attraversano v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za attraversano v slovarju italijanščina»angleščina

attraversare [attraverˈsare] GLAG. preh. glag.

1. attraversare (passare attraverso):

attraversare

to cross

attraversare strada, corso d'acqua, ponte, frontiera, confine

to go across

attraversare strada, corso d'acqua, ponte, frontiera, confine

to cross

attraversare paese, città

to travel across

l'aereo attraversava il cielo

the plane flew across the sky

attraversò il giardino di corsa

he ran across the garden

attraversare il lago in battello, in barca

to cross the lake by boat, in a boat

attraversare qc a nuoto

to swim across sth

ha attraversato la Francia a piedi

she walked across France

2. attraversare:

attraversare (percorrere da una parte all'altra) corso d'acqua:

to cross

attraversare regione, pianura, città

to flow through

attraversare strada:

to go through

attraversare città, regione, montagna

to run through

attraversare tunnel:

to go under

attraversare città, regione

to run under

attraversare tunnel: montagna

to run through

attraversare (oltrepassare) ponte:

to cross

attraversare strada, ferrovia, fiume

to straddle

attraversare il muro del suono aereo:

to break the sound barrier

“vietato attraversare i binari”

“do not cross the rails or tracks”

3. attraversare (passare):

attraversare

to get through

attraversare un periodo di crisi popolazione, paese, impresa:

to go through a crisis

attraversare un brutto momento

to have a hard or tough time (of it), to go through the hoops or through a critical patch

hanno attraversato momenti difficili

they've gone through some difficult times, they've had a hard time

4. attraversare (trafiggere):

attraversare lancia:

to go through

attraversare corpo

to pierce

5. attraversare fig. sentimento, dolore parte del corpo:

attraversare

to cross

attraversare la mente di qn pensiero:

to float through sb's mind, to cross sb's mind

un'ondata di entusiasmo attraversò la folla

a wave of excitement ran through the crowd

Individual translation pairs

imprudentemente attraversare, agire, mostrare, guidare

imprudently

imprudentemente attraversare, agire, mostrare, guidare

carelessly

Prevodi za attraversano v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

school crossing patrol

= gruppo di persone che vigila sulla sicurezza degli scolari che attraversano la strada

walk across

attraversare

to walk across to sth, sb (walk across [sth])

attraversare

peregrinate place

attraversare, percorrere

go across

attraversare

go across

attraversare

cross over

attraversare

cut across field

attraversare

traverse

traversare, attraversare

traverse comet, route:

attraversare

walk through

attraversare

walk through town, field, forest

attraversare

attraversano v slovarju PONS

Prevodi za attraversano v slovarju italijanščina»angleščina

attraversare [at·tra·ver·ˈsa:·re] GLAG. preh. glag.

1. attraversare (passare attraverso):

attraversare

to cross

attraversare la strada

to cross the road

attraversare il confine

to cross the border

2. attraversare fig. (trascorrere: periodo):

attraversare

to go through

Prevodi za attraversano v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

cross over

attraversare

pass through

attraversare

traverse

attraversare

crisscross

attraversare

crisscross

attraversare

to walk through sth (room, forest, town)

attraversare qc

barge through

attraversare come una furia

go through

attraversare

go through

attraversare

run across

attraversare di corsa

jaywalking

attraversare la strada senza prestare attenzione

attraversano Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

attraversare la strada

to cross the road

attraversare il confine

to cross the border

attraversare un brutto momento

to have a bad time

attraversare un brutto periodo

to go through a bad patch

attraversare la strada senza prestare attenzione

jaywalk

attraversare la strada senza prestare attenzione

jaywalking

attraversare un periodo di grande stress

to be under severe strain

attraversare l'oceano per andare in Francia

to go across the ocean to France

persona che ferma il traffico per far attraversare la strada agli scolari

crossing guard

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Pertanto sui veicoli che attraversano i confini devono essere montate targhe d'immatricolazione russe, armene o georgiane.

it.wikipedia.org

Degli arpeggi frenetici attraversano l'intera tastiera, e si accompagnano a controtempi e a folgoranti sincopi.

it.wikipedia.org

Si sviluppano molto rapidamente e attraversano i loro tre stadi larvali in circa cinque giorni.

it.wikipedia.org

I vasa previa sono vasi fetali che attraversano le membrane fetali a livello dell'orifizio uterino interno.

it.wikipedia.org

Tuttavia le numerose sorgenti e i numerosi corsi d'acqua che attraversano il territorio, compongono nell'insieme una notevole abbondanza idrica.

it.wikipedia.org

Un ritmo di personaggi che da sinistra a destra attraversano la scena, raffigurando un valore egalitario della morte.

it.wikipedia.org

Molto famoso è anche il fenomeno naturale della pioggia di roccia, durante la quale sassolini e raffiche di vento attraversano il paese da nord.

it.wikipedia.org

In maniche di camicia, con la pelle bruciata dal sole, i due attraversano esausti una distesa di sabbia.

it.wikipedia.org

Lungo il percorso si attraversano sale con bellissime stalattiti e stalagmiti ma anche splendide colate.

it.wikipedia.org

Insieme attraversano il ponte formato dal serpente che a quell'ora come ogni giorno si inarca sopra il fiume per consentire il transito dei pedoni.

it.wikipedia.org