Prevodi za „servite“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

I . servil PRID.

servil

servile

ein serviles Verhalten

un comportamento servile

eine servile Gesinnung

un animo servile

II . servil PRISL.

servil

in modo servile, servilmente

Service <-[s], -> [zɛrˈviːs] SAM. nt (Geschirr)

Service

servizio m di piatti od tazze

Termite <-, -n> SAM. f

Termite

termite f

Servitut <-[e]s, -e> SAM. nt JUR

Servitut

servitù f

servus MEDM. österr

servus

ciao

Seite <-, -n> SAM. f

1. Seite:

Seite

lato m

auf (od zu) beiden Seiten der Straße

su entrambi i lati della strada

auf einer Seite gelähmt sein

essere paralizzato da un lato

die technische Seite des Problems

il lato tecnico del problema

sich von der besten Seite zeigen

mostrare il proprio lato migliore

2. Seite (Richtung):

Seite

direzione f

Seite

parte f

nach allen Seiten schauen

guardare in tutte le direzioni

von allen Seiten zusammenlaufen

affluire da ogni parte

3. Seite (seitlicher Teil):

Seite

fianco m

die Seite eines Bergs

il fianco di un monte

an jemandes Seite

a fianco di qn

auf der linken Seite schlafen

dormire sul fianco sinistro

4. Seite (von Buch):

Seite

pagina f

auf Seite 7

a pagina 7

5. Seite (Vorder-, Rückseite):

Seite

facciata f

6. Seite:

Seite

parte f

auf welcher Seite stehst (od bist) du?

da che parte stai?

das Recht ist auf seiner Seite

la ragione è dalla sua (parte)

fraza:

Seite an Seite

fianco a fianco

jemanden von der Seite ansehen

guardare di traverso qn

auf der einen Seite … auf der anderen Seite

da un lato … dall’altro

jemanden auf seine Seite bringen (od ziehen)

trarre qn dalla propria parte

etwas von dritter Seite erfahren

venire a conoscenza di qc da terzi (od da altri)

auf die (od zur) Seite gehen

mettersi da parte

die Gelben Seiten®

le pagine gialle

etwas auf die Seite legen

mettere da parte qc

jemanden zur Seite nehmen

mettere da parte qn

das ist meine schwache Seite

è il mio punto debole

das ist meine starke Seite

è il mio forte

jemandem (mit Rat und Tat) zur Seite stehen

assistere (od aiutare) qn

jemandem einen Helfer zur Seite stellen

mettere un aiutante accanto a qn

zur Seite treten

farsi da parte

von der Seite

di lato

von dieser Seite

da questo lato

von allen Seiten

da ogni parte

von allen Seiten fig

sotto tutti gli aspetti

von gut unterrichteter Seite

da fonti accreditate

jemandem nicht von der Seite gehen (od weichen)

seguire qn come un’ombra

auf Seiten → aufseiten

glej tudi aufseiten

aufseiten < +gen > PRÄP

aufseiten

a lato di, dalla parte di

Serie <-, -n> SAM. f

Serie

serie f

in Serie bauen/herstellen

costruire/produrre in serie

in Serie gehen

entrare nella produzione in serie

Serife <Serife, -n> SAM. f TYPO

Serife

grazia f

seriös PRID.

seriös

serio

einen seriösen Eindruck machen

dare un’impressione di serietà