cessano v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za cessano v slovarju italijanščina»angleščina

I.cessare [tʃesˈsare] GLAG. preh. glag.

cessare

to cease

cessare attività, ostilità

to stop

cessare ogni attività impresa:

to cease trading

essere costretto a cessare l'attività

to be driven out of business

cessare il fuoco

to cease fire, to hold one's fire

ordinare il cessate il fuoco

to order cease-fire

cessare di fare

to cease to do, to stop doing

cessare di esistere

to cease to exist

hanno cessato di essere nostri clienti un paio di anni fa

they ceased to be our clients a couple of years ago

i tassi di interesse non cessano di aumentare, calare

interest rates keep on rising, falling

II.cessare [tʃesˈsare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere, avere

cessare attività:

to cease

cessare attività:

to stop

cessare combattimenti:

to die down

cessare combattimenti:

to stop

cessare vento:

to blow over

cessare pioggia:

to stop

cessare pioggia:

to leave off

cessare pioggia:

to die away

cessare pioggia:

to die out

cessare conversazione:

to let up

far cessare

to end

far cessare

to stop

far cessare

to kill pog.

Individual translation pairs

definitivamente chiudere, perdere, cambiare, cessare

forever

definitivamente chiudere, perdere, cambiare, cessare

permanently

Prevodi za cessano v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

die out showers, rain:

cessare

die away wind, rain:

cessare

cease

cessare

to cease to do

cessare di fare

to cease fire

cessare il fuoco

cease

cessare

discontinue visits

cessare, interrompere

wind down organization:

cessare progressivamente l'attività

wind down organization

fare cessare progressivamente l'attività di

tail off remarks:

cessare

let up conversation:

cessare

die down publicity, fighting:

cessare

cessano v slovarju PONS

Prevodi za cessano v slovarju italijanščina»angleščina

I.cessare [tʃes·ˈsa:·re] GLAG. nepreh. glag.

cessare

to stop

essere o avere cessare di fare qc

to stop doing sth

II.cessare [tʃes·ˈsa:·re] GLAG. preh. glag. +avere

cessare

to stop

Individual translation pairs

aprire/cessare il fuoco

to open/cease fire

Prevodi za cessano v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

wind down business

cessare progressivamente

wind down business

cessare progressivamente

cease

cessare

to cease to do sth

cessare di fare qc

cease

cessare

let up rain

cessare

phase out product

cessare per gradi la produzione di

to go out of business

cessare l'attività

cessano Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

aprire/cessare il fuoco

to open/cease fire

essere o avere cessare di fare qc

to stop doing sth

cessare per gradi la produzione di

phase out product

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Se si accumulano le liability, gli asset totali aumentano ma alcuni cessano di essere liberi da gravame.

it.wikipedia.org

Le operaie, ormai decimate dal mancato ricambio generazionale, cessano di nutrire le larve rimaste che iniziano a morire di fame, creando un odore nauseabondo, preludio della imminente estinzione della colonia.

it.wikipedia.org

Oppure questi atti, a seconda dello stato soggettivo della persona, dalle circostanze e dalle sue intenzioni, cessano di essere dannosi e divenire lodevoli o almeno scusabili?

it.wikipedia.org

Nel momento stesso in cui queste forze contrapposte sono ugualmente forti, esse si elidono reciprocamente e cessano di agire in una direzione o nell'altra.

it.wikipedia.org

Tutta la casa viene ripulita e dopo una conversazione con il resident cessano anche i fenomeni misteriosi.

it.wikipedia.org

La voracità dell'afide, in questo stadio, è tale che le virginopare non cessano di alimentarsi mentre si riproducono.

it.wikipedia.org

Richiede terreno sciolto o sabbioso, ben concimato, irrigazioni frequenti d'estate, che cessano del tutto in ottobre.

it.wikipedia.org

Durante questo periodo molte foglie anneriscono e solitamente le trappole cessano di chiudersi, ma rimane inalterata l'attività radicale.

it.wikipedia.org

Soltanto quando cessano il processi psichici e mentali grossi, quelli sottili possono emergere, e quando anche questi si esauriscono, subentra la pace interiore.

it.wikipedia.org