Prevodi za „wodę“ v slovarju nemško » poljski

Ho̱de <‑n, ‑n> [ˈhoːdə] SAM. m. spol, Ho̱den [ˈhoːdən] SAM. m. spol <‑s, ‑> ANAT.

Hode

jądro sr. spol

Mo̱de <‑, ‑n> [ˈmoːdə] SAM. ž. spol

1. Mode (Gepflogenheit der Zeit):

Mode

moda ž. spol

in Mode/aus der Mode kommen

stawać się modnym/wychodzić z mody

groß in Mode sein

być bardzo modnym

das war damals so Mode

taka była wtedy moda

sich nach der Mode richten [o. mit der Mode gehen]

kierować się [lub iść za] modą

nach der neuesten Mode gekleidet sein

być ubranym zgodnie z najnowszą modą

2. Mode mn. (Kleidungsstücke):

Mode

modne kreacje ž. spol mn.

Ko̱de <‑s, ‑s> [ˈkoːdə, koːt] SAM. m. spol a. RAČ.

Kode

kod m. spol

ASCII Kode

kod ASCII

genetischer Kode

kod genetyczny

So̱de <‑, ‑n> [ˈzoːdə] SAM. ž. spol

1. Sode (Rasenstück):

Sode

wycięta murawa ž. spol

2. Sode (Torfstück):

Sode

wycięty kawałek m. spol torfu

3. Sode alt (Salzsiederei):

Sode

warzelnia ž. spol

Wo̱ge <‑, ‑n> [ˈvoːgə] SAM. ž. spol ur. jez.

1. Woge (große Welle):

Woge

fala ž. spol

die Wogen

bałwany m. spol mn.

wenn sich die Wogen geglättet haben

gdy opadło napięcie

die Wogen glätten

zażegnać spór

2. Woge fig (Gefühl):

die Wogen der Begeisterung

porywy m. spol mn. entuzjazmu

Wa̱de <‑, ‑n> [ˈvaːdə] SAM. ž. spol ANAT.

Wade

łydka ž. spol

wo̱b [voːp] GLAG. preh. glag., povr. glag.

wob pret. von weben

glej tudi weben , weben

I . we̱ben² <webt, webte [o. geh: wob], gewebt [o. geh: gewoben]> [ˈveːbən] GLAG. preh. glag. fig ur. jez.

weben

snuć

II . we̱ben² <webt, webte [o. geh: wob], gewebt [o. geh: gewoben]> [ˈveːbən] GLAG. povr. glag. fig

weben

snuć się

weben

krążyć

um dieses Schloss weben sich viele Sagen

wokół tego zamku krąży wiele legend

we̱ben¹ <webt, webte, gewebt> [ˈveːbən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

weben

tkać [dov. obl. u‑]

an einem Teppich weben

tkać dywan m. spol

wo̱g [voːk] GLAG. preh. glag., povr. glag.

wog pret. von wägen, wiegen

glej tudi wiegen , wiegen , wägen

I . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] GLAG. nepreh. glag. (Gewicht haben)

wiegen

ważyć

wie viel wiegst du? – ich wiege 65 Kilo

ile ważysz? – ważę 65 kilo[gramów]

der Koffer wiegt schwer ur. jez.

ta walizka ž. spol jest ciężka

das Argument wiegt schwer fig

to bardzo poważny [lub ważki] argument m. spol

II . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] GLAG. preh. glag.

etw/jdn wiegen

ważyć [dov. obl. z‑] coś/kogoś

III . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] GLAG. povr. glag.

sie wiegt sich jeden Tag

ona waży się każdego dnia

I . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] GLAG. preh. glag.

1. wiegen (bewegen):

wiegen Kind, Äste

kołysać

2. wiegen (zerkleinern):

wiegen

szatkować [dov. obl. po‑]

wiegen

siekać [dov. obl. po‑]

II . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] GLAG. povr. glag.

sich [zur Musik] wiegen

kołysać się [w rytm muzyki]

sich in Sicherheit wiegen fig ur. jez.

czuć się bezpiecznym

wä̱gen <wägt, wog, gewogen> GLAG. preh. glag.

1. wägen alt → wiegen

2. wägen ur. jez. (genau überlegen):

wägen

ważyć

wägen

dokładnie rozpatrywać

er wägt jedes Wort

on waży każde słowo

ö̱de PRID. [ˈøːdə]

1. öde Gegend, Strand:

öde (verlassen)

opustoszały

öde (unbewohnt)

niezamieszkały

2. öde (unbebaut):

öde

pusty

öde

bezludny

3. öde (fade, geistlos):

öde Leben, Tag

nudny

öde Leben, Tag

pusty

Ö̱de¹ <‑, ‑n> [ˈøːdə] SAM. ž. spol mn. selten

1. Öde:

Öde (Einöde)

pustkowie sr. spol

Öde (Einöde)

głusza ž. spol

Öde (des Ozeans)

bezkres m. spol ur. jez.

2. Öde (Land):

Öde

pustkowie sr. spol

Öde

pustka ž. spol

O̱de <‑, ‑n> [ˈoːdə] SAM. ž. spol

Ode

oda ž. spol

I . wo̱hl [voːl] PRISL.

1. wohl (gesund, wohlauf):

sich wohl fühlen

dobrze się czuć

ist dir nicht wohl?

niedobrze ci?

mir ist nicht wohl

niedobrze się czuję

leb wohl!

bądź zdrów!

gehab dich wohl! šalj. alt

uważaj na siebie!

wohl bekomm’s!

na zdrowie!

2. wohl (gut, behaglich):

jdm ist nicht wohl bei etw

ktoś ma przy czymś niemiłe uczucie

bei dem Gedanken ist mir nicht ganz wohl

jak sobie o tym pomyślę, robi mi się niedobrze

wohl oder übel

chcąc nie chcąc

3. wohl (durchaus, doch, schon):

wohl

zupełnie

wohl

całkiem

das kann man wohl sagen!

można to z całą pewnością powiedzieć

doch, das glaube ich wohl

tak, zupełnie w to wierzę

das weiß ich sehr wohl

wiem o tym bardzo dobrze

das weiß ich sehr wohl

nie jestem głupi! pog.

wohl kaum

ledwie

siehst du wohl!

mówiłem ci!

ob ich wohl hereingehen kann?

czy mogę już wejść?

4. wohl (zwar):

es regnet wohl, aber ...

wprawdzie pada, ale...

er hat es wohl versprochen, aber ...

wprawdzie obiecał, ale...

5. wohl (zirka):

wohl

około

es waren wohl hundert Besucher da

było chyba ze sto osób pog.

6. wohl (überhaupt):

ob das wohl genügt?

czy to aby wystarczy?

II . wo̱hl [voːl] ČLEN.

1. wohl (wahrscheinlich):

wohl

chyba

sie ist wohl schon zu Hause

[ona] pewnie jest już w domu

das wird wohl das Beste sein

to chyba [lub z pewnością] będzie najlepsze

du bist wohl verrückt geworden!

chyba zwariowałeś! pog.

das ist doch wohl nicht dein Ernst!

chyba nie mówisz [lub myślisz] poważnie!

das mag wohl sein

to całkiem możliwe

man wird doch wohl noch fragen dürfen?

chyba nie ma nic złego w zadawaniu pytań?

2. wohl (sofort, endlich):

willst du wohl gehorchen!

będziesz w końcu posłuszny!

willst du wohl aufhören!

przestaniesz już wreszcie!

wozu̱ [vo​ˈtsuː] PRISL.

1. wozu (warum):

wozu willst du das wissen?

po co chcesz to wiedzieć?

wozu bist du so lange interviewt worden?

w jakim celu przeprowadzali z tobą taki długi wywiad?

ich ahne schon, wozu sie mich überreden will

chyba wiem, do czego będzie starała się mnie namówić

(wofür) wozu brauchst du das Geld?

na co potrzebujesz pieniędzy?

wozu soll das gut sein?

czemu to ma służyć?

ich weiß nicht, wozu das gut ist

nie wiem, do czego to się nadaje

wozu haben sie sich entschlossen?

na co się zdecydowali?

2. wozu rel:

die Miete, wozu noch die Heizkosten kommen

czynsz, do którego dochodzą jeszcze koszty ogrzewania

ich soll mein Zimmer aufräumen, wozu ich aber keine Lust habe

mam posprzątać swój pokój, na co nie mam ochoty

das, wozu ich am meisten Lust hätte, ...

to, na co miałbym największą ochotę...

wozu du dich auch entschließt, ...

na cokolwiek się zdecydujesz,...

er plant eine Reise, wozu er noch Geld braucht

on planuje podróż, na którą jeszcze potrzebuje pieniędzy

Ẹnde¹ <‑s, brez mn. > [ˈɛndə] SAM. sr. spol

1. Ende:

Ende (Endpunkt)

koniec m. spol

Ende (eines Projekts, Buches)

zakończenie sr. spol

zu Ende gehen (Urlaub, Vertrag)

kończyć [dov. obl. s‑] się

zu Ende gehen (Vorräte)

wyczerpywać [dov. obl. wyczerpać] się

der Tag geht zu Ende

dzień m. spol się kończy [lub geh: chyli się ku końcowi]

der Film ist zu Ende

film m. spol się skończył

ein Buch zu Ende lesen

przeczytać książkę

etw zu Ende bringen

doprowadzić coś do końca

kein Ende finden

nie móc [lub potrafić] skończyć

kein Ende nehmen

nie kończyć się

ein gutes/böses Ende nehmen

dobrze/źle się skończyć

seinem Ende zugehen

zmierzać ku końcowi

etw daj. ein Ende machen ur. jez.

położyć czemuś kres

kein Ende absehen

nie widzieć końca

bis zum bitteren Ende

do gorzkiego końca ur. jez.

am Ende seiner Kräfte sein

być u kresu swoich sił

letzten Endes

koniec końców

letzten Endes (schließlich)

w końcu

letzten Endes (sogar, vielleicht)

nawet

das dicke Ende kommt noch pog.

najgorsze jeszcze przed nami

das war das Ende vom Lied pog.

i taki był finał m. spol tej historii

am Ende sein pog. (erschöpft sein)

być wykończonym pog.

am Ende sein (ruiniert, mittellos sein)

być zrujnowanym

Ende gut, alles gut preg.

wszystko dobre, co się dobrze kończy preg.

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende preg.

lepiej straszny koniec niż strach m. spol bez konca

2. Ende (bei Zeit-, Altersangaben):

Ende Januar

koniec stycznia

Ende 1950

koniec roku 1950

Ende des Jahres

koniec roku

er ist Ende zwanzig

on ma prawie trzydzieści lat

3. Ende pog. (Strecke):

wir haben noch ein ganzes Ende vor uns

mamy jeszcze kawał drogi przed nami pog.

E̱rde¹ <‑, brez mn. > [ˈeːɐ̯də] SAM. ž. spol

1. Erde (Welt):

Erde

świat m. spol

auf der ganzen Erde

na całym świecie

im Himmel und auf Erden

w niebie i na ziemi

2. Erde (Boden):

Erde

gleba ž. spol

auf die Erde fallen

spaść [lub upaść] na ziemię [lub glebę]

auf der Erde

na ziemi

über/unter der Erde

nad/pod powierzchnią ziemi

3. Erde (als Planet):

Erde

Ziemia ž. spol

je̱de(r, s) [ˈjeːdə, -dɐ, -dəs] ZAIM. indef

1. jede (alle einzelnen):

jede

każda(-y, -e)

jede Minute

co minutę

zu jeder Zeit

o każdej porze

zu jeder Stunde

o każdej godzinie

jeder zweite Pole

co drugi Polak

das weiß doch jedes Kind fig

każde dziecko sr. spol wie to przecież

2. jede (jegliche):

ihm ist jedes Mittel recht

on nie przebiera w środkach fig

ohne jede Anstrengung

bez jakiegokolwiek wysiłku

ohne jede Hoffnung

bez jakiejkolwiek nadziei

ohne jeden Grund

bez jakiegokolwiek powodu

auf jeden Fall

na pewno

auf jeden Fall

z pewnością

auf jeden Fall

w każdym razie

um jeden Preis

za wszelką cenę

es kann jeden Augenblick passieren

to się może zdarzyć w każdym momencie

3. jede substantivisch:

jeder von uns/ihnen

każdy z nas/nich

jeder gegen jeden [kämpfen]

[walczyć] każdy z każdym

jeder für sich

każdy za siebie

jeder ist dafür

wszyscy są za [tym]

jeder, der sich dafür interessiert

każdy, kto się tym interesuje

du kannst jeden fragen

możesz spytać kogokolwiek

ein jeder

każdy

jede zweite

co druga

alles und jedes

wszystko

jedem das seine (jeder bekommt, was ihm zusteht)

każdemu to, co mu się należy

jedem das seine (jeder soll haben, was er gerne möchte)

każdy lubi to, co lubi pog.

Re̱de <‑, ‑n> [ˈreːdə] SAM. ž. spol

1. Rede (Ansprache):

Rede

mowa ž. spol

Rede

przemówienie sr. spol

eine Rede halten

wygłaszać [dov. obl. wygłosić] mowę

sich in freier Rede üben

ćwiczyć się w sztuce retoryki

große Reden schwingen pog.

przechwalać się

2. Rede LINGV.:

direkte/indirekte Rede

mowa ž. spol zależna/niezależna

3. Rede (Meinung, Äußerung):

die Rede ist von ...

mowa ž. spol o...

wovon ist die Rede?

o czym mowa?

etw zur Rede bringen južnem.

poruszyć [lub omówić] coś

etw zur Rede bringen južnem.

wspomnieć o czymś

[das war schon immer] meine Rede! pog.

zawsze tak twierdziłem!

[das war schon immer] meine Rede! pog.

takie było zawsze moje zdanie sr. spol !

davon kann keine Rede sein!

nie ma mowy!

das ist nicht der Rede wert

nie warto o tym mówić

jdn zur Rede stellen

wezwać kogoś na rozmowę

jdm Rede und Antwort stehen

zdawać [dov. obl. zdać] komuś raport

jdm Rede und Antwort stehen

tłumaczyć [dov. obl. wy‑] się komuś z czegoś

der langen Rede kurzer Sinn

krótko mówiąc

Code SAM.

Geslo uporabnika

alphanumerischer Code m. spol RAČ.

kod alfanumeryczny m. spol