ungara v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ungara v slovarju italijanščina»angleščina

I.ungaro [ˈunɡaro] PRID. ZGOD.

ungaro

Hungarian

II.ungaro (ungara) [ˈunɡaro] SAM. m. spol (ž. spol) ZGOD.

ungaro (ungara)

Hungarian

I.allungare [allunˈɡare] GLAG. preh. glag.

1. allungare (in lunghezza):

allungare

to lengthen

allungare gonna, maniche

to let down di: by

2. allungare (prolungare):

allungare itinerario, lista, vacanze

to extend di: by

allungare la strada

to take or go the long way round

3. allungare (distendere):

allungare le braccia, le gambe

to stretch (out) one's arms, legs

allungare il passo

to lengthen one's stride, to quicken one's step

allungare il collo

to crane one's neck

4. allungare (per prendere):

allungare

to reach out

allungare la mano per prendere qc

to reach out one's hand for sth

5. allungare (diluire):

allungare

to water down

allungare vino, caffè

to drown

allungare vernice, salsa, sugo

to thin

6. allungare (passare):

allungare pog.

to give

allungare pog.

to pass

allungare pog.

to hand

allungami il pane, per favore

pass me the bread please

7. allungare (sferrare):

allungare pog.

to fetch

allungare pog.

to land

allungare un ceffone a qn

to box sb's ears

II.allungarsi GLAG. povr. glag.

1. allungarsi:

allungarsi

to get longer

allungarsi

to grow

allungarsi

to lengthen

le giornate si allungano

the days are getting longer or drawing out

2. allungarsi (distendersi):

allungarsi

to lie down

allungarsi

to stretch out

III.allungare [allunˈɡare]

allungare le orecchie

to strain or prick up one's ears

zagara [ˈdzaɡara] SAM. ž. spol

zagara

orange blossom

lungarno <mn. lungarno> [lunˈɡarno] SAM. m. spol

il lungarno

the Arno riverbanks

I.garante [ɡaˈrante] PRID.

essere or farsi garante di qn

to stand security or surety for sb, to vouch for sb

essere or farsi garante di qc

to act as underwriter for sth, to vouch for sth

farsi garante della buona condotta di qn

to give a guarantee of sb's good behaviour

II.garante [ɡaˈrante] SAM. m. in ž. spol

garante GOSP., PRAVO (mallevadore)

guarantor

garante GOSP., PRAVO (mallevadore)

warrantor

essere il garante di qn

to stand guarantor for sb

essere il garante di un prestito

to guarantee sb for a loan

I.zingaro (zingara) [ˈtsinɡaro, ˈdzin-] SAM. m. spol (ž. spol)

1. zingaro:

zingaro (zingara)

gipsy

zingaro (zingara)

Romany

accampamento or campo (di) zingari

gipsy camp

lingua degli zingari

Romany

sembri proprio uno zingaro fig.

you look like a tramp or like something the cat dragged in

2. zingaro LINGV.:

zingaro (zingara)

Romany

II.zingaro [ˈtsinɡaro, ˈdzin-] PRID.

zingaro origine:

zingaro

gypsy

garanza [ɡaˈrantsa] SAM. ž. spol

garanza

madder

hangar <mn. hangar> [ˈanɡar] SAM. m. spol

hangar

hangar

fungaia [funˈɡaja] SAM. ž. spol

fungaia

mushroom bed

fungaia fig.

swarm

vangare [vanˈɡare] GLAG. preh. glag.

vangare

to spade

vangare campo

to dig

ungara v slovarju PONS

Prevodi za ungara v slovarju italijanščina»angleščina

I.allungare [al·lun·ˈga:·re] GLAG. preh. glag.

1. allungare:

allungare (accrescere di lunghezza: storia, libro, film)

to make longer

allungare (abito)

to lengthen

allungare (capelli)

to have extensions in

allungare (tavolo)

to extend

allungare il percorso

to go the long way round

allungare la strada

to take a detour

allungare il passo

to hurry up

2. allungare (accrescere di durata: vita, riunione):

allungare

to extend

3. allungare (diluire: vino):

allungare

to water down

4. allungare LINGV. (vocale):

allungare

to lengthen

5. allungare (fraza):

allungare un ceffone a qu pog.

to whack sb

allungare le mani su qc fig. (per rubare)

to steal sth

allungare le mani su qu (per toccare)

to touch sb

allungare le orecchie fig.

to strain one's ears

II.allungare [al·lun·ˈga:·re] GLAG. povr. glag. allungarsi

1. allungare (farsi più lungo: giornate):

allungarsi

to get longer

2. allungare (crescere):

allungarsi

to get taller

3. allungare (sdraiarsi):

allungarsi

to stretch out

lungarno [luŋ·ˈgar·no] SAM. m. spol

lungarno

banks of the Arno

dilungare [di·luŋ·ˈga:·re] GLAG. povr. glag.

dilungarsi in qc

to go into great detail about sth

dilungarsi nelle spiegazioni/descrizioni

to explain/describe sth at length

I.garante [ga·ˈran·te] PRID.

farsi garante di qc

to vouch for sth

II.garante [ga·ˈran·te] SAM. m. in ž. spol (ente, persona)

garante

guarantor

zingaro (-a) [ˈtsiŋ·ga·ro/ˈdziŋ·ga·ro] SAM. m. spol (ž. spol)

zingaro (-a)

Romany

vangare [vaŋ·ˈga:·re] GLAG. preh. glag. (campo, orto, terreno)

vangare

to dig (over)

hangar <-> [a͂·ˈga:r] SAM. m. spol

hangar

hangar

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Vestivano una giubba rossa, camicia e brache blu, alla moda ungara, berretto nero con fiocco e stivaletti.

it.wikipedia.org