guasti v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za guasti v slovarju italijanščina»angleščina

guasto¹ [ˈɡwasto] PRID.

1. guasto (rotto):

guasto meccanismo, motore

broken

guasto veicolo

off the road

il mio computer è guasto

my computer is down

l'ascensore, il telefono è guasto

the lift, the telephone is out of order

2. guasto:

guasto (avariato) cibo, carne

tainted

guasto (marcio) frutto

bad

guasto (marcio) frutto

rotten

3. guasto (rovinato):

avere i denti guasti

to have bad teeth

4. guasto (corrotto):

guasto fig.

corrupt

guasto fig.

tainted

guasto² [ˈɡwasto] SAM. m. spol

1. guasto (danno, avaria):

guasto

breakdown

guasto

failure

un guasto tecnico

an equipment malfunction

guasto meccanico, al motore

mechanical, engine failure

guasto all'impianto elettrico

power failure

in caso di guasto

in the event of a breakdown

dovuto a un guasto meccanico

due to a mechanical failure

subire or avere un guasto macchina:

to break down

subire or avere un guasto apparecchio, strumento:

to have a fault

2. guasto fig.:

guasto

corruption

guasto

rot

Prevodi za guasti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

troubleshooting guide

manuale m. spol di riparazione in caso di guasti

fault-finder

chi, cosa individua i guasti

troubleshooting

= ricerca e eliminazione dei guasti, dei problemi

hints for troubleshooting

consigli in caso di guasto

engine failure DIRKAL., ZRAČ. PROM.

guasto m. spol al motore

engine failure (in jet aircraft)

guasto m. spol al reattore

fault-finding (locating breakdown)

individuazione ž. spol dei guasti

troubleshooter TEH.

= tecnico specializzato nella localizzazione e riparazione di guasti

broken-down vehicle, machine

in panne, guasto

malfunctioning (broken down)

guasto, che non funziona

guasti v slovarju PONS

Prevodi za guasti v slovarju italijanščina»angleščina

guasto (-a) PRID.

1. guasto (rotto):

guasto (-a)

broken

il motore è guasto

the engine has failed

l'ascensore è guasto

the elevator is out of order

2. guasto (frutta, uova):

guasto (-a)

rotten

3. guasto (dente):

guasto (-a)

decayed

guasto [ˈguas·to] SAM. m. spol TEH., AVTOMOBIL.

guasto

breakdown

guasto al motore

engine failure

Prevodi za guasti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

broken-down

guasto, -a

troubleshooting

individuazione ž. spol e riparazione di un guasto

breakdown

guasto m. spol

failure

guasto m. spol

break down car

avere un guasto

trouble

guasto m. spol

engine trouble

guasto al motore

sick

guasto, -a

to be out of order

essere guasto

guasti Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

il motore è guasto

the engine has failed

l'ascensore è guasto

the elevator is out of order

guasto al motore

engine failure

individuazione ž. spol e riparazione di un guasto

troubleshooting

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le porte sono dotate di sbloccaggio manuale, per aprirle in caso di guasti o di depressurizzazione del cilindro pneumatico.

it.wikipedia.org

Questo punto del circuito è stato soggetto a diverse critiche per il rischio di "imbottigliamento" che si potrebbe creare a seguito di contatti o guasti.

it.wikipedia.org

Malgrado la scomparsa del manovratore "a terra", i tranvieri possono tuttora azionare manualmente gli scambi in caso di guasti.

it.wikipedia.org

La monoposto si rivelò discretamente veloce, riuscendo a lottare regolarmente per i punti, ma venendo fermata spesso da guasti meccanici.

it.wikipedia.org

Questa soluzione permette anche l'apertura dell'anta nel caso che si guasti il meccanismo elettrico.

it.wikipedia.org

Tutte le componenti dell'infrastruttura sono opportunamente ridondate al fine di garantire ottimali livelli di tolleranza ai guasti eliminando i principali single point of failure.

it.wikipedia.org

Proprio i continui guasti del motore condizionarono il campionato del pilota italiano, che per quattordici gare fu costretto ad abbandonare la corsa.

it.wikipedia.org

Il vantaggio principale delle topologie magliate è la robustezza di fronte ai guasti nei collegamenti tra i nodi.

it.wikipedia.org

I tagliandi regolari possono prevenire, ma non scongiurare, guasti e malfunzionamenti rilevanti dovuti al deterioramento che richiederebbero riparazioni straordinarie.

it.wikipedia.org

Con il palesarsi viepiù frequente di guasti di varia natura, dovuti perlopiù all'età degli impianti, gli azionisti decisero, nel corso del 1955 di procedere a una radicale modernizzazione della ferrovia.

it.wikipedia.org