Prevodi za „Körbe“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

sorbe [sɔʀb] SAM. ž. spol BOT.

sorbe

Vogelbeere ž. spol

I . courbe [kuʀb] PRID.

courbe

gebogen

courbe ligne, trajectoire, surface

gekrümmt

II . courbe [kuʀb] SAM. ž. spol GEOGR., GEOM., STAT.

courbe

Kurve ž. spol

courbe d'une route, d'un fleuve

Biegung ž. spol

courbe des reins

Wölbung ž. spol

courbe d'aptitude [scolaire] d'un élève

Leistungskurve

décrire une courbe

eine Kurve beschreiben

aplatir la courbe (courbe du taux d'infection)

die Kurve abflachen

III . courbe [kuʀb]

courbe de niveau

Höhenlinie ž. spol

courbe des prix

Preiskurve ž. spol

courbe prix–ventes

Preis-Absatz-Kurve ž. spol

courbe des salaires

Lohnkurve ž. spol

courbe des températures

Temperaturkurve ž. spol

courbe du travail GOSP.

Arbeitskurve ž. spol

fourbe [fuʀb] PRID.

fourbe

falsch

fourbe

hinterlistig

fourbe gentillesse

geheuchelt

bourbe [buʀb] SAM. ž. spol

bourbe

Morast m. spol

bourbe

Schlamm m. spol

tourbe [tuʀb] SAM. ž. spol AGR.

tourbe

Torf m. spol

extraire la tourbe

Torf stechen

sorbet [sɔʀbɛ] SAM. m. spol

sorbet

Sorbet[t] m. spol o sr. spol

sorbet [au] citron

Zitronensorbet

birbe [biʀb] SAM. m. spol pog.

vieux birbe

alter Knacker pej pog.

herbe [ɛʀb] SAM. ž. spol

1. herbe BOT.:

herbe

Gras sr. spol

mauvaise herbe

Unkraut sr. spol

herbe ornementale

Ziergras

2. herbe (en tant que végétation couvrante):

herbe

Grasbewuchs sr. spol

3. herbe MED., GASTR.:

herbe

Kraut sr. spol

herbe aromatique [ou odorante]

Gewürzkraut

fines herbes, herbes de cuisine

Küchenkräuter Pl

fines herbes, herbes de cuisine (cultivées au jardin)

Gartenkräuter

herbes médicinales [ou officinales]

Heilkräuter

4. herbe fran. sleng (drogue):

herbe

Hasch sr. spol pog.

fraza:

couper l'herbe sous le[s] pied[s] de qn

jdn aus dem Feld schlagen

être de la mauvaise herbe

ein Nichtsnutz sein

pousser comme de la mauvaise herbe

in die Höhe schießen

pianiste/poète en herbe

angehender Pianist/Dichter

champ/céréales en herbe

noch grünes Feld/Getreide

II . herbe [ɛʀb]

herbes de Provence

Kräuter Pl der Provence

Serbe [sɛʀb] SAM. m. in ž. spol

Serbe

Serbe m. spol /Serbin ž. spol

verbe [vɛʀb] SAM. m. spol

1. verbe SLOVN.:

verbe

Verb sr. spol

verbe

Zeitwort sr. spol

verbe

Tätigkeitswort

verbe d'action

Vollverb

2. verbe BIBL.:

le Verbe

das Wort

3. verbe lit. (parole):

verbe

Sprache ž. spol

verbe

Wort sr. spol

fraza:

avoir le verbe haut (parler fort)

laut sprechen

avoir le verbe haut (être arrogant)

das große Wort führen

barbe [baʀb] SAM. ž. spol

1. barbe:

barbe

Bart m. spol

barbe fleurie

weißer Bart

barbe naissante

Flaum m. spol

barbe de trois jours

Dreitagebart

porter la barbe

einen Bart tragen [o. haben]

porter la barbe

Bartträger sein

homme qui porte la barbe

Bartträger m. spol

faire [ou tailler] la barbe à qn

jdm den Bart stutzen

2. barbe ZOOL.:

barbe

Bart m. spol

barbe d'un chat

Schnurrhaare Pl

3. barbe BOT.:

barbe

Granne ž. spol

4. barbe mn. TEH.:

barbe

Widerhaken Pl

barbe

Zacken Pl

fraza:

vieille barbe slabš.

alter Griesgram pog.

rire dans sa barbe

heimlich [o. versteckt] lachen

à la barbe de qn

vor jds Augen

la barbe! pog.

jetzt reicht's! pog.

quelle barbe! pog.

so'n Mist! pog.

II . barbe [baʀb]

barbe à papa

Zuckerwatte ž. spol

barbe en pointe

Spitzbart m. spol

gerbe [ʒɛʀb] SAM. ž. spol

1. gerbe (botte):

gerbe de blé

Garbe ž. spol

2. gerbe (botte de fleurs à longues tiges):

gerbe

Strauß m. spol

déposer une gerbe

einen Kranz niederlegen

3. gerbe (jet):

gerbe d'eau

Wasserstrahl m. spol

gerbe d'eau

Fontäne ž. spol

gerbe d'écume

Gischt m. spol o ž. spol

gerbe de balles

Kugelhagel m. spol

gerbe d'étincelles

Funkenregen m. spol

I . serbe [sɛʀb] PRID.

serbe

serbisch

II . serbe [sɛʀb] SAM. m. spol

le serbe

Serbisch sr. spol

le serbe

das Serbische

glej tudi allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] PRID.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LINGV. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch strok.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SAM. m. spol

l'allemand

Deutsch sr. spol

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort