rientrando v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rientrando v slovarju italijanščina»angleščina

I.rientrare [rienˈtrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. rientrare (entrare di nuovo):

rientrare (andare dentro)

to go back in

rientrare (venire dentro)

to come back in

sono usciti e poi rientrati cinque minuti più tardi

they went out only to come back in (again) five minutes later

il satellite sta per rientrare nell'atmosfera

the satellite is about to re-enter the atmosphere

i bambini rientrarono in classe svogliatamente

the children reluctantly trailed back into the classroom

2. rientrare (tornare):

rientrare

to come back

rientrare

to get back

rientrare

to return

mio sorella è rientrata a notte fonda

my sister got back late at night

rientrare per mezzanotte

to be in by midnight

rientra dal lavoro alle cinque

she comes in from work at five

quando sei rientrato in Italia?

when did you get back to Italy?

mio marito rientrerà il 17

my husband will be home on the 17th

rientrare in servizio

to go back to work or to one's duties

rientrare in possesso di qc

to regain possession of sth

rientrare alla base VOJ.

to return to base

rientrare nei ranghi

to fill in

rientrare nei ranghi fig.

to fall into line

3. rientrare (non avere realizzazione):

rientrare progetto:

to be dropped

4. rientrare (attenuarsi):

rientrare scandalo:

to die away

5. rientrare (formare una rientranza):

rientrare

to curve inwards

rientrare

to turn inwards

6. rientrare (recuperare):

rientrare delle spese

to recoup one's costs

speriamo di rientrare nelle spese

we're looking to break even

7. rientrare (far parte) fig.:

rientrare in

to be part of, to fall within

rientrare nei piani di qn

to enter into sb's plans

rientrare nei propri compiti

to fall within sb's brief

rientrare, non rientrare in una categoria

to fall into, outside a category

rientrare nelle possibilità di qn spesa:

to be within sb's reach

8. rientrare (ritrarsi):

rientrare ruote, aerofreni:

to retract

rientrare letto:

to fold away

II.rientrare [rienˈtrare] GLAG. preh. glag. TIPOGRAF.

rientrare riga

to indent

III.rientrare [rienˈtrare]

rientrare in sé

to come to oneself

Individual translation pairs

far rientrare un capoverso TIPOGRAF.

to indent

Prevodi za rientrando v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

retract landing gear

fare rientrare

retract landing gear:

rientrare

re-enter

rientrare in

to re-enter the atmosphere ZRAČ. PROM.

rientrare nell'atmosfera

re-enter person, vehicle etc.:

rientrare

repossess bank, building society: house

rientrare in possesso di

to recoup one's costs

rientrare delle spese

to be within, outside sb's jurisdiction

rientrare, non rientrare nella giurisdizione di qn

to be within the purview of sb, sth

rientrare nell'ambito or nel campo d'azione di qn, qc

to be within, outside the scope of the study

rientrare, non rientrare nel proprio campo or ambito di studi

to fall within the scope of the survey

rientrare nel campo d'indagine

to be within, beyond the scope of sb

rientrare, non rientrare nelle proprie competenze

to fall, lie within the ambit of power, authority, study, discussion, festival

rientrare nell'ambito di

rientrando v slovarju PONS

Prevodi za rientrando v slovarju italijanščina»angleščina

rientrare [ri·en·ˈtra:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. rientrare (entrare di nuovo):

rientrare

to come [or go] back in

2. rientrare:

rientrare (tornare)

to return

rientrare (a casa)

to come [or go] home

3. rientrare (piegarsi in dentro):

rientrare

to recede

4. rientrare (fare parte):

rientrare in qc

to be part of sth

Individual translation pairs

uscire dalla porta e rientrare dalla finestra fig.

to be impossible to get rid of

Prevodi za rientrando v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

re-enter

rientrare in

re-enter

rientrare

rejoin political party

rientrare in

indent (make a space)

rientrare

indent TIPOGRAF.

far rientrare

put back (return)

rientrare

retract wheels

rientrare

recess

far rientrare

return home

rientrare

to fall into a category

rientrare in una categoria

rientrando Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

uscire dalla porta e rientrare dalla finestra fig.

to be impossible to get rid of

rientrare in qc

to be part of sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il pelo inspessito cresce sdraiato sulla superficie della pelle bucandola e rientrando all'interno di essa, oppure incapace di fuoriuscire dall'epidermide in fase di crescita continua a svilupparsi sottopelle.

it.wikipedia.org

Rientrando con la sua moto a vapore verso casa rimane appiedato.

it.wikipedia.org

L'attrazione per le mammelle femminili è pertanto naturale e sana, a meno che non sia altamente atipica o esclusivista rientrando così nella sfera della parzialità.

it.wikipedia.org

Accuse queste che, pur rientrando nel canone retorico della demonizzazione del personaggio avverso, ben rendono l'ostracismo con il quale fu contorniata dalla storiografia cristiana l'immagine dell'usurpatore.

it.wikipedia.org

L'anomalia può essere riassorbita nel medio-lungo termine tramite la legge della compensazione rientrando così nel concetto più esteso di variabilità meteorologica.

it.wikipedia.org

Rientrando a pieno titolo per questo in un conformismo accademico orientato ad un neoclassicismo ideale.

it.wikipedia.org

Pur rientrando nel genere christian rock, spesso le canzoni esulano dal contesto religioso.

it.wikipedia.org