giocato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za giocato v slovarju italijanščina»angleščina

I.giocare [dʒoˈkare] GLAG. preh. glag.

1. giocare:

giocare games, ŠPORT partita, carta

to play

giocare games, ŠPORT partita, carta

to stake

giocare games, ŠPORT partita, carta

to gamble

giocare soldi

to bet

giocare un cavallo vincente, piazzato

to back a horse to win, for a place

giochiamoci la cena alle bruschette

let's draw straws to see who pays for dinner

giocare il tutto per tutto

to risk one's all

2. giocare (ingannare):

giocare qn

to trick sb

II.giocare [dʒoˈkare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. giocare (divertirsi):

giocare bambino, animale:

to play con: with

bambini, andate a giocare fuori!

go and play outside, children!

porta i bambini a giocare al parco

take the children to play in the park

il gatto sta giocando con un topo

the cat is playing with a mouse

giocare a carte, a dama

to play cards, checkers

giocare con le bambole

to play with one's dolls

giocare ai cowboy e agli indiani

to play cowboys and indians

giocare al dottore

to play doctors and nurses

giocare a guardie e ladri

to play cops and robbers

non siamo qui per giocare!

we're not here to play games!

a che gioco giocate?

what are you playing? fig.

a che gioco giocate?

what are you playing at?

tocca a te giocare! (nei giochi da tavolo)

your turn!

2. giocare (gingillarsi):

smetti di giocare con la penna

stop fiddling with your pen!

3. giocare (praticare uno sport):

giocare a calcio, tennis

to play

gioca nella (squadra della) Juventus

he plays for Juventus

giocare in porta, all'ala, da centravanti, da difensore

to play goal, wing, centre forward, defender

4. giocare (disputare un incontro):

giocare fuori casa, in casa

to play away, at home

l'Italia gioca contro la Francia

Italy is playing (against) France

5. giocare (scommettere):

giocare

to gamble

giocare a carte con i soldi

to gamble at cards, to play for money

giocare pesante

to gamble for high stakes

giocare al lotto

to play lotto or the numbers or the numbers game

6. giocare (speculare):

giocare

to gamble

giocare in borsa

to gamble on the Stock Exchange, to play the market

giocare al rialzo

to bull

giocare al ribasso

to bear

giocare su fig. credulità, stanchezza

to play on

7. giocare (trattare con leggerezza) fig.:

giocare con vita, salute

to gamble with

giocare con sentimenti

to play with

8. giocare (creare effetti particolari) fig.:

giocare luce, fiamme, vento:

to play

una brezza leggera giocava con i suoi capelli

a light breeze was playing with her hair

la luce del sole giocava sull'acqua

sunlight was playing over the water

9. giocare (influire, avere peso):

giocare a favore di qn argomento, fattore:

to work or be or operate or weigh in sb's favour

le considerazioni che hanno giocato nella mia decisione

the considerations that played a part in my decision

giocare un ruolo determinante negli affari pubblici

to play a leading role in public affairs

III.giocarsi GLAG. povr. glag.

giocarsi

to risk

giocarsi

to stake

giocarsi lo stipendio alla roulette

to play one's salary on the roulette

giocarsi la reputazione

to gamble away one's reputation

IV.giocare [dʒoˈkare]

giocare un brutto tiro or un tiro mancino a qn

to pull a fast one on sb, to play a dirty trick on sb

giocare come il gatto col topo

to play cat and mouse

giocare a carte scoperte

to act above board, to play fair

giocare la propria carta migliore

to play one's ace or trump card

giocare bene le proprie carte

to play one's cards right

-rsi la camicia su qc

to put one's shirt on sth

giocare d'astuzia

to use or resort to cunning

giocare sporco

to play dirty

giocare d'anticipo su qn

to beat sb to the draw

Individual translation pairs

giocare a nascondarello

to play hide and seek

Prevodi za giocato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

dummy bridge

bridge m. spol giocato col morto

floodlit match

(giocato) in notturna

racquetball

= sport simile allo squash giocato con una piccola palla dura

I'll pay him back for the trick he played on me

gliela farò pagare per lo scherzetto che mi ha giocato

celebrity golf

giocato da celebrità

rugby union (game)

= rugby giocato con squadre di 15 giocatori

rugby league (game)

= rugby giocato con squadre di 13 giocatori

horse about horse around

giocare in modo scatenato

giocato v slovarju PONS

Prevodi za giocato v slovarju italijanščina»angleščina

I.giocare [dʒo·ˈka:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. giocare a. ŠPORT (divertirsi, trastullarsi):

giocare

to play

giocare a carte

to play cards

giocare a palla

to play ball

giocare con qc

to play with sth

giocare a rugby

to play rugby

gioca nell'Inter

he plays for Inter

giocare con la propria vita

to risk one's life

2. giocare (scommettere):

giocare

to bet

giocare al lotto

to play the lottery

giocare al totocalcio

to bet the pools

3. giocare FINAN.:

giocare

to speculate

giocare in borsa

to play the Stock Market

II.giocare [dʒo·ˈka:·re] GLAG. preh. glag.

1. giocare (partita, carta):

giocare

to play

2. giocare (scommettere: somma):

giocare

to bet

3. giocare fig. (ingannare):

giocare

to fool

giocare un tiro mancino a qu

to play a dirty trick on sb

III.giocare [dʒo·ˈka:·re] GLAG. povr. glag.

giocare giocarsi fig.:

giocarsi l'anima

to risk one's neck

giocarsi anche la camicia

to lose the shirt off one's back

Individual translation pairs

giocare a flipper

to play pinball

Prevodi za giocato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

street hockey

hockey m. spol giocato per strada

stickball

baseball m. spol giocato per strada

play with

giocare con

to play hopscotch

giocare a campana

playhouse

casetta ž. spol per giocare

to play pinball

giocare a flipper

outplay

giocare meglio di

to play hide-and-seek

giocare a nascondino

giocato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fare [o giocare] un brutto tiro a qu

to play a dirty trick on sb

giocare a -ie e ladri

to play cops and robbers

baseball m. spol giocato per strada

stickball

giocare sui sentimenti/sulla debolezza di qu

to play on sb's feelings/weakness

giorno stabilito per riunirsi a giocare

play date

i bambini avevano voglia di giocare

the children were in a playful mood

hockey m. spol giocato per strada

street hockey

giocare sui sentimenti/sulla debolezza di qu

to play upon sb's feelings/weakness

giocare un brutto tiro (a qu)

to pull a fast one (on sb) pog.

giocare come il gatto col topo con qu

to play cat and mouse with sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il suo dritto, giocato piatto, è potente ma falloso.

it.wikipedia.org

Le squadre hanno prima giocato un girone di andata e ritorno (regular season), per un totale di 30 partite per squadra.

it.wikipedia.org

Ha giocato nella massima serie dei campionati scozzese, rumeno ed andorrano.

it.wikipedia.org

In tutte le categorie, dal minibasket ai juniores, i giovani forlivesi hanno giocato contro le più blasonate squadre giovanili italiane, ottenendo spesso anche memorabili vittorie.

it.wikipedia.org

Johnson, dopo aver giocato a poker tutta la notte ed aver perso denaro e orologio con due lestofanti, si è addormentato al tavolo da gioco.

it.wikipedia.org

Ha giocato nella massima serie del campionato maltese con varie squadre.

it.wikipedia.org

Si ritirò dal calcio giocato a causa di alcuni infortuni pregressi che, nell'ultima parte della sua carriera, ne avevano pregiudicato il rendimento.

it.wikipedia.org

Ha giocato in totale 4 partite ma nessuna da titolare.

it.wikipedia.org

Durante questa fase, in caso di parità di vittorie viene giocato un set supplementare ai 25 per decretare il passaggio del turno.

it.wikipedia.org

Nel suo secondo anno ha giocato altre 34 partite, con medie di 19,4 punti, 9,2 rimbalzi, 1,4 palle recuperate ed 1 stoppata a partita.

it.wikipedia.org