Prevodi za „Schmarr“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

schmal <-er [o. schmäler], -ste [o. schmälste]> [ʃmaːl] PRID.

1. schmal:

schmal Schultern, Hüften, Öffnung, Straße

étroit(e)

schmal Gesicht, Hand, Lippen, Taille

mince

schmal Baum, Wuchs

élancé(e)

sie ist sehr schmal

elle est très mince

2. schmal (dürftig):

schmal Angebot, Auswahl

maigre

I . scharf <schärfer, schärfste> [ʃarf] PRID.

1. scharf:

scharf Messer, Klinge, Schneide

coupant(e)

scharf Krallen

acéré(e)

2. scharf (spitz zulaufend):

scharf Ecke, Kante

aigu(aigüe)

scharf Zähne, Hörner

pointu(e)

3. scharf:

scharf (stark gewürzt)

épicé(e)

scharf (sehr würzig)

fort(e)

4. scharf (ätzend):

scharf Mittel, Säure

agressif(-ive)

5. scharf (streng):

scharf Aufseher, Polizist

sévère

scharf Beobachter

perspicace

scharf Bewachung, Kontrolle

strict(e)

scharf Durchgreifen, Maßnahme

drastique

6. scharf (bissig):

scharf Hund

méchant(e)

7. scharf (detonationsfähig):

scharf Munition

à balles [réelles]

scharf Bombe, Sprengsatz

amorcé(e)

eine Bombe scharf machen

amorcer une bombe

8. scharf (heftig):

scharf Frost, Kälte

mordant(e)

scharf Wind

cinglant(e)

scharf Ablehnung

catégorique

scharf Konkurrenz, Verurteilung

sévère

scharf Kritik

acerbe

scharf Protest

vif(vive)

9. scharf (konzentriert):

scharf Beobachtung

fin(e)

10. scharf (gut, ausgeprägt):

scharf Verstand, Beobachtungsgabe

aigu(aigüe)

scharf Augen

perçant(e)

scharf Geruchssinn, Gehör

fin(e)

11. scharf OPT., FOTO.:

scharf Aufnahme, Bild

net(te)

scharf Brille, Linse

fort(e)

gestochen scharf

parfaitement net(te)

das Bild scharf stellen

faire la/une mise au point sur l'image

12. scharf (präzise):

scharf

précis(e)

13. scharf (forciert):

scharf Galopp, Trab

grand(e) predpost.

scharf Gangart, Ritt, Tempo

très soutenu(e)

wenn wir nicht eine schärfere Gangart einlegen, ...

si nous ne forçons pas l'allure...

14. scharf (eng):

scharf Biegung, Kehre, Kurve

serré(e)

15. scharf pog. (aufreizend):

scharf Bild, Film, Pornoheft

cochon(ne) pog.

jdn scharf machen

exciter qn

16. scharf pog. (versessen):

auf jdn/etw scharf sein

être dingue de qn/avoir vachement envie de qc pog.

17. scharf pog. (aufregend):

scharf Typ, Auto, Film, Kleid

d'enfer pog.

fraza:

das ist das Schärfste! sleng

elle est forte celle-là ! pog.

II . scharf <schärfer, schärfste> [ʃarf] PRISL.

1. scharf (kräftig):

etw scharf würzen

bien épicer qc

2. scharf (heftig):

scharf ablehnen

catégoriquement

scharf verurteilen

sévèrement

scharf protestieren, kritisieren

énergiquement

3. scharf (genau):

scharf ansehen

fixement

scharf betrachten, beobachten

attentivement

scharf überlegen, nachdenken

bien

scharf analysieren

précisément

scharf aufpassen

faire bien attention

wenn man scharf hinschaut

en y regardant de près

4. scharf (optisch präzise):

scharf einstellen, justieren

précisément

scharf sehen

nettement

5. scharf (streng):

scharf bewachen, kontrollieren

de près

6. scharf (knapp):

scharf kalkulieren

au plus juste

7. scharf (abrupt):

scharf abbiegen, wenden, bremsen

soudainement

8. scharf (mit Munition):

scharf geladen sein

être chargé(e) à balles

scharf schießen

tirer à balles [réelles]

Schmach <-; brez mn.> [ʃmaːx] SAM. ž. spol ur. jez.

Schmach

ignominie ž. spol lit.

jdm eine Schmach antun

faire un affront à qn

Schmalz² <-es; brez mn.> SAM. m. spol slabš. pog. (Rührseligkeit)

Schmalz

guimauve ž. spol fig.

Schmaus <-es, Schmäuse> [ʃmaʊs] SAM. m. spol

Schmaus star.:

Schmaus

bombance ž. spol

[was für] ein köstlicher Schmaus war das!

c'était un excellent festin !

Schmerz <-es, -en> [ʃmɛrts] SAM. m. spol

1. Schmerz:

Schmerz

douleur ž. spol

Schmerzen im Kreuz/in der Nierengegend haben

avoir mal au dos/aux reins

Schmerzen in den Gelenken haben

avoir mal dans les articulations

beim Schlucken Schmerzen haben

avoir mal en avalant

vor Schmerzen

de douleur

2. Schmerz (Kummer):

jdn mit Schmerz erfüllen

remplir qn de douleur

fraza:

Schmerz lass nach! iron. pog.

j'y crois pas ! iron. pog.

I . starr [ʃtar] PRID.

1. starr (nicht biegsam):

starr

rigide

2. starr (reglos):

starr Augen, Blick

fixe

starr Grinsen

figé(e)

3. starr (steif, erstarrt):

starr vor Schreck

paralysé(e) par la peur

kalt und starr sein Hand:

être ankylosé(e) par le froid

kalt und starr sein Finger:

être gourd(e)

kalt und starr sein Leichnam:

être froid(e) et raide

4. starr (unbeugsam):

starr Haltung, Prinzipien, Position

rigide

II . starr [ʃtar] PRISL.

1. starr:

starr ansehen

fixement

starr lächeln

d'une manière figée

2. starr (unbeugsam):

starr an etw daj. festhalten

tenir obstinément à qc

Schar <-, -en> [ʃaːɐ] SAM. ž. spol

1. Schar (große Menge):

Schar

bande ž. spol

Scharen von Touristen/Tauben

des masses fpl de touristes/pigeons

in Scharen

en masse

2. Schar (Pflugschar):

Schar

soc m. spol

I . scharen [ˈʃaːrən] GLAG. preh. glag.

Menschen um sich scharen

rassembler des personnes autour de soi

II . scharen [ˈʃaːrən] GLAG. povr. glag.

sich um jdn/etw scharen

se rassembler autour de qn/qc

Schmand SAM.

Geslo uporabnika

Schmand m. spol GASTR.

crème aigre ž. spol

Schmand m. spol GASTR.

crème acidulée ž. spol švic.

Schmand m. spol GASTR.

crème sure ž. spol kan.

Schmatz SAM.

Geslo uporabnika

Schmatz (lauter Kuss) m. spol pog.

smack m. spol pog.

schmuck

Geslo uporabnika

schmuck PRID.

coquet(te)