filata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za filata v slovarju italijanščina»angleščina

I.filato [fiˈlato] GLAG. del. Pf.

filato → filare

II.filato [fiˈlato] PRID.

1. filato (ridotto in fili):

filato vetro

spun

zucchero filato

spun sugar

zucchero filato

candy floss brit. angl.

zucchero filato

cotton candy am. angl.

2. filato (ininterrotto):

filato

continuous

filato

nonstop

discorso filato fig.

logical reasoning

parlare per tre ore filate

to talk for three solid hours, to talk nonstop for three hours

III.filato [fiˈlato] SAM. m. spol

filato

yarn

filato di seta, cotone, poliammide

silk, cotton, polyamide yarn

filato di lino

linen thread

filato cardato, mercerizzato, pettinato

carded, mercerized, combed yarn

filato ritorto

twisted yarn

glej tudi filare¹, filare²

I.filare¹ [fiˈlare] GLAG. preh. glag.

1. filare TEKST. (trasformare in filo):

filare (con l'arcolaio) lana, lino, cotone

to spin

filare (a macchina)

to spin

filare lana, lino, cotone

to mill

filare il cotone

to spin cotton into thread

2. filare (tessere) ragno:

filare ragnatela

to spin

3. filare (mediante fusione):

filare metallo, vetro

to draw

4. filare (lascare):

filare NAVT., RIB.

to pay out

filare fune, lenza

to unlash

filare ormeggio

to cast off

filare ancora

to slip

5. filare GLAS.:

filare nota

to hold

II.filare¹ [fiˈlare] GLAG. nepreh. glag.

1. filare pom. glag. avere (fare la tela):

filare ragno, baco:

to spin

2. filare pom. glag. avere (fare fili):

filare formaggio fuso:

to go stringy

3. filare pom. glag. avere NAVT.:

filare sul pelo dell'acqua barca a vela, fuoribordo:

to plane

4. filare pom. glag. essere (procedere con logica):

filare ragionamento, relazione, discorso:

to make sense

filare ragionamento, relazione, discorso:

to hang together

5. filare pom. glag. essere (sfrecciare) pog.:

filare persona:

to dash off

filare persona:

to speed off

filare veicolo:

to belt (off)

filare veicolo:

to bowl along

filare veicolo:

to speed along

filare veicolo:

to speed away

filare veicolo:

to spin away

filare a auto: 150 km/h

to rush, tear along at, to do

filare a nave: nodi

to log

6. filare pom. glag. essere (andarsene):

filare pog.

to clear off

filare pog.

to clear out

filare pog.

to take off

filare pog.

to buzz off

fila dritto a casa!

go straight home!

fila via, e non farti mai più rivedere!

clear off, and don't you dare show your face in here again!

è filato in casa

he dashed into the house

7. filare pom. glag. avere pog.:

filare con qn (flirtare)

to flirt with sb

filare con qn (uscire)

to date sb

III.filarsela GLAG. povr. glag.

filarsela

to scuttle off

filarsela

to slink off

filarsela (sparire) prigioniero:

to get away

filarsela (sparire) prigioniero:

to run away

filiamocela!

let's decamp! let's make off!

IV.filare¹ [fiˈlare]

filare dritto

to behave well, to toe the line

far filare (diritto) qn

to keep sb in line, to take sb in hand

filare liscio (come l'olio)

to be plain sailing, to go very smoothly

filare come il vento

to go or run like the wind

filare il perfetto amore

= to be happily in love

filare d'amore e d'accordo con qn

to get on with sb like a house on fire

ai tempi che Berta filava

in the good old days

filarsela all'inglese

to take French leave

filare² [fiˈlare] SAM. m. spol

filare

line

filare

row

i filari sono a una distanza di due metri

the rows are (planted) two metres apart

un filare di cipressi

a cypress hedge

un filare di alberi

a line or row of trees

I.filare¹ [fiˈlare] GLAG. preh. glag.

1. filare TEKST. (trasformare in filo):

filare (con l'arcolaio) lana, lino, cotone

to spin

filare (a macchina)

to spin

filare lana, lino, cotone

to mill

filare il cotone

to spin cotton into thread

2. filare (tessere) ragno:

filare ragnatela

to spin

3. filare (mediante fusione):

filare metallo, vetro

to draw

4. filare (lascare):

filare NAVT., RIB.

to pay out

filare fune, lenza

to unlash

filare ormeggio

to cast off

filare ancora

to slip

5. filare GLAS.:

filare nota

to hold

II.filare¹ [fiˈlare] GLAG. nepreh. glag.

1. filare pom. glag. avere (fare la tela):

filare ragno, baco:

to spin

2. filare pom. glag. avere (fare fili):

filare formaggio fuso:

to go stringy

3. filare pom. glag. avere NAVT.:

filare sul pelo dell'acqua barca a vela, fuoribordo:

to plane

4. filare pom. glag. essere (procedere con logica):

filare ragionamento, relazione, discorso:

to make sense

filare ragionamento, relazione, discorso:

to hang together

5. filare pom. glag. essere (sfrecciare) pog.:

filare persona:

to dash off

filare persona:

to speed off

filare veicolo:

to belt (off)

filare veicolo:

to bowl along

filare veicolo:

to speed along

filare veicolo:

to speed away

filare veicolo:

to spin away

filare a auto: 150 km/h

to rush, tear along at, to do

filare a nave: nodi

to log

6. filare pom. glag. essere (andarsene):

filare pog.

to clear off

filare pog.

to clear out

filare pog.

to take off

filare pog.

to buzz off

fila dritto a casa!

go straight home!

fila via, e non farti mai più rivedere!

clear off, and don't you dare show your face in here again!

è filato in casa

he dashed into the house

7. filare pom. glag. avere pog.:

filare con qn (flirtare)

to flirt with sb

filare con qn (uscire)

to date sb

III.filarsela GLAG. povr. glag.

filarsela

to scuttle off

filarsela

to slink off

filarsela (sparire) prigioniero:

to get away

filarsela (sparire) prigioniero:

to run away

filiamocela!

let's decamp! let's make off!

IV.filare¹ [fiˈlare]

filare dritto

to behave well, to toe the line

far filare (diritto) qn

to keep sb in line, to take sb in hand

filare liscio (come l'olio)

to be plain sailing, to go very smoothly

filare come il vento

to go or run like the wind

filare il perfetto amore

= to be happily in love

filare d'amore e d'accordo con qn

to get on with sb like a house on fire

ai tempi che Berta filava

in the good old days

filarsela all'inglese

to take French leave

filare² [fiˈlare] SAM. m. spol

filare

line

filare

row

i filari sono a una distanza di due metri

the rows are (planted) two metres apart

un filare di cipressi

a cypress hedge

un filare di alberi

a line or row of trees

Individual translation pairs

filato di poliammide

polyamide yarn

Prevodi za filata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

cotton candy

zucchero m. spol filato

candyfloss

zucchero m. spol filato

she's swanned off to a conference

è filata or se l'è svignata a una conferenza

belt off

filare

hop off

filare

spin along

sfrecciare, filare

filata v slovarju PONS

Prevodi za filata v slovarju italijanščina»angleščina

filato [fi·ˈla:·to] SAM. m. spol

filato

yarn

filare¹ [fi·ˈla:·re] SAM. m. spol (di piante)

filare

row

I.filare² GLAG. preh. glag. +avere

1. filare (fibre tessili):

filare

to spin

2. filare NAVT. (lasciar scorrere: fune, catena):

filare

to pay out

3. filare fig. pog.:

filare [o filarsi] qu (interessarsi a)

to show interest in sb

II.filare² GLAG. nepreh. glag. +essere o avere

1. filare (ragno, baco da seta):

filare

to spin

2. filare (formaggio):

filare

to go stringy

3. filare fig. (discorso, ragionamento):

filare

to hang together

4. filare pog.:

filare (andare veloce)

to zoom along pog.

filare (andarsene)

to make oneself scarce

-rsela all'inglese

to take French leave

5. filare šalj. (amoreggiare):

filare

to go out

6. filare (fraza):

filare liscio

to go smoothly

Prevodi za filata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

cotton candy

zucchero m. spol filato

knitting yarn

filato m. spol di lana

scram

filare via

to go swimmingly

filare liscio come l'olio

spinner

macchina ž. spol per filare

yarn

filato m. spol

to hightail it home

filare a casa

filata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

filare [o filarsi] qu (interessarsi a)

to show interest in sb

filare liscio

to go smoothly

rigare [o filare] diritto

to go straight

zucchero filato

cotton candy

macchina ž. spol per filare

spinner

filato m. spol di lana

knitting yarn