Prevodi za „dran“ v slovarju nemško » slovenski

dran [dran] PRISL. pog.

du bist dran

na vrsti si

jetzt ist er dran

zdaj je on na vrsti

sind Sie noch dran? (Telefon)

ste še na liniji?

er ist schlecht/gut dran

slabo/dobro mu kaže

früh/spät dran sein

biti zgoden/pozen

ich bin spät dran

pozen sem

da ist was dran

nekaj je na tem

er weiß nicht, wie er mit ihr dran ist

ne ve, pri čem sta

glej tudi daran

daran [daˈran, ˈdaːran] PRISL.

1. daran (räumlich):

daran

zraven

daran

poleg

nahe daran

tik ob

wir kommen häufig daran vorbei

pogosto pridemo mimo

du kannst dich daran lehnen

lahko se nasloniš na to

2. daran (zeitlich):

im Anschluss daran

nato

er war nahe daran das zu tun

bil je že na tem, da to naredi

er war nahe daran das zu tun

skoraj bi to naredil

3. daran (an dieses, an diesem):

daran

na to

ich muss immer daran denken

vedno moram misliti na to

daran wird sich nichts ändern

tu se ne bo nič spremenilo

er ist daran schuld

on je kriv za to

daran festhalten

vztrajati (na)

Primeri uporabe besede dran

er ist arm dran pog.

revež [oder sirota] je

danach bin ich dran

takoj nato sem jaz na vrsti

bleiben Sie bitte dran

ostanite na liniji

jetzt ist er dran

zdaj je on na vrsti

sind Sie noch dran? (Telefon)

ste še na liniji?

ich bin spät dran

pozen sem

da ist was dran

nekaj je na tem

übel dran sein

v zoprni situaciji

du bist dran

na vrsti si

früh/spät dran sein

biti zgoden/pozen

drauf und dran sein zu ...

biti na tem, da ...

da ist was Wahres dran pog. fig.

na tem je nekaj resnice

ich bin vor Ihnen dran

pred Vami sem na vrsti

du kommst als Nächste dran

naslednja boš na vrsti

welches Thema kommt denn dran?

katera tema pride zdaj na vrsto?

mit allem Drum und Dran fig.

z vsem, kar sodi zraven

er ist schlecht/gut dran

slabo/dobro mu kaže

ich bleibe an der Sache dran

vztrajal bom pri tem

du bist als Übernächster, sr dran

ti si na vrsti za naslednjim

er weiß nicht, wie er mit ihr dran ist

ne ve, pri čem sta

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dabei stand es doch damals vorne dran, wohin der Zug fuhr.

de.wikipedia.org

2005 war die Mannschaft nah dran, wieder in die erste Liga aufzusteigen.

de.wikipedia.org

Sie nennen ihn Hubbe und sagen, dass er spät dran ist.

de.wikipedia.org

Es handele sich „alles in allem“ um „ein rundes Album ohne Ausfälle,“ nicht immer „auf Weltklasse-Niveau, aber verdammt nah dran“.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit moderierte er die Sportnachrichten-Sendung dran, sowie im Rahmen des frühen Vormittagsprogramms die Ausgabe früh dran.

de.wikipedia.org

Die Schedulingstrategien moderner Betriebssysteme verhindern eine zuverlässige Voraussage zu welchem Zeitpunkt ein Task dran kommt.

de.wikipedia.org

Dafür sind jetzt die Juden aus dem Reich dran, die auf der Durchfahrt in den Tod hier einige Tage Schnee schippen dürfen.

de.wikipedia.org

Damit könne bewiesen werden, dass an den Vorwürfen „nichts dran“ sei.

de.wikipedia.org

Er folgt fromm der Messe und scheint ernsthaft mit seinem Weihrauchbehälter eifrig darauf zu warten, wann er dran ist.

de.wikipedia.org

Ingenieure, Naturwissenschaftler, Techniker und Manager, die am Puls technischer Entwicklungen dichter dran liegen, müssen mitdenken und mitwirken.

de.wikipedia.org