Prevodi za „belastete“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

I . belạsten* GLAG. preh. glag.

1. belasten (beschweren):

belasten Fahrstuhl

obciążać [dov. obl. obciążyć]

2. belasten (verantwortlich machen):

jdn mit etw belasten

obarczać [dov. obl. obarczyć ][lub obciążać [dov. obl. obciążyć ]] kogoś czymś

jdn mit Schuld belasten

obarczyć kogoś winą

3. belasten (bedrücken):

jdn mit etw belasten

obarczyć kogoś czymś

mit einem Problem belasten

obarczyć kogoś problemem

jdn mit seinen Sorgen belasten

obarczyć kogoś swoimi kłopotami

zu viel Verantwortung belastet ihn

zbyt duża odpowiedzialność ž. spol jest dla niego obciążeniem

damit belaste ich mich nicht

nie będę się tym przejmował

4. belasten ÖKOL:

belasten Umwelt

zanieczyszczać

belasten Umwelt

zatruwać

die Luft ist mit Schadstoffen belastet

powietrze sr. spol jest zanieczyszczone szkodliwymi substancjami

5. belasten MED.:

belasten Körper

poddać wysiłkowi

belasten Kreislauf

obciążać

6. belasten PRAVO (beschuldigen):

belasten Angeklagten

obciążać [dov. obl. obciążyć]

belastendes Material

materiał m. spol obciążający

7. belasten FINAN. (mit einer finanziellen Last belegen):

belasten Konto, Grundstück

obciążać [dov. obl. obciążyć]

jdn mit hohen Gebühren belasten

nałożyć na kogoś wysokie opłaty

II . belạsten* GLAG. povr. glag.

1. belasten (sich aufbürden):

sich [mit etw] belasten

obarczyć się [czymś]

2. belasten PRAVO:

sich [selbst] belasten

obciążyć siebie samego

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Als jedoch die Polizei erschien, hat sich die Jüdin gestellt, ohne die Helferin und deren Ehemann zu belasten.

de.wikipedia.org

Durch einen langsameren Abbaufortschritt wird das Hangende stärker belastet als durch einen zügigen.

de.wikipedia.org

Da das Nomadenleben als Musiker die Ehe stark belastete, ließ sich das Paar im Jahr 1964 scheiden.

de.wikipedia.org

Doch sie müssen vorsichtig sein, wem sie was schreiben, damit sie ihre Liebsten nicht belasten.

de.wikipedia.org

Bei einer Umstellung vom Umlageverfahren in das Kapitaldeckungsverfahren wird eine Generation von Versicherten doppelt belastet.

de.wikipedia.org

Diese sind wegen der langen Polymer-Ketten kaum biologisch abbaubar und belasten Ökosysteme wie die Ozeane.

de.wikipedia.org

Da die Pflanze eine gute Bienenweide darstellt, kann auch der Honig belastet sein.

de.wikipedia.org

Die Beziehung der beiden wurde jedoch durch zwei kurz aufeinander folgende Ereignisse belastet.

de.wikipedia.org

Tiefkühlkost belastet durch die Herstellung der Zutaten, Verpackung, Kühlung und Transporte die Umwelt mehr als reguläre Lebensmittel.

de.wikipedia.org

Unmittelbar nach einer implantologischen Versorgung soll die Operationsstelle nicht belastet werden.

de.wikipedia.org