elevarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za elevarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.elevare [eleˈvare] GLAG. preh. glag.

1. elevare casa:

elevare (aumentare in altezza)

to raise (the height of)

elevare (costruire)

to put up barriera, muro, statua

elevare (costruire)

to erect tempio

2. elevare (innalzare, sollevare):

elevare

to raise

elevare oggetto

to lift (up)

elevare l'ostia

to elevate the Host

elevare lo sguardo, la voce

to raise one's eyes, voice

3. elevare (innalzare di intensità):

elevare temperatura, tasso, livello

to raise

4. elevare (promuovere):

elevare

to promote

elevare

to raise

elevare qn, qc al rango di

to raise sb, sth to the rank of

elevare qn a eroe nazionale

to elevate sb to the status of national hero

elevare qc al rango di una religione

to elevate sth to (the status of) a religion

5. elevare (migliorare):

elevare tenore di vita, livello culturale

to raise

6. elevare (nobilitare):

elevare animo, spirito

to elevate

7. elevare PRAVO, ADMIN. JEZ.:

elevare una contravvenzione a qn

to impose a fine on sb, to fine sb

8. elevare MAT.:

elevare

to raise

elevare un numero al quadrato, al cubo

to square, to cube a number

elevare un numero alla terza, quarta (potenza)

to raise a number to the power (of) three, four

II.elevarsi GLAG. povr. glag.

1. elevarsi (ergersi):

elevarsi edificio, montagna:

to rise al di sopra di: above

2. elevarsi (alzarsi, sollevarsi):

elevarsi

to rise

elevarsi al di sopra degli interessi personali

to set aside personal considerations

3. elevarsi (migliorarsi):

elevarsi con il proprio lavoro

to gain self-worth through one's work

4. elevarsi (nobilitarsi):

elevarsi anima, spirito:

to be uplifted

Individual translation pairs

elevare un numero al cubo

to cube a number

elevare qn alla carica di pari

to elevate or raise sb to the peerage

elevare una contravvenzione a qn

to fine sb

elevare un numero alla quarta

to raise a number to the power of four

Prevodi za elevarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

overtop

elevarsi al di sopra di, sovrastare

elevate person, principle, quality

elevare (to a)

to elevate sth to (the status of) a religion

elevare qc al rango di una religione

to elevate sb to the status of a star

elevare qn al rango di star

to elevate sb to the peerage

elevare qn alla carica di pari

elevate mind, soul

elevare, innalzare

exalt

elevare

stick up pole, mast:

levarsi, elevarsi

cube

elevare al cubo

elevarsi v slovarju PONS

Prevodi za elevarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.elevare [e·le·ˈva:·re] GLAG. preh. glag.

1. elevare (edificio):

elevare

to erect

elevare un edificio di un piano

to add a floor to a building

2. elevare fig. (migliorare):

elevare

to raise

3. elevare (aumentare):

elevare

to increase

4. elevare ADMIN. JEZ.:

elevare una multa

to impose a fine

5. elevare MAT.:

elevare un numero al quadrato

to square a number

II.elevare [e·le·ˈva:·re] GLAG. povr. glag.

elevare elevarsi:

elevarsi

to rise

Individual translation pairs

elevare un numero al quadrato

to square a number

Prevodi za elevarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

elevate

elevare

to elevate the mind

elevare la mente

exalt (honor)

elevare

uplift

elevare

cube

elevare al cubo

raise MAT.

elevare

square

elevare al quadrato

elevarsi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

elevare un edificio di un piano

to add a floor to a building

elevare una multa

to impose a fine

elevare un numero al quadrato

to square a number

elevare un numero al quadrato

to square a number

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In caso di piogge il livello del fiume poteva elevarsi fino ad esondare, con grave pericolo per la popolazione.

it.wikipedia.org

La sua forma ellittica permetteva di avere una notevole resistenza ai flutti, consentendo così alla struttura di elevarsi in sicurezza sino a 47 metri.

it.wikipedia.org

È anche simbolo di animo filosofico perché capace di elevarsi dovunque si trovi.

it.wikipedia.org

Il secondo è più enfatico e porta il soggetto a elevarsi, anche rischiando di sembrare tracotante.

it.wikipedia.org

Virgilio chiama beato chi sa elevarsi oltre la mentalità ed i pregiudizi del volgo, spaziando in un'atmosfera superiore.

it.wikipedia.org