seminato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za seminato v slovarju italijanščina»angleščina

I.seminato [semiˈnato] GLAG. del. Pf.

seminato → seminare

II.seminato [semiˈnato] PRID.

1. seminato AGR.:

campo seminato a grano

field sown with wheat

2. seminato (disseminato):

seminato

sown

seminato

scattered

cielo seminato di stelle

sky studded with stars, star-spangled sky

compito seminato di errori

schoolwork riddled with errors

III.seminato [semiˈnato] SAM. m. spol

seminato

sown ground

IV.seminato [semiˈnato]

uscire dal seminato

= to wander from the subject

glej tudi seminare

seminare [semiˈnare] GLAG. preh. glag.

1. seminare AGR.:

seminare semi

to sow

seminare a spaglio

to broadcast

seminare un campo a grano

to seed or sow or plant a field with wheat

2. seminare (diffondere) fig.:

seminare discordia

to sow

seminare panico, scompiglio

to spread

seminare armi, uragano: morte

to bring

seminare zizzania

to stir (up)

seminare il terrore fra la popolazione

to spread terror among the population

3. seminare (spargere):

seminare

to scatter

seminare

to spread

seminare i propri giocattoli per tutta la casa

to scatter one's toys all over the house

4. seminare (distanziare):

seminare concorrenti, inseguitori

to leave behind

seminare pedinatore

to shake off

il malvivente ha seminato la polizia

the felon gave the police the slip

chi semina vento raccoglie tempesta preg.

he who sows the wind reaps the whirlwind

si raccoglie quello che si è seminato

what goes around comes around, you get out of life what you put into it

chi non semina non miete

he that does not sow, does not mow

seminare [semiˈnare] GLAG. preh. glag.

1. seminare AGR.:

seminare semi

to sow

seminare a spaglio

to broadcast

seminare un campo a grano

to seed or sow or plant a field with wheat

2. seminare (diffondere) fig.:

seminare discordia

to sow

seminare panico, scompiglio

to spread

seminare armi, uragano: morte

to bring

seminare zizzania

to stir (up)

seminare il terrore fra la popolazione

to spread terror among the population

3. seminare (spargere):

seminare

to scatter

seminare

to spread

seminare i propri giocattoli per tutta la casa

to scatter one's toys all over the house

4. seminare (distanziare):

seminare concorrenti, inseguitori

to leave behind

seminare pedinatore

to shake off

il malvivente ha seminato la polizia

the felon gave the police the slip

chi semina vento raccoglie tempesta preg.

he who sows the wind reaps the whirlwind

si raccoglie quello che si è seminato

what goes around comes around, you get out of life what you put into it

chi non semina non miete

he that does not sow, does not mow

Individual translation pairs

seminare or mettere zizzania

to sow discord, to stir up trouble

Prevodi za seminato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

winter wheat

= grano seminato in autunno e raccolto nella primavera successiva

sow

seminare

sow

seminare (with a)

sow discontent, discord

seminare

to reap what one has sown

raccogliere ciò che si è seminato

grass over area

seminare a erba

arable crop

da seminare annualmente

his chickens have come home to roost

ha raccolto ciò che ha seminato

drill

seminare in solchi, con la seminatrice

seminato v slovarju PONS

Prevodi za seminato v slovarju italijanščina»angleščina

seminato (-a) PRID. fig.

seminato di

scattered with

seminare [se·mi·ˈna:·re] GLAG. preh. glag.

1. seminare (campo, grano, odio, discordia):

seminare

to sow

2. seminare ŠPORT:

seminare

to leave behind

3. seminare (inseguitore):

seminare

to shake off

Prevodi za seminato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to sow dissension

seminare zizzania

sow

seminare

sow

seminare

stampede

seminare il panico tra

seed

seminare

to plant the fields with wheat

seminare i campi a grano

put in seeds

seminare

seminato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

seminato di

scattered with

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Quando le singole scaglie sono caricate da una stessa figura, taluni araldisti usano l'espressione seminato di..., squamato di... o, nel caso dell'armellino, d'armellino, squamato di....

it.wikipedia.org

Un caso particolare di campo seminato è la pelliccia detta armellino.

it.wikipedia.org

In questa maniera, attraverso un unico lavoro il terreno viene seminato e fertilizzato.

it.wikipedia.org

Le loro famiglie, vedendo il dolore e la morte che il loro odio ha seminato, si riappacificano.

it.wikipedia.org

Molti araldisti preferiscono il termine seminato, tra l'altro più rispondente alla voce originale francese.

it.wikipedia.org

L'interno si compone di un'unica navata, caratterizzata dal pavimento in seminato alla veneziana.

it.wikipedia.org

Talora il campo seminato è caricato di un cancellato e, in questo caso, in ogni finestra del cancellato compare un mobile del seminato.

it.wikipedia.org

Il seminato nel 1375 è sostituito da tre gigli.

it.wikipedia.org

Il contrarmellino indica la pelliccia opposta (di nero seminato di moscature d'argento).

it.wikipedia.org

Seminato di bisanti, cioè di cerchi di metallo su un fondo di colore.

it.wikipedia.org