Prevodi za „Nil“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

gníl <-a, -o> PRID.

gnil

marcio

gnil

avariato

gnílo jajce/sadje

uovo/frutto marcio

gníl zob

dente marcio

nìč¹ <níčanavadno sg > SAM. m. spol

nič

niente m. spol

nič

nulla m. spol

prepirati se za prazen nìč fig.

litigare per un nonnulla

iti v nìč fig.

andare in rovina

nìt <níti, níti, níti> SAM. ž. spol

nit

filo m. spol

rdeča nìt fig.

filo conduttore

imeti v rokah vse nìti fig.

tenere il coltello per il manico

níz <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. niz:

niz

filo m. spol

niz

serie ž. spol

do katastrofe je pripeljal níz dogodkov

alla catastrofe ha contribuito una serie di avvenimenti

2. niz šport:

niz

set m. spol

bíl GLAG.

bil del. od biti

glej tudi bíti , bíti

I . bí|ti² <-jem; bil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

biti

battere

biti

colpire

ura bíje deset

l'orologio rintocca le dieci

srce mi neenakomerno bíje

il cuore mi batte irregolarmente

II . bí|ti² <-jem; bil> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (bojevati)

bíti bitko

combattere una battaglia

bíti¹ <sêm; bil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. biti (obstajati):

biti

essere

v tem potoku je veliko rib

in questo ruscello ci sono tanti pesci

2. biti (nahajati se):

biti

stare

biti

esserci

na mizi je knjiga

sul tavolo c'è un libro

3. biti (zgoditi se):

biti

essere

biti

esserci

koncert bo v cerkvi

il concerto si terrà nella chiesa

včeraj je bil potres

ieri si è verificato un terremoto

4. biti (imeti lastnost):

biti

essere

bíti zdrav/utrujen

essere sano/stanco

tema/pozno je

è buio/tardi

5. biti (v besednih zvezah):

smo za/proti

siamo favorevoli/contrari

kako si?

come stai?

vse bo še v redu

tutto andrà bene

kaj je narobe?

cosa c'è?

6. biti (pomožni glagol):

ugasnil je luč

ha spento la luce

číl <-a, -o> PRID.

čil

robusto

čil

fresco

číl in zdrav fig.

in ottima salute

míl <-a, -o> PRID.

1. mil (ljubek):

mil

dolce

míl glas

voce dolce

2. mil (blag):

mil

mite

mílo podnebje

clima mite

3. mil (usmiljen):

mil

lieve

míla sodba

sentenza lieve

4. mil fig.:

pod mílim nebom

a cielo aperto

delati kaj po míli volji

fare qc per propria scelta

níčl|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. ničla (številka):

ničla

zero m. spol

začeti z níčle

cominciare da zero

število sto ima dve níčli

il numero cento ha due zero

2. ničla slabš:

ničla

zero m. spol

zanjo je bil popolna níčla

per lei lui valeva zero

I . níti VEZ.

niti

neanche

niti

nemmeno

níti níti

né... né...

sosed ni níti lep níti pameten

il vicino non è né bello né intelligente

II . níti PARTIKEL

niti

neanche

niti

nemmeno

níti na misel mu ni prišlo, da bi goljufal

non gli è neanche venuto in mente di imbrogliare

níš|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

niša

nicchia ž. spol

stenska/tržna níša

nicchia (nel) muro/di mercato

nivó <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

1. nivo (višina površine):

nivo

livello m. spol

nivó reke

livello del fiume

2. nivo (raven):

nivo

livello m. spol

izobrazbeni nivó

livello di educazione

ne bom se spustil na njegov nivó

non mi abbasserò al suo livello

3. nivo (stopnja):

nivo

livello m. spol

na regionalnem nivóju

sul livello regionale

azíl <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. azil POLIT.:

azil

asilo m. spol (politico)

zaprositi za azíl

chiedere asilo

2. azil (zavetišče):

azil

rifugio m. spol

azil

asilo m. spol

azíl za živali

rifugio per animali

stíl <-a, -a, -i> SAM. m. spol

stil

stile m. spol

življenjski stíl

stile di vita

núl|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. nula (ničla):

nula

zero m. spol

2. nula slabš:

nula

zero m. spol

njìh ZAIM. mfn mn.

1. njih rod. od oni, one, ona

njih

loro

njìh ni bilo

loro non c'erano

namesto njìh

invece di loro

zaradi njìh

per loro

zaradi njìh

per colpa loro

2. njih ak od oni, one, ona

njih

loro

vprašaj njìh!

chiedi a loro!

3. njih lok od oni, one, ona

o njìh ne vem ničesar

di loro non so niente

glej tudi ôni , ône , ôna

ôni ZAIM. m. spol

oni 3. mn.:

oni

loro

ôni sami

loro soli

ône ZAIM. ž. spol

one 3. mn.:

one

loro

ône same so to povedale

l'hanno detto di loro spontanea volontà

I . ôna ZAIM. ž. spol

ona 3. sg:

ona

lei

ônaa sama

lei sola

ôna je vedno vesela

lei è sempre allegra

II . ôna ZAIM. sr. spol

ona 3. mn.:

ona

loro

ôna (dekleta) so mi povedala

me l'hanno detto loro (le ragazze)

I . njim ZAIM. [njím]

njim mn sg instr od on, ono

z njim grem na dopust

vado in vacanza con lui

II . njim ZAIM. [njìm]

njim mn. daj. od oni, one, ona

njim

loro

k njim

da loro

iti proti njim

andare verso di loro

glej tudi ôno , ôni , ône , ôna , òn

ôno ZAIM. sr. spol

ono 3. sg:

ono

esso

ono

ciò

ôni ZAIM. m. spol

oni 3. mn.:

oni

loro

ôni sami

loro soli

ône ZAIM. ž. spol

one 3. mn.:

one

loro

ône same so to povedale

l'hanno detto di loro spontanea volontà

I . ôna ZAIM. ž. spol

ona 3. sg:

ona

lei

ônaa sama

lei sola

ôna je vedno vesela

lei è sempre allegra

II . ôna ZAIM. sr. spol

ona 3. mn.:

ona

loro

ôna (dekleta) so mi povedala

me l'hanno detto loro (le ragazze)

òn ZAIM. m. spol

on 3. sg:

on

lui

òn sam

lui solo

òn je kriv

è lui il colpevole

to sploh ni bil òn!

non è stato mica lui!

níčeln <-a, -o> PRID.

níčelna točka

punto zero

nihál|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

nihalo

pendolo m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Nil je bil tudi priročen in učinkovit način za prevoz ljudi in blaga.

sl.wikipedia.org

Nil pa je bil neprehoden na več kataraktih, zaradi česar sta bila trgovina in stiki težja za ladje.

sl.wikipedia.org