Prevodi za „fuhren“ v slovarju nemško » slovenski

I . führen [ˈfyːrən] GLAG. nepreh. glag. a. ŠPORT

führen

voditi

X führt 1 : 0 (gegen Y)

X vodi (proti Y) 1 : 0

diese Straße führt nach Münster

ta cesta vodi do katedrale

das führt doch zu nichts

to nikamor ne vodi

das führt zu weit

to gre (pa že) predaleč

II . führen [ˈfyːrən] GLAG. preh. glag.

1. führen (begleiten):

führen

voditi

führen

peljati

sie führte die Gruppe durch das Schloss

skupino je vodila po gradu

anfangs führte er seine Mannschaft sehr gut

na začetku je moštvo vodil zelo dobro

einen Blinden führen

voditi slepega

2. führen (Anlass sein):

führen

pripeljati

führen

privesti do

was führt Sie zu mir?

kaj Vas je privedlo k meni?

3. führen (Auto):

führen

voziti

führen

upravljati

4. führen (hinbewegen):

führen

voditi

in den Ruin führen

voditi v propad

diesen Ausweis immer mit sich führen

ta dokument imejte vedno pri sebi

5. führen (Titel, Namen):

führen

nositi

6. führen (Geschäftsbücher, Tagebuch):

führen

voditi

7. führen (Waren):

führen

prodajati

führen

imeti

diesen Artikel führen wir nicht

tega izdelka pri nas nimamo

Verhandlungen führen

voditi pogajanja

(bei etw) Regie führen

režirati (kaj)

III . führen [ˈfyːrən] GLAG. povr. glag.

führen sich führen (sich benehmen):

sich führen

vesti se

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. fahren (sich fortbewegen):

fahren

peljati se

mit dem Motorrad fahren

peljati se z motorjem

Rollschuh fahren

rolati

Ski fahren

smučati

Karusell fahren

voziti se z vrtiljakom

geradeaus fahren

peljati naravnost

2. fahren (losfahren):

fahren

odpeljati

der Zug fährt in 5 Minuten

vlak odpelje čez pet minut

3. fahren (verkehren):

fahren

voziti

die Züge fahren nicht am Wochenende

vlaki čez vikend ne vozijo

4. fahren (berühren):

fahren

dotakniti se

sie fuhr ihm durch die Haare fig.

z roko mu je šla skozi lase

5. fahren pog. (zurechtkommen):

fahren

razumeti se

er ist mit ihm immer gut gefahren fig.

z njim je vedno dobro vozil pog.

6. fahren (durchzucken):

fahren

popasti

der Schreck fuhr ihm in die Glieder fig.

strah mu je zlezel v kosti

der Schreck fuhr ihm in die Glieder fig.

popadel ga je strah

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] GLAG. preh. glag.

1. fahren +haben o sein (Straße):

fahren

voziti se

fahren

peljati se

ich bin diese Straße schon oft gefahren

po tej cesti sem se že večkrat vozil

2. fahren (befördern):

fahren

prevažati

fahren

transportirati

ich fahre dich nach Hause

peljal te bom domov

3. fahren (steuern):

fahren

voziti

den Wagen in die Garage fahren

zapeljati avto v garažo

lass mich fahren

dovoli mi voziti

4. fahren ŠPORT:

fahren

dirkati

ein Rennen fahren

voziti na tekmi

eine gute Zeit fahren

doseči dober čas (na tekmi)

Fuhre <-n> [ˈfuːrə] SAM. ž. spol

1. Fuhre (Ladung):

Fuhre

prevoz m. spol

2. Fuhre (Taxieinsatz):

Fuhre

vožnja ž. spol

Primeri uporabe besede fuhren

sie fuhren München an

peljali so se v München

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Von dort führt eine 5 km lange Schotterpiste in den Park, die jedoch auch von Fahrzeugen ohne Allradantrieb befahren werden kann.

de.wikipedia.org

Er erhob sich gegen seinen Bruder und führte mit ihm eine heftige Auseinandersetzung auf dem Rücken des Volkes, die von 1411 bis 1437 andauerte.

de.wikipedia.org

Bald wurden auf der Insel auch Tiere gehalten, was schließlich im Jahr 1889 zu ihrer Umwandlung in einen Zoo führte.

de.wikipedia.org

Ursächlich für die Elektrifizierung der 2,7 Kilometer langen Strecke war deren gute Auslastung sowie die kriegsbedingte Treibstoffknappheit, die 1940 zur Planung der Obuslinie führte.

de.wikipedia.org

Dies führt dazu, dass das Klosterquadrum auf einem wesentlich höheren Niveau angelegt wurde als die Angeskapelle und die sie umgebenden Gebäude.

de.wikipedia.org

Der Reichtum an Mineralquellen führte bald auch zur Einrichtung von Trinkpavillons.

de.wikipedia.org

Die neue Einheitsliste führte einen sowohl antikommunistischen als auch antisozialdemokratischen Wahlkampf.

de.wikipedia.org

In der Praxis führte die Schmierung jedoch zu umso häufigeren Funktionsstörungen, da im Fett zwangsläufig Staubpartikel hängen blieben, die den Mechanismus blockierten.

de.wikipedia.org

Druckbelastung hätte zum Durchbiegen und Brechen der Holzstangen führen können.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm, die von ihm betreuten Leichtathletinnen zu internationalen Spitzenleistungen zu führen.

de.wikipedia.org