soffoca v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za soffoca v slovarju italijanščina»angleščina

I.soffocare [soffoˈkare] GLAG. preh. glag.

1. soffocare (asfissiare):

soffocare persona:

to suffocate

soffocare persona:

to stifle

soffocare vittima

to choke

soffocare cibo, fumo: persona

to choke

soffocare calore: persona

to stifle

soffocare pianta, erbacce:

to choke

soffocare pianta

to strangle

i singhiozzi lo soffocavano

he was choked with tears

soffocare qn di carezze, baci fig.

to smother sb with caressess, kisses

soffocare qn (stare addosso) fig.

to cramp sb's style

2. soffocare (spegnere):

soffocare

to smother

soffocare

to beat out

soffocare fuoco, incendio

to put out

3. soffocare:

soffocare (reprimere)

to suppress

soffocare (reprimere)

to break

soffocare rivolta, rissa

to crush

soffocare (reprimere)

to choke off

soffocare protesta

to crush

soffocare (mascherare)

to hush up

soffocare scandalo

to cover up

soffocare (impedire lo sviluppo di) economia

to strangle

soffocare un'idea sul nascere

to strangle an idea at birth

4. soffocare (trattenere):

soffocare sospiro, grido, starnuto

to hold back

soffocare sospiro, grido, starnuto

to suppress

soffocare sbadiglio

to stifle

soffocare lacrime, rabbia

to choke back

soffocare desiderio, speranza, entusiasmo

to quench

II.soffocare [soffoˈkare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. soffocare (asfissiare):

soffocare

to choke

soffocare

to suffocate

2. soffocare (avere caldo):

si soffoca qui!

it's stifling here! it's muggy in here! it's suffocating here!

soffocare di caldo

to feel stifled in the heat

soffocare dalla rabbia

to choke with rage

III.soffocarsi GLAG. povr. glag.

soffocarsi

to choke

soffocarsi mangiando del pane, ingoiando una lisca

to choke on bread, a fishbone

Prevodi za soffoca v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

it's stifling!

si soffoca!

it's suffocating

si soffoca

it's muggy in here

qui dentro si soffoca

it's very stuffy in here

si soffoca qui

it's sweltering in here

qui dentro si soffoca

stifle

soffocare

stifle debate, yawn, opposition, revolt, impulse

soffocare

fight down

reprimere, soffocare

gulp back

inghiottire, soffocare

to strangle an idea at birth

soffocare un'idea sul nascere

strangle collar: person

soffocare

strangle weed: plant

soffocare

strangle creativity

soffocare

strangle development, growth

soffocare, impedire

strangle economy

soffocare, strangolare

strangle cry, protest, sob

soffocare

soffoca v slovarju PONS

Prevodi za soffoca v slovarju italijanščina»angleščina

I.soffocare [sof·fo·ˈka:·re] GLAG. preh. glag. +avere

soffocare

to suffocate

soffocare qu con un cuscino

to suffocate sb with a pillow

II.soffocare [sof·fo·ˈka:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

soffocare

to suffocate

un caldo che soffoca

suffocating heat

mi sento soffocare

I'm suffocating

Prevodi za soffoca v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

stifle

soffocare

stifle

soffocare

choke back

soffocare

snuff out opposition

soffocare

suffocate

soffocare

to crush the insurrection

soffocare un'insurrezione

choke

soffocare

choke

soffocare

smother

soffocare

snuff

soffocare

quell unrest, rebellion, protest

soffocare

soffoca Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

soffocare qu con un cuscino

to suffocate sb with a pillow

un caldo che soffoca

suffocating heat

mi sento soffocare

I'm suffocating

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Organizza campi di concentramento dove regnano denutrizione, stenti, epidemie e soffoca nel sangue la ribellione.

it.wikipedia.org

In questa condizione, il muscolo piriforme, che si trova sotto i muscoli glutei, si contrae spasmodicamente e soffoca il nervo sciatico sottostante al muscolo.

it.wikipedia.org

Quando la vigliaccheria non soffoca più negli animi i buoni sentimenti, questi (patriottismo, amore per la libertà, ecc.) possono fiorire.

it.wikipedia.org

Mentre il padre è assente il figlio minore si soffoca con un pezzo di chewing-gum del fratello maggiore.

it.wikipedia.org

Per attaccare le prede si attorciglia a loro e le soffoca, così per poi poterle mangiare, usando la stessa tattica dei pitoni.

it.wikipedia.org

Un parroco per insegnare alle ragazze come si cucina, le soffoca con un polverone di uova, latte e farina.

it.wikipedia.org

L'uomo, ha una grossa pipa e fuma furiosamente nonostante le proteste della signora che quasi soffoca.

it.wikipedia.org

Grenouille incidentalmente la soffoca tentando di farla star zitta per non essere scoperto.

it.wikipedia.org

Dominic lo soffoca a morte e pone il suo corpo nel seminterrato prima di dare fuoco alla casa.

it.wikipedia.org

La esercente lo sorprende e l'uomo la soffoca.

it.wikipedia.org