Prevodi za „frči“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

frei [fraɪ] PRID.

1. frei:

frei (unabhängig)

prost

frei (in Freiheit)

svoboden

freier Mitarbeiter

svobodni sodelavec

das ist alles frei erfunden

to je vse izmišljeno

jmdm freie Hand lassen fig.

pustiti komu proste roke

aus freien Stücken

prostovoljno

frei sprechen

govoriti prosto

sie kann frei wählen

svobodno lahko izbira

der Verbrecher läuft noch frei herum

zločinec je še na prostosti

ich habe mir einen Tag frei genommen

vzel sem si prost dan

2. frei:

frei (befreit)

prost

frei (befreit)

osvobojen

sie ist frei von Vorurteilen

(ona) je brez predsodkov

für etw freie Fahrt geben fig.

dati čemu zeleno luč

jmdn auf freien Fuß setzen fig.

spustiti koga na prostost

unter freiem Himmel

pod milim nebom

frei stehen (Haus, Baum)

stati samostojno

frei stehen (Spieler)

biti prost

(unbesetzt) ist hier noch frei?

je tu še prosto?

Zimmer frei!

proste sobe!

einen Platz frei machen

narediti prostor

frei lassen

pustiti prosto [oder prazno]

3. frei GOSP.:

frei

brezplačen

Eintritt frei

prost vstop

frei Haus Lieferung

brezplačna dostava na dom

frei für Kinder ab 12 Jahren

brezplačno za otroke nad 12 let

4. frei (Ansichten):

frei

svoboden

5. frei (freimütig):

frei

odkrit

ich bin so frei

imam proste roke

fror [froːɐ] GLAG.

fror 3. pret. von frieren:

glej tudi frieren

I . frieren <friert, fror, gefroren> [friːrən] GLAG. nepreh. glag. +sein (Wasser)

frieren

zmrzovati [dov. obl. zmrzniti]

II . frieren <friert, fror, gefroren> [friːrən] GLAG. v brezos.

frieren

zebsti

frieren

zmrzovati [dov. obl. pozebsti]

es friert mich

zebe me

ich friere

zmrzujem

ihm fror die Nase

zmrznil mu je nos

es hat heute Nacht gefroren

ponoči je zmrzovalo

frz.

frz. französisch:

frz.

fr. francosko

glej tudi französisch

französisch [franˈtsøːzɪʃ] PRID.

französisch

francoski

fraß [fraːs] GLAG.

fraß 3. pret. von fressen:

glej tudi fressen

I . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. fressen:

fressen (Tier)

žreti [dov. obl. požreti]

fressen pog. (Mensch)

žreti

fressen pog. (Mensch)

basati se

sich voll fressen

nažreti se do onemoglosti

den habe ich gefressen pog. fig.

njega ne prebavljam

jmdn zum Fressen gern haben pog.

imeti koga nadvse rad

2. fressen (Zeit, Geld):

fressen

žreti [dov. obl. požreti ]fig.

mein neuer Auto frisst viel Benzin

moj novi avto veliko (po)žre

II . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] GLAG. povr. glag.

fressen sich fressen (Säure, Rost):

sich fressen

zažreti se

die Säge frisst sich durch das Holz

žaga se je zažrla v les

frau [fraʊ] NEDOL. ZAIM.

da braucht frau nichts mehr dazu zu sagen

tu (ji) ni treba nič več dodati

froh [froː] PRID.

1. froh (fröhlich):

froh

vesel

frohe Weihnachten!

vesel božič!

2. froh pog. (zufrieden):

froh

zadovoljen

froh über etw sein

biti vesel česa

du kannst froh sein, dass ...

lahko si vesel, da ...

er ist seines Lebens nicht mehr froh

v življenju nima nobenega veselja več

3. froh (erfreulich):

froh

razveseljiv

das ist ja eine frohe Nachricht

ja to je pa res vesela [ali razveseljiva] novica

I . früh [fryː] PRID.

1. früh (nicht spät):

früh

zgodnji

früh

ran

in frühester Kindheit

v rani mladosti

früh am Morgen

navsezgodaj

es ist noch früh

zgodaj je še

früher geht's nicht

prej ni mogoče

so früh wie möglich

takoj, ko bo mogoče

2. früh (frühzeitig):

früh

(pre)zgodnji

ein früher Tod

prerana smrt

er hat schon früh erkannt, dass ...

že zgodaj je spoznal, da ...

II . früh [fryː] PRISL. (morgens)

früh

zjutraj

heute früh

danes zjutraj

Dienstag früh

v torek zjutraj

um 6 Uhr früh

ob šestih zjutraj