Prevodi za „dolgoživ“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

dolgolás <-a, -o> PRID.

dolgolas

con i capelli lunghi

dólgo PRISL.

dolgo

a lungo

dólgo čakati

aspettare a lungo

dolomít <-a navadno sg > SAM. m. spol

dolomit

dolomite ž. spol

dolg|ováti <dolgújem; dolgovàl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

dolgovati

essere in debito

dolgovati

dovere

dolgovati staršem denar

dovere i soldi ai genitori

I . dolgočási|ti <-m; dolgočasil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

dolgočasiti

annoiare

dolgočásiti poslušalce

annoiare gli ascoltatori

II . dolgočási|ti <-m; dolgočasil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

dolgočasiti dolgočásiti se:

dolgočásiti se

annoiarsi

na smrt se je dolgočásila

si annoiava a morte

dolgočásj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

dolgočasje

noia ž. spol

dolgočás|en <-na, -no> PRID.

dolgočasen

noioso

dolgolét|en <-na, -no> PRID.

dolgoleten

di tanti anni

dolgoleten

lungo

moj dolgolétni prijatelj

il mio vecchio amico

dolgoróč|en <-na, -no> PRID.

dolgoročen

a lungo termine

dolgoróčno posojilo

mutuo a lungo termine

podolgovàt <podolgováta, podolgováto> PRID.

podolgovat

allungato

I . dôlgčas <-a navadno sg > SAM. m. spol

dolgčas

noia ž. spol

II . dôlgčas PRED (dolgočasiti se)

dôlgčas mi je

mi sto annoiando

trdožív <-a, -o> PRID.

trdoživ

tenace

trdoživ

resistente

dolí|ti <-jem; dolil> GLAG.

doliti dov. obl. od dolivati

glej tudi dolívati

dolíva|ti <-m; dolival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

dolivati

versare (ancora)

dolivati

aggiungere

rožam dolívati vodo

versare acqua ai fiori

dôlž|en <-na, -no> PRID.

1. dolžen (ki ima dolg):

biti dôlž

essere in debito

biti dôlž

dovere

dôlžen sem mu sto evrov

gli devo cento euro

nikomur ostati dôlžen fig.

non dover niente a nessuno

2. dolžen (imeti odgovornost):

biti dôlž

dovere

dôlžen sem mu pojasnilo

gli devo una spiegazione

dolóč|en <-na, -no> PRID.

določen

determinato

določen

stabilito

dolžín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

dolžina

lunghezza ž. spol

valovna dolžína

frequenza radio

zemljepisna dolžína

longitudine

dolžník (dolžníca) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

dolžnik (dolžníca)

debitore(debitrice) m. spol (ž. spol)

določí|ti <dolóčim; dolóčil> GLAG.

določiti dov. obl. od določati

glej tudi dolóčati

dolóča|ti <-m; določal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. določati (ukazovati):

določati

ordinare

določati

stabilire

zakon dolóča, da ...

la legge stabilisce che...

2. določati (izbirati):

določati

determinare

določati

stabilire

dolóčati kandidate

stabilire i candidati

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Za ureditev gozda je treba vzeti ogljik, les je treba posekati, pridelati dolgoživ proizvod na koncu pa je drevesa potrebno ponovno zasaditi.

sl.wikipedia.org

Alerce je videti kot velikanska sekvoja in je dolgoživ tekmec ščetinastega bora, nekateri z rastnimi obroči, ki beležijo 3625 let lokalnih vremenskih ciklov.

sl.wikipedia.org

Arabeski slog je bil še posebej priljubljen in dolgoživ v umetnosti knjige: okraševanje platnic v zlatu, obrobe ilustracij, tiskani elementi za zapolnitev praznih prosotrov na listu.

sl.wikipedia.org