d'oltre v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za d'oltre v slovarju italijanščina»angleščina

I.oltre [ˈoltre] PRISL.

1. oltre (nello spazio):

oltre

beyond

passare oltre

to move beyond

passare oltre (cambiare argomento) fig.

to move or pass on

andare oltre

to go beyond, to outstep

andare oltre (esagerare) fig.

to go too far

guardare oltre

to look beyond

fino a Londra e oltre

as far as London and beyond

arriverò fino là ma non oltre

I'll go so far but no farther

non posso andare oltre

I can't go any further

nella sua riflessione è andato oltre fig.

he carried his thoughts further

non puoi sopportare oltre

there's only so much you can take

2. oltre (nel tempo):

non ti tratterrò oltre

I won't detain you any longer, I won't delay you any further

senza aspettare oltre

without further delay

fino all'anno 2000 e oltre

up to the year 2000 and beyond

3. oltre (più):

oltre

beyond

un po', molto oltre

a bit, far beyond

il 20% è il limite, non andranno oltre

20% is the limit, they won't go over that

posso arrivare fino a 1.000 euro ma non oltre

I'm quite prepared to go up to 1, 000 euros but no more

le persone con reddito di 18 milioni di sterline e oltre

those on incomes of 18 million and above

II.oltre [ˈoltre] PREDL.

1. oltre (nello spazio):

oltre questo limite

beyond this limit

oltre le frontiere

beyond or across or over the borders

oltre i mari

beyond or over the seas

oltre la montagna

beyond the mountain

ben oltre la città

far beyond or past the city

questa strada prosegue oltre il cimitero

this road goes past the cemetery

oltre ogni aspettativa fig.

beyond all expectation(s)

va oltre ogni immaginazione fig.

it is beyond the grasp of the imagination

oltre ogni possibile dubbio fig.

beyond the shadow of a doubt

la polizia ha agito oltre i limiti della legge fig.

the police went beyond the limits of the law

spinto oltre ogni limite di sopportazione fig.

driven beyond endurance

2. oltre (nel tempo):

oltre

beyond

oltre

over

oltre una certa scadenza

beyond a certain deadline

siamo stati lì per oltre un'ora

we were there for over an hour

non lo vedo da oltre vent'anni

I haven't seen him for over twenty years

ben oltre la mezzanotte

well beyond midnight

oltre la morte fig.

beyond the grave

3. oltre (più di):

oltre

over

cime di oltre 6.000 metri

peaks of over 6, 000 metres

non andare oltre le 5.000 sterline

don't go any higher than 5, 000 pounds

oltre il 20%

over 20%

i bambini oltre i sei anni

children (of) over six

è ben oltre i 30

she is well over 30

ben oltre i requisiti minimi

over and above the minimum requirement

la temperatura salì bruscamente oltre i 40°

the temperature soared past or above 40°

4. oltre:

oltre a

in addition to

oltre a salario, carico di lavoro

on top of

oltre a ciò

over and above that, besides that

oltre a essere illegale, è anche pericoloso

apart from being illegal, it's also dangerous

oltre al mal di testa ho la febbre

besides having a headache, I've got a temperature

oltre a tutto il resto devo fare

on top of everything else I have to do

oltre ai problemi menzionati

in addition to the problems mentioned

nessuno oltre a voi

nobody apart from you

5. oltre (in aggiunta):

è anche stupido oltre che volgare

besides being stupid he is also vulgar

III.oltre [ˈoltre]

oltre ogni dire

beyond expression

spingersi oltre

to go too far

glej tudi oltremisura

oltremisura [oltremiˈzura] PRISL.

oltremisura cambiare, aumentare

beyond measure

oltremisura preoccuparsi, ignorare

unduly

Individual translation pairs

d'oltre Atlantico

from over or across the Atlantic

salire oltre i cinquemila

to go above five thousand metres

oltre ogni credere

beyond all belief

Prevodi za d'oltre v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

look beyond

guardare oltre

thereinafter

più oltre

unduly flatter, favour, neglect, worry

eccessivamente, oltre misura

outstep

andare oltre, andare al di là di

overleap

saltare al di là, oltre

outrun fig.

superare, andare oltre

d'oltre v slovarju PONS

Prevodi za d'oltre v slovarju italijanščina»angleščina

I.oltre [ˈol·tre] PRISL.

1. oltre (di tempo):

oltre

longer

2. oltre (di luogo):

oltre

further

andare oltre

to go further

andare troppo oltre fig.

to go too far

II.oltre [ˈol·tre] PREDL.

1. oltre (dall'altra parte di):

oltre

beyond

2. oltre (pi di):

oltre

more than

non oltre il 15 giugno

no later than June 15

3. oltre (in aggiunta, in più):

oltre a

apart from

4. oltre (eccetto):

oltre a

apart from

oltremodo, oltre modo [ol·tre·ˈmɔ:·do] PRISL.

oltremodo

extremely

oltremisura, oltre misura [ol·tre·mi·ˈzu:·ra] PRISL.

oltremisura

excessively

Prevodi za d'oltre v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be beyond sb's ken

andare oltre la propria comprensione

besides

oltre a

to overspend one's allowance

spendere oltre il limite concesso

to add insult to injury …

oltre al danno anche la beffa …

without further ado

senza indugiare oltre

apart from

oltre a

to overthrow a base

lanciare oltre la base

d'oltre Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

andare oltre

to go further

andare troppo oltre fig.

to go too far

non oltre il 15 giugno

no later than June 15

oltre a

apart from

oltre a

apart from

entro e non oltre il 30 ottobre ADMIN. JEZ.

no later than October 30

andare oltre al punto di non ritorno

to go beyond the point of no return

i prossimi dieci anni e oltre

the next ten years and beyond

oltre al danno anche la beffa …

to add insult to injury …

erano stati avvertiti di non avventurarsi oltre il confine

they were warned not to stray beyond the border

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In araldica la galera (detta anche galea) è simbolo di vittoria navale, prosperità acquisita con commerci d'oltre mare.

it.wikipedia.org

Le frontiere settentrionali risultarono strategicamente indebolite, e i governatori di frontiera cercarono di evitare possibili conflitti con le popolazioni barbariche d'oltre confine, ove possibile.

it.wikipedia.org