Prevodi za „brli“ v slovarju nemško » slovenski

Brei <-(e)s, -e> [braɪ] SAM. m. spol

Brei (für Kinder)

kaša ž. spol

Brei (Kartoffelbrei)

pire m. spol

jmdn zu Brei schlagen pog.

zmleti koga v prah

um den heißen Brei herumreden pog.

ovinkariti

brät [brɛːt] GLAG.

brät 3. präs von braten:

glej tudi braten

braten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] GLAG. preh. glag.

braten

peči [dov. obl. speči]

braten (in der Pfanne)

cvreti [dov. obl. ocvreti]

brav [braːf] PRID.

1. brav:

brav (Kind, Tier)

priden

brav (gut erzogen)

ubogljiv

2. brav:

brav (Kleidung)

spodoben

brav (fade)

preprost

Kali <-s, -s> [ˈkaːli] SAM. sr. spol KEM.

Kali (Kalisalz)

kalijeva sol ž. spol

Kuli <-s, -s> [ˈkuːli] SAM. m. spol

1. Kuli (Person):

Kuli

kuli m. spol orientalski delavec

2. Kuli pog. (Kugelschreiber):

Kuli

kuli m. spol pog.

Muli <-s, -s> [ˈmuːli] SAM. sr. spol ZOOL.

Muli

mula ž. spol

Julei [ˈjuːlaɪ, juˈlaɪ] SAM., Juli [ˈjuːli] SAM. m. spol <-(s), -s>

Julei

julij m. spol

glej tudi März

März <-(e)s, -e> [mɛrts] SAM. m. spol

März

marec m. spol

im (Monat) März

v (mesecu) marcu

vergangenen März

lani marca

heute ist der erste März

danes je prvi marec

Berlin, den 09. März 2006

Berlin, 09. marca 2006

am 20. März

dvajsetega marca

Anfang/Ende/Mitte März

začetek/konec/sredina marca

Ostern fällt dieses Jahr in den März

velika noč bo letos marca

in diesem März hat es viel geregnet

v letošnjem marcu je precej deževalo

Soli

Soli mn. od Solo:

glej tudi Solo

Solo <-s, -s[oder Soli] > [ˈzoːlo] SAM. sr. spol a. GLAS.

Solo

solo m. spol

bei [baɪ] PREDL. +daj.

1. bei (räumlich):

bei

pri

die Schlacht bei Leipzig

bitka pri Leipzigu

dicht bei der Fabrik

tesno poleg tovarne

ich saß bei ihm

sedel sem pri njem

bei Tisch

pri mizi

beim Bäcker

pri peku

er wohnt bei seinen Eltern

(on) stanuje pri starših

2. bei (für Firmen):

bei

pri

bei

za

sie arbeitet bei der Bahn

(ona) dela pri (nemški) železnici

3. bei (zeitlich):

bei

pri

bei

ob

bei der Arbeit

pri delu

Vorsicht beim Aussteigen!

previdno izstopajte!

bei Gelegenheit

ob priložnosti

beim Lesen des Artikels

pri branju članka

bei näherer Betrachtung

ob natančnejšem opazovanju

bei jedem Wetter

ob vsakem vremenu

bei Nacht

ponoči

4. bei (jmdn betreffend):

das kommt oft bei ihm vor

pri njem se to pogosto pojavlja

bei Kräften sein

biti pri močeh

du bist nicht recht bei Trost pog. fig.

nisi čisto pri pravi

5. bei (mit):

bei

s/z

bei seinen Fähigkeiten

s svojimi sposobnostmi

6. bei (falls):

bei

v primeru

bei Nebel

v primeru megle

bei Feuer Scheibe einschlagen

v primeru požara razbij šipo

bald <eher, am ehesten> [balt] PRISL.

1. bald (in Kürze):

bald

kmalu

so bald wie möglich

kakor hitro mogoče

möglichst bald

čim prej

bald darauf

kmalu zatem

bis bald!

kmalu nasvidenje!

2. bald pog. (beinahe):

bald

skoraj

ich wäre bald hingefallen

skoraj bi padel

3. bald (einmal):

bald regnete es, bald schien die Sonne

enkrat je deževalo, drugič je sijalo sonce

bald so, bald so

enkrat tako, drugič drugače