scalino v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za scalino v slovarju italijanščina»angleščina

scalino [skaˈlino] SAM. m. spol

1. scalino:

scalino (gradino)

step

scalino (gradino)

stair

scalino (di scala a pioli)

rung

il primo, l'ultimo scalino

the bottom, top stair

salire gli scalini della terrazza

to climb the steps leading to the terrace

scendere, salire gli scalini quattro a quattro

to go down, up the stairs four at a time

attenzione allo scalino!

mind the step! brit. angl. watch the step! am. angl.

2. scalino fig.:

scalino

rung

essere al primo scalino della carriera

to be at the start of one's career

essere uno scalino più su di qn

to be a cut above sb

gli scalini della scala sociale

the rungs of the social ladder

I.scalare¹ [skaˈlare] PRID.

1. scalare (a gradini):

scalare

graded

2. scalare:

scalare FINAN., GOSP. interesse

scaled

scalare imposta

graduated

scalare imposta

progressive

3. scalare:

scalare MAT., FIZ. grandezza, prodotto

scalar

II.scalare¹ [skaˈlare] SAM. m. spol

1. scalare:

scalare MAT., FIZ.

scalar

2. scalare FINAN.:

scalare

interest table

scalare² [skaˈlare] GLAG. preh. glag.

1. scalare (salire):

scalare

to climb

scalare montagna, muro

to scale

2. scalare (disporre in scala):

scalare capelli

to layer

3. scalare (detrarre):

scalare

to deduct

scalare spese

to take off

4. scalare DIRKAL.:

scalare

to change down brit. angl.

scalare

to downshift am. angl.

scalare in seconda

to go back into second gear

Prevodi za scalino v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

the bottom rung

lo scalino più basso

rung

scalino m. spol

scalar

scalare

scalar

scalare m. spol

scalar

grandezza ž. spol scalare

stair

scalino m. spol

the top stair

l'ultimo scalino

the bottom stair

il primo scalino

change down

scalare (di marcia)

scaling

(lo) scalare, scalata ž. spol

downshift

(lo) scalare le marce

downshift

scalare le marce

layer

scalare

scalino v slovarju PONS

Prevodi za scalino v slovarju italijanščina»angleščina

scalino [ska·ˈli:·no] SAM. m. spol

scalino

step

scalare¹ [ska·ˈla:·re] PRID.

1. scalare (disposto a scala):

scalare

ladderlike

2. scalare MAT.:

scalare

scalar

scalare² GLAG. preh. glag.

1. scalare (montagna):

scalare

to climb

scalare un muro

to climb over

2. scalare TRG. (scontare):

scalare

to take off

3. scalare (capelli):

scalare

to layer

4. scalare AVTOMOBIL. (marcia):

scalare

to downshift

Prevodi za scalino v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

scale

scalare

to scale the heights (of sth)

scalare le vette (di qc)

ascend mountain

scalare

climb mountain

scalare

scalino Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

scalare un muro

to climb over

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Quattro aspiratori retrattili, due anteriori e due posti dopo lo scalino della fusoliera, possono essere usati per imbarcare 12 tonnellate d'acqua in 14 secondi.

it.wikipedia.org

La gradinata, ben conservata, ha sette scalini e giunge allo stilobate su cui sorgevano le colonne del portico, sormontato dal frontone del tempio.

it.wikipedia.org

Alcune case conservano i primi scalini delle strette scale che conducevano al piano superiore.

it.wikipedia.org

Per raggiungerla occorre salire 364 scalini, anche se parte della salita è agevolata da un ascensore.

it.wikipedia.org

Posta non lontano dall'abitazione dei proprietari, la struttura è situata leggermente sotto il livello stradale e vi si accede tramite tre scalini.

it.wikipedia.org

Il volume della navatella rettangolare è mosso da un paio di scalini che evidenziano la zona presbiterale.

it.wikipedia.org

Sono presenti due ascensori e una scala di emergenza con 523 scalini.

it.wikipedia.org

A causa della diversa resistenza meccanica degli strati, il calcare è deformato formando un profilo a scalini sulle colline.

it.wikipedia.org

Ci sono 832 scalini in totale dalla base ai ristoranti sul piano d'osservazione.

it.wikipedia.org

Per raggiungerla dal livello del mare è necessario salire per 1.000 scalini.

it.wikipedia.org