intesa v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za intesa v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

intesa [inˈtesa] SAM. ž. spol

I.inteso [inˈteso] GLAG. del. Pf.

inteso → intendere

II.inteso [inˈteso] PRID.

glej tudi intendere

I.intendere [inˈtɛndere] GLAG. preh. glag.

1. intendere (capire):

intendere
to understand
intendere al volo
to be quick on the uptake
fare or lasciare intendere che …
to drop hints that, to imply that …
le sue parole lasciavano intendere che…
his words suggested that…
capisci che cosa intendo dire?
(do you) see what I mean?
dare a intendere a qn che
to give sb to believe or understand (that)
non diede a intendere che sapeva
he gave no hint of knowing
intendere qc male
to misunderstand sth
non vuole intendere ragione
he won't listen to reason
vi farò intendere ragione!
I'll knock some sense into you! I'll bring you to your senses!
s'intende
of course, naturally
essere in grado di intendere e di volere PRAVO
to be compos mentis, to be of sound mind
essere incapace di intendere e di volere PRAVO
to be non compos mentis, to be of unsound mind
(concepire) intendere la politica come un mestiere
to see politics as a job

II.intendersi GLAG. povr. glag.

III.intendere [inˈtɛndere]

Individual translation pairs
tra loro c'era una -a intesa
there was a silent understanding between them

Prevodi za intesa v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

intesa v slovarju PONS

Prevodi za intesa v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

intesa [in·ˈte:·sa] SAM. ž. spol

I.inteso (-a) [in·ˈte:·zo] GLAG.

inteso del. Pf. di intendere

II.inteso (-a) [in·ˈte:·zo] GLAG. preh. glag.

glej tudi intendere

I.intendere <intendo, intesi, inteso> [in·ˈtɛn·de·re] GLAG. preh. glag.

II.intendere <intendo, intesi, inteso> [in·ˈtɛn·de·re] GLAG. povr. glag. intendersi

Prevodi za intesa v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

intesa Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

restare [o rimanere] inteso che …
to agree that …

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina
Per tale motivo occorre ripulirla da tutto ciò che è estraneo alla sua natura metallica chimicamente intesa.
it.wikipedia.org
La qualità di una farina di grano tenero, intesa come "attitudine alla panificazione" è la visione globale dell'insieme dei risultati provenienti da indagini analitiche differenti.
it.wikipedia.org
Fonda la validità della norma sull'esistenza, intesa come effettività.
it.wikipedia.org
Tutto ciò anche grazie all'intesa quasi telepatica con gli altri due componenti del trio.
it.wikipedia.org
La donna, infatti, sente il bisogno di un uomo che sappia tenerle testa e desidera litigare con il marito per ravvivare l'intesa sessuale.
it.wikipedia.org
La famiglia venne intesa in ottica sistemica, come un sistema in cui il sintomo è mantenuto da modelli transazionali governati da regole.
it.wikipedia.org
Kuzukago sono sacchi della spazzatura che simboleggiano la "pulizia" (intesa come purezza) e la prosperità.
it.wikipedia.org
Il difficile cammino costituente, caratterizzato da tensioni anche tra i partiti si è concluso con alcune intese, che hanno permesso di mantenere un quadro politico-istituzionale.
it.wikipedia.org
Il baricentro si sposta infatti dal λόγος, inteso come essenza della natura umana, alla φύσις, intesa come norma universale a cui conformarsi.
it.wikipedia.org
Fin dal campionato 1962-1963, si sentì l'esigenza di scegliere un nome universale per tutti questi gruppi, ma non si riusciva a trovare un'intesa.
it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Poglej "intesa" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno