Prevodi za „IOC“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

vioc

vioc → vioque

glej tudi vioque

I . vioque [vjɔk] PRID. pog.

vioque

oll sleng

II . vioque [vjɔk] SAM. m. in ž. spol zelo pog.

vioque

Olle(r) ž. (m.) spol sleng

ion [jɔ͂] SAM. m. spol

ion

Ion sr. spol

doc [dɔk] SAM. ž. spol pog.

doc okrajšava od documentation

doc

Doku ž. spol pog.

glej tudi documentation

documentation [dɔkymɑ͂tasjɔ͂] SAM. ž. spol a. RAČ.

documentation

Dokumentation ž. spol

documentation du programme

Programmdokumentation

documentation touristique

Reiseliteratur ž. spol

foc [fɔk] SAM. m. spol

foc

Fock ž. spol

grand/petit foc

Klüver m. spol /Vorstagsegel sr. spol

II . foc [fɔk]

foc d'artimon

Besanstagsegel sr. spol

roc [ʀɔk] SAM. m. spol

1. roc (pierre):

roc

Fels m. spol

2. roc (personne):

roc

Fels m. spol in der Brandung

fraza:

des convictions dures [ou fermes] comme un roc

unerschütterliche Überzeugungen

solide comme un roc

kerngesund

soc [sɔk] SAM. m. spol

soc

Pflugschar ž. spol

toc¹ [tɔk] MEDM.

et toc! pog.

und zack! pog.

toc, toc! – Qui est là?

klopf, klopf! – Wer ist da? pog.

iode [jɔd] SAM. m. spol

iode

Jod sr. spol

teinture ž. spol d'iode

Jodtinktur ž. spol

comprimés m. spol mn. d'iode

Jodtabletten ž. spol mn.

iodé(e) [jɔde] PRID.

iodé(e) eau, air

jodhaltig

iota <iotas> [jɔta] SAM. m. spol

iota

Jota sr. spol ur. jez.

I . choc [ʃɔk] SAM. m. spol

1. choc a. MED., PSIH.:

choc (émotion brutale)

Schock m. spol

choc allergique/bactérien

allergischer/bakterieller Schock

choc culturel

Kulturschock

choc nerveux

Nervenschock

choc thermique

Hitzestau m. spol

être en état de choc

unter Schock stehen

subir un choc

einen Schock erleiden

prise en charge d'un choc

Schockbehandlung ž. spol

2. choc (coup):

choc

Stoß m. spol

ce matériau ne résiste pas aux chocs

dieses Material ist nicht stoßsicher [o. stoßfest]

3. choc (heurt):

choc

Aufprall m. spol

choc des idées

Aufeinanderprallen sr. spol

sous le choc (sous l'effet du choc)

durch den Aufprall

sous le choc (au moment du choc)

beim Aufprall

4. choc (collision):

choc de véhicules

Zusammenstoß m. spol

choc frontal

Frontalzusammenstoß

5. choc (affrontement):

choc de manifestants, troupes

Zusammenstoß m. spol

6. choc (bruit d'impact):

choc d'un marteau, de billes d'acier

Schlag m. spol

choc de verres

Klirren sr. spol

choc de gouttes, grêlons

Trommeln sr. spol

choc de gouttes, grêlons

Trommelschlag m. spol

fraza:

choc en retour

Gegenschlag m. spol

choc en retour

Backlash m. spol ur. jez.

accuser le choc pog.

betroffen reagieren

syndicalistes de choc

Gewerkschaftler mit Biss pog.

professeur de choc

Vollblutlehrer m. spol

traitement de choc

Schocktherapie ž. spol

II . choc [ʃɔk] PRIST.

formule-choc

treffender [o. prägnanter] Ausdruck

argument-choc

treffendes [o. stichhaltiges] Argument

discours-choc

sehr überzeugende Rede

mesures-choc

drastische Maßnahmen

prix-choc

Preisknüller m. spol pog.

croc [kʀo] SAM. m. spol

croc

Fangzahn m. spol

le chien montre les crocs

der Hund fletscht [o. bleckt] die Zähne

fraza:

montrer les crocs à qn pog.

jdm die Zähne zeigen

bloc [blɔk] SAM. m. spol

1. bloc:

bloc

Block m. spol

bloc de marbre/de glace

Marmor-/Eisblock

bloc de pierre/de roche

Stein-/Felsblock

être fait(e) d'un seul bloc

aus einem Stück sein

2. bloc (cahier, carnet):

bloc

Block m. spol

bloc de correspondance [ou de papier à lettres]

Block Briefpapier

bloc de sténo

Steno[gramm]block

3. bloc:

bloc (ensemble)

Gruppe ž. spol

bloc (pâté de maisons)

[Häuser]block m. spol

bloc (immeuble)

[Wohn]block m. spol

4. bloc (union):

bloc

Block m. spol

bloc commercial/monétaire

Handels-/Währungsblock

bloc de l'Est ZGOD.

Ostblock

bloc des gauches

Block der Linken

bloc sterling

Sterlingblock

pays du bloc communiste

Blockstaaten Pl

5. bloc pog. (prison):

bloc

Bau m. spol pog.

6. bloc RAČ.:

bloc (sur le clavier)

[Tasten]block m. spol

fraza:

bloc électrique

Stromanlage ž. spol

bloc opératoire

Operationstrakt m. spol

bloc sanitaire

Sanitäranlage ž. spol

faire bloc avec qn

sich mit jdm zusammenschließen

faire bloc contre qc

einen Block [o. eine geschlossene Front] gegen etw bilden

visser/fermer/serrer/tourner à bloc

ganz fest anschrauben/schließen/zuschrauben/zudrehen

appuyer à bloc sur la pédale

das Pedal durchtreten

freiner à bloc

eine Vollbremsung machen

être gonflé(e) à bloc pog.

voller Energie [o. Tatendrang] sein

se retourner d'un [seul] bloc [ou tout d'un bloc]

sich mit einem Ruck umdrehen pog.

en bloc

en bloc

en bloc

im ganzen

considérer en bloc

als Ganzes betrachten

arriver en bloc

alle auf einmal ankommen

II . bloc [blɔk]

bloc d'alimentation

Netzteil sr. spol

bloc de culasse

Zylinderblock m. spol

floc [flɔk]

faire floc [floc] caillou qui tombe dans l'eau:

plumps machen

faire floc [floc] bottes qui ont pris l'eau:

platsch machen

broc [bʀo] SAM. m. spol

broc

Krug m. spol

broc

Kanne ž. spol

broc d'eau/de vin (récipient)

Wasser-/Weinkrug

broc d'eau/de vin (contenu)

Krug [voll] Wasser/Wein

froc [fʀɔk] SAM. m. spol

1. froc pog. (pantalon):

froc

Hose ž. spol

2. froc star. (habit monacal):

froc

[Mönchs]kutte ž. spol

fraza:

jeter le froc aux orties

aus dem Orden austreten

jeter le froc aux orties

die [Mönchs]kutte ablegen [o. an den Nagel hängen]

baisser son froc devant qn pog.

vor jdm den Schwanz einziehen pog.

faire dans son froc pog.

sich daj. ins Hemd machen sleng

ploc [plɔk] MEDM.

ploc

platsch

troc [tʀɔk] SAM. m. spol

1. troc:

troc

Tauschgeschäft sr. spol

troc

Tausch m. spol

faire un troc avec qn

mit jdm ein Tauschgeschäft machen [o. eingehen]

2. troc (système économique):

le troc

der Tauschhandel