Prevodi za „taczce“ v slovarju poljsko » nemški

I . taczać <‑cza; pret. ‑aj> [tatʃatɕ] GLAG. preh. glag. pog.

taczać

rollen

taczać

wälzen

taczać krokiety w bułce

die Kroketten im Paniermehl rollen

II . taczać <‑cza; pret. ‑aj> [tatʃatɕ] GLAG. povr. glag. pog.

1. taczać (tarzać się):

taczać

sich tož. rollen [o. wälzen]

świnia tacza się w błocie

das Schwein sr. spol wälzt sich im Schlamm

2. taczać (zataczać się):

taczać

taumeln

taczać

torkeln pog.

taczka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [tatʃka] SAM. ž. spol

taczka

Schubkarre ž. spol

wozić piasek taczkami

den Sand mit Schubkarren transportieren

tańce [taj̃tse] SAM.

tańce mn. < rod. mn. ‑ców> pog. (zabawa taneczna):

tańce

Tanzvergnügen sr. spol

iść na tańce

zum Tanz gehen

umówić się na tańce

sich tož. zum Tanzen verabreden

tablice [tablitse] SAM.

tablice mn. < rod. mn. tablic> MAT.:

tablice

Tafeln ž. spol mn.

tablice

Tabellen ž. spol mn.

tablice matematyczne

mathematische Tabellen ž. spol mn.

tablice logarytmiczne

Logarithmentafeln ž. spol mn.

tapicer <rod. ‑a, mn. ‑erzy> [tapitser] SAM. m. spol

tapicer

Polsterer(Polsterin) m. spol (ž. spol)

I . tańczyć <‑czy; pret. tańcz; dov. obl. za‑> [taj̃tʃɨtɕ] GLAG. preh. glag.

tańczyć tango/walca

Tango/Walzer tanzen

II . tańczyć <‑czy; pret. tańcz; dov. obl. za‑> [taj̃tʃɨtɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. tańczyć (wykonywać taniec):

tańczyć

tanzen

tańczyć

das Tanzbein schwingen fig., šalj.

tańczyć tak, jak ktoś zagra pog.

nach jds Pfeife tanzen pog.

tańczyć koło kogoś

jdn bedienen [o. bemuttern] [o. umsorgen]

tańczyć koło czegoś

etw ergattern wollen

tańczyć koło czegoś

sich tož. um etw kümmern [o. bemühen]

2. tańczyć fig. (wirować):

płatki śniegu tańczyły na wietrze

Schneeflocken ž. spol mn. tänzelten im Wind

wszystko tańczy mi przed oczami

alles tanzt mir vor den Augen

tapczan <rod. ‑u [lub ‑a], mn. ‑y> [taptʃan] SAM. m. spol

tapczan

Liege ž. spol

tapczan

Liegesofa sr. spol

leżeć na tapczanie

auf der Liege liegen

I . otaczać <‑cza; dov. obl. otoczyć> [otatʃatɕ] GLAG. preh. glag.

1. otaczać (okalać):

otaczać teren

umgeben

otaczać teren

umstellen

otaczać kogoś miłością/opieką

jdn mit Liebe/Fürsorge umgeben

otaczać kogoś miłością/opieką

jdn umhegen/umsorgen

otaczać kogoś ręką

jdn umarmen

otaczać coś tajemnicą

etw geheim halten

otaczać coś tajemnicą

etw in Dunkel hüllen

2. otaczać (oblegać):

otaczać miasto, zamek

umzingeln

otaczać miasto, zamek

belagern

3. otaczać samo v dov. obl. pog. (panierować):

otaczać kotlety, rybę

panieren

otaczać kotlety, rybę

in Paniermehl wälzen

II . otaczać <‑cza; dov. obl. otoczyć> [otatʃatɕ] GLAG. povr. glag. (skupiać wokół siebie)

otaczać się kimś/czymś

sich tož. mit jdm/etw umgeben

I . staczać <‑cza dov. obl. stoczyć> [statʃatɕ] GLAG. preh. glag.

1. staczać (spychać w dół):

staczać bryłę, kamień

hinunterwälzen

2. staczać (rozgrywać):

stoczyć pojedynek

ein Duell austragen

stoczyć bitwę

eine Schlacht schlagen

II . staczać <‑cza dov. obl. stoczyć> [statʃatɕ] GLAG. povr. glag.

1. staczać:

staczać (zsuwać się) (kamień)

herunterrollen

2. staczać fig. (podupadać moralnie):

staczać

verkommen

staczać się na [samo] dno

unter die Räder kommen pog.

I . wtaczać <‑cza; dov. obl. wtoczyć> [ftatʃatɕ] GLAG. preh. glag.

wtaczać beczkę:

wtaczać

hineinwälzen

wtaczać

hineinrollen

II . wtaczać <‑cza; dov. obl. wtoczyć> [ftatʃatɕ] GLAG. povr. glag.

1. wtaczać pog.:

wtaczać (wchodzić ociężale) (człowiek)

hereintaumeln

wtaczać (wchodzić ociężale) (człowiek)

hereintorkeln pog.

2. wtaczać:

wtaczać (wjeżdżać powoli) (pojazd)

[langsam] hereinrollen

tachać <‑cha; dov. obl. za‑> [taxatɕ] GLAG. preh. glag. pog.

tachać

schleppen pog.

tachać zakupy ze sklepu

die Einkäufe aus dem Geschäft schleppen pog.

tacka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [tatska] SAM. ž. spol (mała taca)

tacka

Tablett sr. spol

plastikowa tacka

Plastiktablett sr. spol

stacz <rod. ‑a, mn. ‑e> [statʃ] SAM. m. spol pog. (osobą opłacana za stanie w kolejce)

stacz

Platzhalter(in) m. spol (ž. spol)

wynająć stacza

einen Platzhalter anheuern

pracować jako stacz

als Platzhalter arbeiten

tarcza <rod. ‑czy, mn. ‑cze> [tartʃa] SAM. ž. spol

1. tarcza (uzbrojenie, osłona):

tarcza

[Schutz]schild sr. spol

wrócić z tarczą

als Sieger m. spol zurückkehren

2. tarcza:

tarcza (płaszczyzna z godłem, herbem)

Wappenschild m. spol lub sr. spol

tarcza (plakietka szkolna)

Schulmarke ž. spol

tarcza (plakietka szkolna)

Schulemblem sr. spol

3. tarcza:

tarcza (część przyrządu: telefonu)

Wählscheibe ž. spol

tarcza (zegara)

Zifferblatt sr. spol

4. tarcza (powierzchnia: Księżyca, Słońca):

tarcza

Scheibe ž. spol

5. tarcza (strzelecka):

tarcza

Schießscheibe ž. spol

6. tarcza TEH.:

tarcza

Scheibe ž. spol

taca <rod. ‑cy, mn. ‑ce> [tatsa] SAM. ž. spol

taca

Tablett sr. spol

taca (w kościele)

Kollektenteller m. spol

taca (w kościele)

Kollekte ž. spol

fraza:

zbierać na tacę

die Kollekte einsammeln

tacy [tatsɨ] ZAIM. kaz.

tacy → taki

glej tudi taki

taki <tacy> [taki], taka [taka], takie [takje] ZAIM. kaz. prid. sklan. obl.

1. taki (tym podobny):

taki

so[lch] ein(e, r)

taka rzecz może się przydać

so etwas kann man einmal gebrauchen

takiego właśnie samochodu szukam

genau so ein Auto suche ich

taki szef to skarb!

ein solcher Chef m. spol ist ein Schatz!

takiej dziewczyny ze świecą [w ręku] szukać fig.

so ein Mädchen findet man nicht alle Tage

pan taki a taki pog.

ein Herr m. spol Soundso

to takie buty! pog.

was du nicht sagst!

to takie buty! pog.

so sieht die Sache ž. spol also aus!

w takim razie

in diesem Fall

coś takiego! pog.

na so was! pog.

co takiego? pog.

wie bitte?

taki sam

der gleiche

taki sobie

[mittel]mäßig t. slabš.

on jest strasznym leniem, ty jesteś taki sam

er ist ein großer Faulpelz m. spol und du bist genauso

2. taki (intensywność):

taki

so[lch] ein(e,r)

to taki sympatyczny człowiek!

das ist so[lch] ein sympathischer Mensch m. spol !

ona jest taka szczęśliwa!

sie ist so glücklich!

masz takich fajnych rodziców pog.

du hast so nette [o. liebe] Eltern

był taki upał, że trudno było wytrzymać

die Hitze ž. spol war so groß, dass man es kaum aushalten konnte

takie nic! pog.

eine absolute [o. glatte] Null!

jesteś taki stary, a taki głupi! pog.

du bist so alt und doch so dumm! pog.

3. taki (porównanie):

taki

[genau]so

taki zdolny jak jego brat

so begabt wie sein Bruder m. spol

jesteś taki sam jak twój ojciec!

du bist genauso wie dein Vater m. spol !

jaka praca, taka płaca preg.

wie die Arbeit ž. spol , so der Lohn m. spol

preg. jaki pan, taki kram preg.

wie der Herr m. spol , so ‘s Gescherr sr. spol

taki, jak[im] go Pan Bóg stworzył ur. jez.

so, wie der Herrgott m. spol ihn schuf

4. taki (wyliczenie):

spójniki, takie jak: ponieważ, gdyż...

Konjunktionen ž. spol mn. , wie z.B. denn, da ...

5. taki (cecha):

taka to zawsze sobie poradzi

so eine schafft es überall

nie kupisz już drugiej takiej bluzki

du wirst keine zweite solche Bluse kaufen

nigdy już nie spotkam drugiego takiego mężczyzny

ich werde nie mehr einen solchen Mann treffen

„ciekawa jest ta książka?” – „taka sobie”

„ist das Buch sr. spol interessant?“ – „na ja, es geht so“

„coś ci się stało?” – „nic takiego!”

„ist dir was passiert?“ – „ach, nicht der Rede wert“

nie ma takiej siły, żeby...

es gibt keinen Weg, um...

jakiś taki pog.

irgendwie

był jakiś taki nieswój pog.

er war nicht so richtig in Form

taki owaki pog.

so einer pog.

myśli taki owaki, że mu wszystko wolno! pog.

so ein Hergelaufener m. spol denkt, dass er alles darf!

jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził preg.

man kann es nicht allen recht machen

6. taki (brak oceny):

gdzie byłeś wczoraj? – w takim nowym klubie

wo warst du gestern? – in so einem neuen Club

kiedyś byłem w takim sklepie, gdzie sprzedawali...

ich war einmal in so einem Laden, wo...verkauft wurden

taki jeden [facet] pog.

so ein Typ m. spol pog.

a kto to jest? – a taka jedna pog.

und wer ist das? – ach niemand

taki facet tam stał i... pog.

dort stand so ein Typ m. spol und...

taki czy inny

solcher oder ein anderer

w taki czy inny sposób...

so oder so...

tacy i owacy [lub siacy] pog.

solche und solche

I . tarzać <‑rza; pret. ‑aj; dov. obl. wy‑> [taʒatɕ] GLAG. preh. glag. pog.

dopadł chuligana i zaczął go tarzać w błocie

er bekam den Rowdy zu fassen und schleifte ihn durch den Schlamm

II . tarzać <‑rza; pret. ‑aj; dov. obl. wy‑> [taʒatɕ] GLAG. povr. glag.

tarzać się w błocie

sich tož. im Schlamm wälzen [o. suhlen]

dzieci tarzały się w śniegu

die Kinder ntpl wälzten sich im Schnee

fraza:

tarzać się w rozpuście

ein ausschweifendes Leben führen

tarzać się ze śmiechu

sich vor Lachen krümmen [o. kugeln]

tarzać się z bólu

sich vor Schmerz krümmen [o. winden]

tarzać się z [lub w] rozpaczy

sich vor Verzweiflung krümmen

tarzać się z [lub w] rozpaczy

sich ganz seiner Verzweiflung hingeben