Prevodi za „Chargen“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

charge ž. spol

charge à l’épaule

Rempeln sr. spol

charger

charger

[an]rempeln

chargé(e) [ʃaʀʒe] PRID.

1. chargé (qui porte une charge):

chargé(e) de qc personne, animal, véhicule

mit etw beladen

un voyageur très chargé

ein Reisender mit schwerem Gepäck

un navire trop chargé à l'avant/à l'arrière

ein vorderlastiges/hinterlastiges Schiff

2. chargé (bien occupé):

chargé(e) programme

voll

chargé(e) journée, soirée

[gut] ausgefüllt

chargé(e) classe

überfüllt

3. chargé (responsable):

chargé(e) de qn/qc

verantwortlich [o. zuständig] für jdn/etw

chargé(e) d'une mission

mit einer Mission betraut

chargé(e) de faire qc

damit beauftragt, etw zu tun

être chargé(e) du remplacement d'un/d'une collègue

mit der Vertretung eines Kollegen/einer Kollegin beauftragt sein

4. chargé (garni):

chargé(e) fusil

geladen

chargé(e) batterie

[auf]geladen

mon appareil photo n'est pas chargé

in meinem Fotoapparat ist kein Film

5. chargé (lourd):

chargé(e) conscience

belastet

chargé(e) passé

bewegt

chargé(e) casier judiciaire

lang

avoir une hérédité chargée

erblich [vor]belastet sein

6. chargé FIZIOLOG.:

chargé(e) estomac

[über]voll

chargé(e) langue

belegt

7. chargé (rempli):

chargé de nuages

bewölkt

le ciel restera chargé

es bleibt bewölkt

des nuages chargés de pluie

regenschwere Wolken

8. chargé (exagéré):

chargé(e) style, art

überladen

9. chargé (riche):

être chargé(e) de qc

reich an etw daj. [o. voller S.] sein

chargé(e) d'histoire/de symboles

geschichts-/symbolträchtig

des mots chargés de sens

bedeutungsvolle [o. bedeutungsschwere] Worte

10. chargé KEM.:

non chargé papier

chlorfrei

11. chargé pog. (drogué, dopé):

chargé(e)

voll gedröhnt [o. gepumpt] sleng

II . chargé(e) [ʃaʀʒe]

chargé(e) d'affaires

Geschäftsträger(in) m. spol (ž. spol)

chargé(e) d'affaires

Beauftragte(r) ž. (m.) spol

chargé(e) de cours

Dozent(in) m. spol (ž. spol)

chargé(e) de cours

Lehrbeauftragte(r) ž. (m.) spol

chargé(e) de mission ADMIN. JEZ.

≈ Referent(in) m. spol (ž. spol)

chargé(e) de mission gouvernemental(e)

Regierungsbeauftragte(r) ž. (m.) spol

chargé(e) de la protection de l'environnement

Umweltschutzbeauftragte(r) ž. (m.) spol

charte [ʃaʀt] SAM. ž. spol

charte

Charta ž. spol

charte

Urkunde ž. spol

passer une charte avec qn

einen Vertrag mit jdm schließen

II . charte [ʃaʀt]

Charte de l'Atlantique

Atlantikcharta ž. spol

Charte des Nations Unies

Charta ž. spol der Vereinten Nationen

Charte des Nations Unies

UN-Charta ž. spol

charbon [ʃaʀbɔ͂] SAM. m. spol

1. charbon (houille, combustible):

charbon

Kohle ž. spol

charbon actif

Aktivkohle

être du vrai charbon

völlig verkohlt sein

entreprise de vente de charbon

Kohlenhandlung ž. spol

2. charbon FARM.:

charbon

Kohle[tabletten Pl ] ž. spol

3. charbon (fusain):

charbon

[Zeichen]kohle ž. spol

dessin au charbon

Kohlezeichnung ž. spol

4. charbon MED.:

charbon (maladie)

Milzbrand m. spol

5. charbon ELEK.:

charbon

Kohle ž. spol

fraza:

être sur des charbons ardents

[wie] auf glühenden Kohlen sitzen

au charbon! pog.

an die Arbeit!

II . charbon [ʃaʀbɔ͂]

charbon de bois

Holzkohle ž. spol

charmer [ʃaʀme] GLAG. preh. glag.

1. charmer (enchanter):

charmer

bezaubern

charmer

bezaubern

charmer (public)

fesseln

charmer (œil, oreille)

schmeicheln +Dat

charmer l'oreille et le regard

zauberhaft anzuhören und anzuschauen sein

2. charmer (envoûter):

charmer

verzaubern

charmer

in seinen Bann schlagen

charnel(le) [ʃaʀnɛl] PRID.

1. charnel (corporel, matériel):

charnel(le)

fleischlich

un être charnel

ein Wesen aus Fleisch und Blut

2. charnel (relatif aux plaisirs de la chair):

charnel(le)

körperlich

charnel(le) amour

körperlich

charnel(le) amour

sinnlich

I . charter [ʃaʀtɛʀ] SAM. m. spol

1. charter (vol):

charter

Charter[flug m. spol ] m. spol

2. charter (avion):

charter

Chartermaschine ž. spol

II . charter [ʃaʀtɛʀ] PRIST. nesprem.

charter

Charter-

chardon [ʃaʀdɔ͂] SAM. m. spol

1. chardon (plante):

chardon

Distel ž. spol

2. chardon (pointe de fer):

chardon

Eisenspitze ž. spol

change [ʃɑ͂ʒ] SAM. m. spol

1. change (échange d'une monnaie):

change

[Geld]wechsel m. spol

bureau de change

Wechselstube ž. spol

2. change (taux du change):

change

[Wechsel]kurs m. spol

3. change (billet à ordre):

lettre de change

Wechsel m. spol

4. change (couche):

change

[wegwerfbares] Windelhöschen

fraza:

donner le change à qn

jdn in die Irre [o. hinters Licht] führen

gagner/perdre au change

einen guten/schlechten Tausch machen

charme SAM.

Geslo uporabnika

faire du charme à qn

mit jdm kokettieren

j'étais tombé sous le charme de son poèmes

ich war von seinen/ihren Gedichten sehr angetan

charron SAM.

Geslo uporabnika

charron(ne) m. in ž. spol

Stellmacher(in)

charron(ne) m. in ž. spol

Wagner(in) južnem. avstr. švic.