Prevodi za „žaloben“ v slovarju nemško » slovenski

loben [ˈloːbən] GLAG. preh. glag.

loben

hvaliti [dov. obl. pohvaliti]

jmdn überschwänglich für etw loben

prekomerno koga hvaliti za kaj

das lob' ich mir!

to si bom pa privoščil!

etw lobend erwähnen

pohvaliti kaj

geloben* GLAG. preh. glag. ur.

1. geloben (versprechen):

geloben

obljubiti

geloben

priseči

2. geloben (sich vornehmen):

geloben

zaobljubiti se

kalben [ˈkalbən] GLAG. nepreh. glag. (Kuh)

kalben

teliti [dov. obl. oteliti se]

toben [ˈtoːbən] GLAG. nepreh. glag.

1. toben:

toben (vor Wut)

divjati [dov. obl. podivjati]

toben (vor Wut)

besneti [dov. obl. pobesneti]

toben (vor Begeisterung)

noreti

2. toben (Kinder):

toben

razgrajati

toben

razsajati

3. toben (Sturm, Meer):

toben

divjati

toben

besneti

proben [ˈproːbən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

proben

vaditi

droben [ˈdroːbən] PRISL. ur.

droben

zgoraj

am Himmel droben

(tam) zgoraj na nebu

behoben GLAG.

behoben del. perf von beheben:

glej tudi beheben

beheben* neprav. GLAG. preh. glag.

1. beheben (beseitigen):

beheben

odstranjevati [dov. obl. odstraniti]

2. beheben (Schaden):

beheben

odpravljati

beheben

odpraviti

3. beheben avstr.:

beheben (abheben: Geld)

dvigovati [dov. obl. dvigniti]

beheben (abholen)

iti iskat

I . gehoben [gəˈhoːbən] GLAG.

gehoben del. perf von heben:

II . gehoben [gəˈhoːbən] PRID.

1. gehoben (Stellung):

gehoben

visok

sie ist Beamtin des gehobenen Dienstes

(ona) je višja uradnica

2. gehoben (Ausdrucksweise):

gehoben

prefinjen

3. gehoben (Stimmung):

gehoben

svečan

glej tudi heben

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] GLAG. nepreh. glag. desldere-südd-s (haltbar sein)

heben

ohranjati se [dov. obl. ohraniti se]

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] GLAG. preh. glag.

1. heben (hochheben: Schatz):

heben

dvigati [dov. obl. dvigniti]

heben

privzigniti

die Stimme heben

povzdigniti glas

einen heben gehen pog. fig.

zvrniti še en kozarček

2. heben:

heben (steigern)

povečevati [dov. obl. povečati]

heben (verbessern)

izboljševati [dov. obl. izboljšati]

3. heben desldere-südd-s (halten):

heben

držati [dov. obl. pridržati]

kannst du mal bitte die Tasche heben?

mi lahko prosim pridržiš torbico?

heb's bitte einen Augenblick heben

počakaj trenutek, prosim

III . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] GLAG. povr. glag. sich heben

1. heben (Nebel, Vorhang):

sich heben

dvigovati se [dov. obl. dvigniti se]

2. heben (sich verbessern):

sich heben

izboljševati se [dov. obl. izboljšati se]

erhoben GLAG.

erhoben del. perf von erheben:

glej tudi erheben

I . erheben* neprav. GLAG. preh. glag.

1. erheben (hochheben):

erheben

dvigniti

erheben

vzdigniti

er erhob sein Glas

dvignil je kozarec

2. erheben (in den Adelsstand):

erheben

povzdigniti

3. erheben (Steuern, Eintritt):

erheben

pobirati [dov. obl. pobrati]

4. erheben (Geschrei):

erheben

zagnati (krik)

die Stimme erheben ur.

povzdigniti glas

5. erheben (Daten):

erheben

zbirati [dov. obl. zbrati]

6. erheben (Forderungen):

erheben

zahtevati

Einwand gegen jmdn erheben

ugovarjati komu

II . erheben* neprav. GLAG. povr. glag. sich erheben

1. erheben (aufstehen):

sich erheben ur.

dvigniti se

sich erheben ur.

vstati

2. erheben (Flugzeug, Vogel):

sich erheben

vzdigovati se [dov. obl. vzdigniti se]

3. erheben (Frage):

sich erheben

postavljati se

4. erheben (sich auflehnen):

sich erheben gegen +tož.

vzdigniti se

gewoben [gəˈvoːbən] GLAG.

gewoben del. perf von weben²:

glej tudi weben

weben <webt, wob, gewoben> [ˈveːbən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

weben

tkati [dov. obl. stkati]

weben a. fig.

spletati se

Alben

Alben mn. od Album:

glej tudi Album

Album <-s, Alben> [ˈalbʊm, plːˈalbən] SAM. sr. spol

Album

album m. spol

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] GLAG. preh. glag.

1. haben (besitzen):

haben

imeti

lieber haben

imeti rajši

hier hast du das Buch

tukaj imaš knjigo

er hat außergewöhnliche Fähigkeiten

(on) ima izjemne sposobnosti

Zeit haben

imeti čas

Hunger/Durst haben

biti lačen/žejen

Fieber haben

imeti vročino

kann ich bitte den Zucker haben?

lahko dobim sladkor, prosim?

ich habe kein Geld dabei

nič denarja nimam pri sebi

wir haben heute schönes Wetter

danes imamo lepo vreme

den Wievielten haben wir heute?

katerega smo danes?

morgen haben wir Mittwoch

jutri je sreda

sie hat es weit nach Hause

daleč ima do doma

sie hat es nicht leicht mit ihm

ni ji lahko z njim

schön hast du es hier

lepo (stanovanje) imaš

das Haus hat was von einem Schloss

hiša izgleda kot grad

und was habe ich davon?

in kaj imam [oder bom imel] jaz od tega?

das hast du jetzt davon!

sedaj pa imaš!

er ist noch zu haben pog. fig.

on je še samski

was hast du?

kaj ti je?

dafür ist er nicht zu haben

(on) ni za to

da haben wir den Salat/die Bescherung pog.

no pa imamo!

etw dagegen haben

(imeti) kaj proti

ich habe nichts dagegen

nič nimam proti

etw haben wollen

hoteti imeti kaj

ich kann das nicht haben pog.

to mi ne ustreza

was hat es damit auf sich?

to nima nobenega smisla!

der Vorschlag hat etwas für sich

predlog je ugoden [oder zanimiv]

er hat es in sich pog.

ne smeš ga podcenjevati

dieser Wein hat es in sich

to vino je pa res močno

etw hinter sich haben

prestati kaj

ich habe noch viel vor mir

še veliko je pred mano

du hast noch das ganze Leben vor dir

še celo življenje je pred tabo

sie hat etwas mit dem Tennislehrer

nekaj ima z učiteljem tenisa

ich hab's!

že imam!

ich hab's!

domislil sem se!

ich hätte gerne ...

rad bi ...

wie gehabt

kot običajno [oder vedno]

2. haben (Modalverb):

haben

morati

ich habe noch sehr viel zu tun

še veliko moram (po)storiti

hier hat er nichts zu suchen

tukaj (on) nima kaj iskati

jetzt hast du zu schweigen

sedaj bodi tiho [oder molči]

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] GLAG. povr. glag.

haben sich haben slabš.:

pog. hab' dich nicht so

ne pretvarjaj se!

damit hat sich die Sache pog.

stvar je zaključena

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] GLAG. aux

ich will nichts gesagt haben, aber ...

nočem komplicirati, ampak ...

Haben <-s, ohne pl > SAM. sr. spol GOSP.

Haben

dobroimetje sr. spol

laben [ˈlaːbən] GLAG. povr. glag.

laben sich laben ur.:

sich laben an +daj.

okrepčati se

leben [ˈleːbən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

leben

živeti

bei jmdm leben

živeti pri kom

er hat nicht mehr lange zu leben

ne bo več dolgo živel

genug zum Leben haben

imeti dovolj za preživetje

man lebt nur einmal!

samo enkrat se živi!

leb wohl!

zbogom!

es lebe ...!

naj živi ...!

allein leben

živeti sam

er lebt über seine Verhältnisse

živi razsipno

er lebt von seiner Rente

on živi od pokojnine

damit kann ich leben

s tem lahko živim

damit muss ich leben

s tem moram živeti

leben und leben lassen

živi in pusti živeti

der Mensch lebt nicht vom Brot allein Spr

človek ne živi samo od kruha