges brit. angl.

nous partons en vacances dans les Vosges

we're going on vacation to the Vosges

partir en week-end

to go away for the weekend

partir en week-end à Chamonix

to go to Chamonix for the weekend

partir en voyage/expédition/croisière

to go on a trip/an expedition/a cruise

partir à la guerre/au front

to go off to war/to the front

partir au travail

partir à la pêche/chasse

to go fishing/hunting

partir faire

elle est partie se reposer

she's gone for a rest

partir en tournée

to set off on tour brit. angl.

partir en tournée

to set off on a tour am. angl.

partir en retraite

4. partir (être projeté):

partir flèche, balle:

partir bouchon:

partir capsule:

partir réplique:

il jouait avec le fusil et le coup de feu est parti

he was playing with the gun and it went off

la balle est partie, le blessant à l'épaule

the shot was fired, wounding him in the shoulder

le bouchon est parti d'un seul coup

the cork suddenly shot out

5. partir (commencer):

partir chemin, route:

le sentier part d'ici

the path starts here

les branches qui partent du tronc

the branches growing out from the trunk

les avenues qui partent de la Place de l'Étoile

the avenues which radiate outwards from the Place de l'Étoile

partir favori concurrent, candidat:

to start favourite brit. angl. (à une course for a race)

partir gagnant/battu d'avance

to be the winner/loser before one has even started

partir dernier (dans une course)

le troisième en partant de la gauche

the third (starting) from the left

partir de rien

to start from nothing

c'est parti! (si l'on donne un ordre)

c'est parti! (si l'on constate)

et voilà, c'est parti, il pleut!

here we go, it's raining!

être bien parti pog. dobes. coureur, cheval:

to have got off to a good start

être bien parti pog. fig. projet, travail, personne:

to have got off to a good start

être bien parti pour gagner dobes., fig.

to seem all set to win

l'entreprise a l'air bien partie

the firm seems to have got off to a good start

être mal parti pog. dobes. coureur, cheval:

to have got off to a bad start

être mal parti pog. fig. personne, pays, projet:

to be in a bad way

avec la récession le pays est mal parti

what with the recession the country is in a bad way

c'est mal parti pog.

things don't look too good

il faudrait qu'il fasse beau mais c'est mal parti

it would be nice if the weather was fine but it doesn't look too promising

il a l'air parti pour réussir pog.

he seems to be heading for success

le mauvais temps est parti pour durer pog.

it looks as if the bad weather is here to stay

8. partir (être expédié):

partir colis, lettre, rapport, candidature:

to be sent (off)

10. partir (mourir):

partir evfem.

to go, to pass away evfem.

II.à partir de PREDL.

- Predlogi za partir

1. à partir de (dans l'espace):

à partir de

à partir d'ici/du feu rouge/du carrefour

from here/the traffic lights/the crossroads

2. à partir de (dans le temps):

à partir de

à partir de 16 heures/du 5 février

from 4 o'clock/5 February (onwards)

à partir de maintenant

à partir du moment où (sens temporel)

à partir du moment où (sens conditionnel)

c'est possible à partir du moment où tu résides dans le pays

it's possible as long as you are resident in the country

à partir de là, tout a basculé

from then on everything changed radically

3. à partir de (supérieur ou égal):

à partir de

à partir de 2 000 euros

from 2, 000 euros

les enfants ne sont admis qu'à partir de huit ans

children under eight are not admitted

4. à partir de (en utilisant):

à partir de

fabriqué à partir de pétrole/d'un alliage

made from oil/an alloy

5. à partir de (en se basant sur):

à partir de

from, on the basis of

faire une étude à partir de statistiques

to base a study on statistics

à partir de cet exemple il a démontré que …

using ou from this example he proved that …

à partir de ces chiffres/résultats il est possible de…

on the basis of these figures/results it is possible to…

à partir d'un échantillon représentatif

from ou on the basis of a representative sample

glej tudi mourir, maille, courir

I.mourir [muʀiʀ] GLAG. nepreh. glag. + glag. être

- Predlogi za mourir

1. mourir (cesser de vivre):

mourir personne, animal, plante:

to die (de of, pour qn/qc for sb/sth, pour faire to do)

mourir jeune

mourir d'un cancer/d'une crise cardiaque

to die of cancer/of a heart attack

mourir de chagrin

to die of grief ou of a broken heart

mourir de faim/vieillesse dobes.

to die of hunger/old age

mourir de froid dobes. (dehors)

to die of exposure

mourir de froid (sous un toit)

je meurs de soif fig.

I'm dying of thirst

je meurs de faim fig.

je meurs de froid fig.

I'm freezing to death

je meurs de sommeil fig.

I'm dropping with tiredness

c'était à mourir (de rire)!

it was hilarious!

plutôt mourir que de lui demander une faveur

I'd rather die than ask him/her a favour brit. angl.

tu mourras centenaire!

you'll live to (be) a hundred!

mourir assassiné

mourir empoisonné

to die of poisoning

mourir étranglé (par accident)

to strangle to death

mourir étranglé (par meurtre)

to be strangled to death

mourir debout

to be active to the end

mourir au monde moine, ermite:

to die to the world

elle meurt d'amour pour lui

she's pining for him

laisser qn mourir

to let sb die (de qc of sth)

il s'est laissé mourir après la mort de sa femme

he gave up and died after the death of his wife

se laisser mourir de faim

to starve oneself to death

faire mourir qn

l'auteur fait mourir le héros à la troisième page

the author kills the hero off on the third page

2. mourir (cesser d'exister):

mourir civilisation, tradition, entreprise:

mourir sentiment, amitié:

3. mourir (faiblir) lit.:

mourir lueur, jour:

to fade away lit.

mourir feu, flamme:

mourir son:

mourir conversation:

mourir vagues:

to break and fall back

II.se mourir GLAG. povr. glag.

- Predlogi za mourir

se mourir povr. glag. lit. ou ur. jez.:

se mourir personne:

se mourir civilisation, tradition:

se mourir flamme, feu, braises:

se mourir sentiment, son, chant:

elle se meurt d'amour pour lui

she's pining with love for him

III.mourir [muʀiʀ]

- Predlogi za mourir

maille [maj] SAM. ž. spol

- Predlogi za maille

1. maille (de tricot):

à fines/grosses mailles

fine-/loose-knit atribut. raba

une maille tirée

a pulled stitch

une maille qui file (en tricotant)

a dropped stitch

une maille qui file (sur un collant)

monter 20 mailles

to cast on 20 stitches

2. maille (de filet):

passer à travers les mailles poisson:

to pass through the net

passer à travers les mailles malfaiteur:

to slip through the net

3. maille (de grillage, chaînette):

fraza:

avoir maille à partir avec qn/la justice

to have a brush with sb/the law

I.courir [kuʀiʀ] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za courir

1. courir ŠPORT:

courir athlète: épreuve, marathon

courir cycliste: épreuve

courir pilote: rallye, course

courir cheval: épreuve

courir le relais/100 mètres

to run (in) the relay/100 metres brit. angl.

2. courir (parcourir en tous sens):

courir la campagne/les océans/le monde

to roam the countryside/the oceans/the world

j'ai couru tout Paris pour trouver ton cadeau

I searched the whole of Paris for your present

courir les boutiques

to go round the shops brit. angl. ou stores am. angl.

3. courir (fréquenter):

courir les cocktails/bals/théâtres

to do the rounds of the cocktail parties/dances/theatres brit. angl.

4. courir (s'exposer à):

courir un (grand) danger

to be in (great) danger

faire courir un (grand) danger à qn/qc

to put sb/sth in (serious) danger

courir un (gros) risque

to run a (big) risk

je ne veux courir aucun risque

I don't want to run any risks

courir le risque de faire

to run the risk of doing

faire courir un risque à qn

to put sb at risk

c'est un risque à courir

it's a risk one has to take

5. courir (agacer) sleng:

to get on sb's nerves

to get on sb's wick brit. angl. pog.

tu nous cours avec tes histoires!

you're getting on our nerves with your stories!

6. courir (chercher à séduire) pog.:

courir les filles/garçons

to chase after girls/boys

II.courir [kuʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za courir

1. courir (gén):

courir personne, animal:

courir dans le couloir/dans les escaliers

to run in the corridor/on the stairs

courir à travers champs/à travers bois

to run across the fields/through the woods

courir vite (ponctuellement)

courir vite (en général)

to be a fast runner

je ne cours pas vite

I can't run very fast

ils courent tous les samedis (en jogging)

they go for a run ou go jogging every Saturday

sortir en courant

se mettre à courir

to start running

courir vers ou à qn

to run toward(s) sb

cours chercher de l'aide/ton père

run and get help/your father

je cours leur dire/les prévenir

I'll run and tell them/warn them

‘va chercher ton frère’—‘j'y cours’

‘go and get your brother’—‘I'm going’

tout le monde court voir leur spectacle

everybody is rushing to see their show

qu'est-ce qui vous fait courir? fig.

what makes you tick? pog.

les voleurs courent toujours fig.

the thieves are still at large

2. courir ŠPORT:

courir (en athlétisme)

courir (en cyclisme)

to ride, to race

courir (en voiture, moto)

courir (en équitation)

courir sur nom de marque

courir sur nom de véhicule

courir au grand prix du Japon

to race in the Japanese Grand Prix

on court à Vincennes cet après-midi KONJ. ŠPORT

there's a race meeting at Vincennes this afternoon

courir sur une balle (au tennis)

to run for a ball

4. courir (chercher à rattraper):

courir après qn/qc (gén)

to run after sb/sth

courir après qn/qc (poursuivre)

to chase after sb/sth

ton chien m'a couru après

your dog chased after me

courir après un voleur

to chase after a thief

s'il ne veut pas me voir je ne vais pas lui courir après fig.

if he doesn't want to see me I'm not going to go chasing after him

5. courir (essayer d'obtenir):

courir après qc

to chase after sth

courir après les honneurs/le succès/la gloire

to chase after honour brit. angl. /success/glory

6. courir (essayer de séduire) pog.:

courir après qn

to chase after sb

il te court après

he's chasing after you

7. courir (apprécier) pog.:

ne pas courir après qc

not to be wild about sth pog.

le chou, je ne cours pas après

I'm not wild about cabbage pog.

9. courir (parcourir):

courir le long de sentier: bois, pré

courir le long de veine, varice: jambe

les lignes qui courent sur la paume de la main

the lines that run across the palm

10. courir (se propager):

courir rumeur, bruit:

il y a un bruit qui court à leur sujet

there's a rumour going around about them

le bruit court que …

rumour has it (that) …

le bruit court que …

there's a rumour that …

c'est un bruit qui court

it's a rumour brit. angl.

faire courir un bruit

to spread a rumour brit. angl.

11. courir (être en vigueur):

courir intérêts:

courir bail, contrat:

to run (jusqu'à to)

12. courir (s'écouler):

le mois/l'année qui court

the current ou present month/year

13. courir NAVT.:

courir navire:

to run, to sail

III.se courir GLAG. povr. glag.

- Predlogi za courir

1. se courir (avoir lieu):

se courir tiercé, course à pied:

se courir course de voiture, moto:

2. se courir (chercher à se rattraper):

se courir après

to chase (after) each other

arrêtez de vous courir après dans la maison!

stop chasing each other around the house!

3. se courir (se chercher) pog.:

se courir après

to look for each other

IV.courir [kuʀiʀ]

- Predlogi za courir

tu peux toujours courir! pog.

you can go whistle for it! pog.

laisser courir pog.

to let things ride

laisse courir, tu vois bien qu'il le fait exprès

forget it, can't you see he's doing it on purpose?

rien ne sert de courir il faut partir à point preg.

slow and steady wins the race preg.

I.part [paʀ] SAM. ž. spol

- Predlogi za part

2. part (élément d'un tout):

part

proportion, part

une part des bénéfices/du budget

a proportion of the profits/of the budget

une part non négligeable de leur revenu

a significant proportion of their income

une grande part de qc

a high proportion ou large part of sth

une part de chance/jeu/sacrifice

an element of chance/risk/sacrifice

il y a une grande part de fiction/de réel dans son récit

his account is highly fictional/very much based on reality

le hasard n'a aucune part là-dedans

chance has nothing to do with it

pour une part

pour une bonne ou grande part

to a large ou great extent

faire la part de qc

to take sth into account ou consideration

faire la part des choses

to put things in perspective

faire la part belle à qc

to place ou put great emphasis on sth

faire la part belle à qn

to give sb the best deal

à part entière membre, citoyen

full atribut. raba

à part entière science, sujet

in its own right

ils sont français à part entière

they are full French nationals

c'est un art à part entière

it's an art in its own right

participer aux travaux/discussions à part entière

to participate fully in the work/discussions

la part d'ombre

the shadow side

3. part (contribution):

part

payer sa part

to pay one's share

chacun paie sa part, c'est mieux

everyone pays their share, it's better that way

faire sa part de travail/ménage

to do one's share of the work/housework

prendre part à activité, discussion, travail, conflit

to take part in

nous prenons part à votre douleur ou peine

we share your grief

il m'a fait part de ses projets/son inquiétude

he told me about his plans/concern

je vous ferai part de mes intentions

I'll let you know my intentions

4. part (partie d'un lieu):

de toute(s) part(s) surgir, arriver

être attaqué de toutes parts

to be attacked from all sides

de part et d'autre

on both sides, on either side (de qc of sth)

il y a une volonté de dialogue de part et d'autre

there is a willingness to talk on both sides

de part en part traverser, transpercer

right ou straight through

5. part (point de vue):

pour ma/ta/notre part

for my/your/our part

il a pour sa part déclaré que…

for his part he declared that…

d'une part …, d'autre part … (marquant une énumération)

firstly …, secondly …

d'une part …, d'autre part … (marquant une opposition)

on (the) one hand … on the other hand …

d'autre part (de plus)

prendre qc en bonne/mauvaise part

to take sth in good part/take sth badly

7. part (pour les impôts):

part

unit on which the calculation of personal tax is based

8. part:

part ŠOL., UNIV.

unit on which the calculation of student grants is based

II.à part phrase

- Predlogi za part

1. à part (à l'écart):

à part ranger, classer

mettre qc à part

to put sth to one side

si on met à part cette partie de la population

leaving aside this section of the population

préparez une sauce/des légumes à part

prepare a sauce/some vegetables separately

prendre qn à part

to take sb aside ou to one side

2. à part (séparé):

une salle à part

a separate room

faire lit/chambre à part

to sleep in separate beds/rooms

3. à part (différent):

être un peu à part personne:

to be out of the ordinary

un cas/lieu à part

a special case/place

un personnage à part

a unique character

4. à part (excepté):

à part

(mis) à part ça il est charmant

apart from that he's charming

à part ça, quoi de neuf pog.?

apart from that, what's new?

la semaine s'est bien passée à part un jour de pluie

the week went well apart from one rainy day

à part que …

apart from the fact that …

blague à part

III.de la part de PREDL.

- Predlogi za part

1. de la part de (à la place de) agir, écrire, téléphoner:

de la part de

je vous souhaite bonne chance de la part de toute l'équipe

on behalf of the whole team I wish you good luck

je vous appelle de la part de M. Pichon

I'm phoning on behalf of Mr Pichon

2. de la part de (venant de):

de la part de qn

il y a un message de la part de ton père

there's a message from your father

j'ai un cadeau pour toi de la part de ma sœur

I've got a present for you from my sister

donne-leur le bonjour de ma part

say hello to them for me

ce n'est pas très gentil de ta part

that wasn't very nice of you

sans engagement de votre part

with no obligation on your part

de leur part, rien ne m'étonne

nothing they do surprises me

c'est de la part de qui? (au téléphone)

who's calling ou speaking please?

IV.part [paʀ]

- Predlogi za part

faire la part du feu

to cut one's losses

glej tudi quelque, nul, autre², autre¹

I.quelque [kɛlk] PRID. nedol.

- Predlogi za quelque

1. quelque (au singulier):

quelque (dans les phrases affirmatives)

quelque (dans les phrases interrogatives)

nous avons eu quelque difficulté à nous comprendre

we had some difficulty in understanding each other

j'ai eu quelque peine à le convaincre

I had some trouble persuading him

il sera probablement allé voir quelque ami

he's probably gone to see some friend of his

il trouvera bien quelque autre moyen d'y parvenir

he's sure to find some other way of managing it

il y a quelque temps

depuis quelque temps il est déprimé

for some time he has been depressed

il y aurait quelque contradiction à dire que …

it would be somewhat contradictory to say that …

si pour quelque raison que ce soit tu ne pouvais pas venir

if for whatever reason you were unable to come

quelque décision que tu prennes

whatever decision you come to

de quelque côté que nous allions

whichever way we go

2. quelque (au pluriel):

quelque (dans les phrases affirmatives)

quelque (dans les phrases interrogatives)

quelques jours/chaises/étudiants

some ou a few days/chairs/students

je voudrais ajouter quelques mots

I'd like to add a few words

quelques instants

la police a dispersé les quelques manifestants qui restaient

the police dispersed the few remaining demonstrators

est-ce qu'il vous reste quelques cartons?

do you have any boxes left?

ça dure trois heures et quelques

it lasts over three hours

II.quelque [kɛlk] PRISL.

- Predlogi za quelque

III.quelque chose ZAIM.

- Predlogi za quelque

quelque chose nedol. (affirmatives):

quelque chose

vous mangerez/boirez bien quelque chose?

you'll eat/drink something won't you?

vous avez fait tomber quelque chose

you've knocked something over

elle lui a offert un petit quelque chose

she gave him a little something

il faut faire quelque chose!

we've got to do something!

il y a quelque chose qui ne va pas

something's wrong

quelque chose me dit que …

something tells me that …

ils y sont pour quelque chose

they've got something to do with it

il se passe quelque chose

there's something going on

il leur est peut-être arrivé quelque chose

maybe something's happened to them

elle est restée quelque chose comme trois heures

she stayed for something like ou for about three hours

il me reste quelque chose comme 200 francs

I've got about 200 francs left

quelque chose d'autre

quelque chose de mieux/de moins cher

something better/cheaper

il m'a dit quelque chose d'incroyable

he told me something amazing

il y a quelque chose d'inquiétant chez elle, elle a quelque chose d'inquiétant

there's something strange about her

il y aurait quelque chose d'absurde à refuser sa proposition

it would be ridiculous to turn down his offer

il boit, c'est quelque chose d'inimaginable!

he drinks such a lot, it's unbelievable!

il a quelque chose de son grand-père

he's got a look of his grandfather about him

faire quelque chose à qn événement, substance:

to have an effect on sb

il y a quelque chose comme vent aujourd'hui pog.!

there's quite a wind blowing today!

il y avait quelque chose comme monde en ville pog.

there was quite a crowd in town

c'est quelque chose! tu es toujours en retard!

for crying out loud! you're always late

en ce temps-là, être instituteur, c'était quelque chose

in those days it was quite something to be a primary school teacher

leur faire ranger leur chambre, c'est quelque chose!

getting them to tidy their room is quite an operation!

c'est déjà quelque chose!

that's something at least!

ça me dit quelque chose

it reminds me of something, it rings a bell

IV.quelque part PRISL.

- Predlogi za quelque

V.quelque peu PRISL.

- Predlogi za quelque

I.nul (nulle) [nyl] PRID.

- Predlogi za nul

1. nul (dépourvu d'intelligence, de valeur):

nul (nulle) personne, élève

hopeless, useless

nul (nulle) travail, raisonnement, étude

nul (nulle) film, roman

être nul en français/sciences/sport/dans une matière/dans un domaine

to be hopeless at French/science/sports/at a subject/in a field

elle est complètement nulle

she's completely hopeless ou useless

il est trop nul pour ce travail

he's too useless for the job

2. nul PRAVO (sans effet légal):

nul (nulle) contrat, mariage

nul (nulle) testament

nul (nulle) élections

nul (nulle) vote, bulletin

le contrat est nul en cas de fausse déclaration

the contract is voidable in case of false declaration

nul et non avenu

3. nul ŠPORT, IGRE:

match/score nul (équipes à égalité)

match/score nul (équipes à égalité)

draw brit. angl.

match/score nul (zéro partout)

nil-all draw/score

4. nul (qui n'existe pas):

nul (nulle) différence, danger, résultat, effet

nil bret atribut. rabe

nul (nulle) récolte

II.nul (nulle) [nyl] PRID. nedol. (aucun)

- Predlogi za nul

III.nul (nulle) [nyl] SAM. m. spol (ž. spol) pog.

- Predlogi za nul

IV.nul (nulle) [nyl] ZAIM. nedol.

- Predlogi za nul

V.nulle part PRISL.

- Predlogi za nul

il n'a nulle part où aller

he has nowhere to go

autre² [otʀ] SAM. m. spol FILOZ.

- Predlogi za autre

I.autre¹ [otʀ] PRID. nedol. Lorsqu'il est adjectif indéfini et employé avec un article défini autre se traduit par other: l'autre rue = the other street.
On notera que un autre se traduit par another en un seul mot. Les autres emplois de l'adjectif ainsi que le pronom indéfini sont traités ci-dessous.
Les expressions comme entre autres, nul autre, personne d'autre etc. se trouvent respectivement à entre, nul, personne etc. De même les expressions telles que comme dit l'autre, en voir d'autres, avoir d'autres chats à fouetter etc. se trouvent respectivement sous dire, voir, fouetter etc.
En revanche l'un… l'autre et ses dérivés sont traités ci-dessous

- Predlogi za autre

1. autre (indiquant la différence):

l'autre côté/solution/bout

the other side/solution/end

l'autre jour

une autre idée/histoire

another idea/story

je ferai ça un autre jour

I'll do that some other day

pas d'autre place/solution

no other space/solution

il n'y a pas d'autres exemples

there aren't any other examples

une (tout) autre conception

an altogether ou a completely different design

allumettes, briquets et autres gadgets

matches, lighters and other gadgets

bien ou beaucoup d'autres problèmes

many other problems

quelque chose/rien d'autre

something/nothing else

quoi d'autre?

quelqu'un/personne d'autre

someone/no-one else

personne d'autre que lui n'aurait accepté

no-one but him would have accepted

l'actrice principale n'est autre que la fille du metteur en scène

the leading actress is none other than the director's daughter

mon livre préféré n'est autre que la Bible

my favourite book is none other than the Bible

2. autre (supplémentaire):

tu veux un autre bonbon?

do you want another sweet brit. angl. ou candy am. angl. ?

ils ne veulent pas d'autre enfant, ils ne veulent pas d'autres enfants

they don't want another child

ils ne veulent pas d'autre enfant, ils ne veulent pas d'autres enfants

they don't want any more children

donnez-moi dix autres timbres

give me another ten stamps

4. autre (après un pronom personnel) pog.:

nous autres/vous autres

nous autres professeurs/Français

we teachers/French

II.autre¹ [otʀ] ZAIM. nedol.

- Predlogi za autre

1. autre (indiquant la différence):

où sont les autres? (choses)

where are the other ones?

où sont les autres? (personnes)

where are the others?

je t'ai pris pour un autre

I mistook you for someone else

certains estiment que c'est juste, d'autres non

some (people) think it's fair, others don't

elle est pourrie cette pomme, prends-en une autre

this apple is rotten, have another one

tu n'en as pas d'autres?

haven't you got any others?

penser aux autres

to think of others ou other people

je me fiche pog. de ce que pensent les autres

I don't care what other people think

l'un est souriant l'autre est grognon

one is smiling, the other one is grumpy

l'une est pliante mais pas l'autre

one is folding, the other one isn't

ce qui amuse l'un agace l'autre

what amuses one annoys the other

certains sont ravis d'autres moins

some people are thrilled, others less so

aussi têtus l'un que l'autre

as stubborn as each other, both equally stubborn

des récits plus vivants les uns que les autres

stories each more lively than the one before

loin l'un de l'autre, loin les uns des autres

far away from each other, far apart

nous sommes dépendants l'un de l'autre, nous sommes dépendants les uns des autres

we're dependent on each other ou one another

ils se respectent les uns les autres

they respect each other

‘aimez-vous les uns les autres’

‘love one another’

l'un après/devant/derrière l'autre, les uns après/devant/derrière les autres

one after/in front of/behind the other

c'est l'un ou l'autre!

it's got to be either one or the other!

quand ce n'est pas l'un c'est l'autre

if it isn't one of them, it's the other

chez lui c'est tout l'un ou tout l'autre

he goes to extremes

ni l'un ni l'autre

neither one nor the other, neither of them

il est où l'autre? pog.

where's what's-his-name got to? pog.

l'autre il est gonflé pog.!

he's got a nerve, that one!

à d'autres pog.!

pull the other one (it's got bells on)! pog.

à d'autres pog.!

go and tell it to the marines! am. angl. pog.

2. autre (indiquant un supplément):

prends-en un autre si tu aimes ça

have another one if you like them

si je peux je t'en apporterai d'autres

if I can I'll bring you some more

ils ont deux enfants et n'en veulent pas d'autres

they have two children and don't want any more

III.autre part PRISL.

- Predlogi za autre

Prevodi za quelque part v slovarju francoščina»angleščina

quelque part [kɛlkpaʀ] PRISL.

- Predlogi za quelque part

quelque part

Prevodi za quelque part v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za quelque part v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za quelque part v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

partir [paʀtiʀ] GLAG. nepreh. glag. +être

- Predlogi za partir

1. partir (s'en aller):

partir voiture, train, avion

partir lettre

partir en courant

partir en ville

to go into town

être parti pour (ses) affaires

to be away on business

partir en vacances

to go (away) on holiday brit. angl.

partir en vacances

to take a vacation am. angl.

partir en voyage

to go (away) on a trip

partir à la recherche de qn/qc

to go (off) looking for sb/sth

partir chercher qn

to go and get sb

2. partir (après un séjour):

3. partir (démarrer):

partir coureur, moteur

c'est parti! pog.

4. partir (sauter, exploser):

partir fusée, coup de feu

5. partir (se mettre à):

partir dans de grandes explications

to launch into long explanations

7. partir (mourir):

9. partir (dater de):

l'abonnement part de février

the subscription runs from February

10. partir (commencer une opération):

partir d'un principe/d'une idée

to start from a principle/from an idea

fraza:

à partir de

part [paʀ] SAM. ž. spol

- Predlogi za part

1. part (portion):

part

part de gâteau

part de légumes

2. part (partie):

part

3. part (participation):

part dans qc

avoir part à qc

to be involved in sth

prendre part à qc

to take part in sth

prendre part aux frais

to make a contribution towards the costs

4. part FINAN.:

part

fraza:

faire la part des choses

to take everything into account

autre part pog.

d'autre part

d'une part ..., d'autre part ...

on the one hand ..., on the other (hand) ...

de part et d'autre de qn/qc

on both sides of sb/sth

citoyen à part entière

un Français à part entière

person with full French citizenship

de toute(s) part(s)

faire part de qc à qn

to inform sb of sth

prendre qn à part

to take sb aside

cas/place à part

unique case/place

classer/ranger qc à part

to file sth/put sth away separately

mettre qc à part

to put sth aside

à part lui/cela

apart from him/that

à part que qn a fait qc pog.

apart from the fact that sb has done sth

de ma/sa part

de la part de qn (au nom de)

on behalf of sb

donner à qn le bonjour de la part de qn

to give sb sb's regards

pour ma/sa part

as far as I/he's concerned

I.quelque [kɛlk] PRID. nedol., antéposé

- Predlogi za quelque

1. quelque mn. (plusieurs):

à quelques pas d'ici

not far from here

2. quelque mn. (petit nombre):

les quelques fois où ...

the few times that ...

II.quelque [kɛlk] PRISL.

- Predlogi za quelque

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Paul appelle, cherche, descend : elle avait les yeux comme meuglent les veaux (p. 115), le dos ébréché quelque part, une espèce de fêlure à perpétuité. fr.wikipedia.org

En d'autres termes, le viral nous conduit quelque part entre une analyse du réseau, et l'étude des nouvelles techniques de matraquage informationnelle employées par un nombre croissant de secteurs. fr.wikipedia.org

Osome regarde à sa gauche avec une expression inquiète tandis que son regard se pose quelque part au-delà de la bordure droite de l'impression. fr.wikipedia.org

Trpcic essaie souvent d'ajouter des flamants roses quelque part dans ses costumes car elle considère cela comme sa signature. fr.wikipedia.org

Cependant, il se peut qu'il ait possédé une terre quelque part. fr.wikipedia.org

Pour une fois, la vérité semble vraiment se situer quelque part entre ces deux positions. fr.wikipedia.org

Dès qu'on pouvait glisser quelque part un petit quelque chose de subversif, on le faisait. fr.wikipedia.org

On raconte qu’un trésor serait encore caché quelque part dans les montagnes ! fr.wikipedia.org

Je vous verrai quelque part sur la route. fr.wikipedia.org

Pour se déplacer, on doit alors avoir l'intention d'aller quelque part pour glisser doucement dans cette direction. fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Poglej "quelque part" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski