Prevodi za „napihnjen“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

napíhn|iti <-em; napihnil> GLAG.

napihniti dov. obl. od napihovati

glej tudi napihováti

napih|ováti <napihújem; napihovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. napihovati (polniti z zrakom):

napihovati

gonfiare

napihovati balon

gonfiare un palloncino

2. napihovati fig. (pretiravati):

napihovati

pompare

napihovati

gonfiare

napihovati

ingrandire

napihovati problem

ingigantire un problema

naménjen <-a, -o> PRID.

1. namenjen (krajevno):

kam si naménjen?

dove sei diretto?

2. namenjen (prejemniku):

namenjen

destinato

pismo je naménjeno bratu

la lettera è destinata al fratello

3. namenjen (usojen):

namenjen

destinato

takšna izobrazba mi ni bila naménjena

non era destino che ricevessi una simile istruzione

naklónjen <-a, -o> PRID.

naklonjen

favorevole

naklonjen

ben disposto

naklonjen

benevolo

ravnateljica je učencem zelo naklónjena

la preside è ben disposta nei confronti degli alunni

natáknjen <-a, -o> PRID. fig. (razdražljiv)

nataknjen

seccato

nataknjen

scontroso

máhnjen <-a, -o> PRID.

1. mahnjen (čudaški):

mahnjen

toccato

mahnjen

strano

2. mahnjen (imeti rad):

biti máhnjen na kaj

andare matto per qc

napitnín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

napitnina

mancia ž. spol

nèokŕnjen <-a, -o> PRID.

neokrnjen

intatto

nèokŕnjena narava fig.

natura intatta

napít|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

napitek

bibita ž. spol

napitek

bevanda ž. spol

nèizpôlnjen <-a, -o> PRID.

neizpolnjen

irrealizzato

neizpolnjen

inattuato

nèizpôlnjene želje

desideri irrealizzati

nènaklónjen <-a, -o> PRID.

nenaklonjen

sfavorevole

nenaklonjen

avverso

nènaklónjen politiki

sfavorevole alla politica

nèprekínjen <-a, -o> PRID.

neprekinjen

ininterrotto

neprekinjen

continuo

nèprekínjena črta

striscia continua

napih|ováti <napihújem; napihovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. napihovati (polniti z zrakom):

napihovati

gonfiare

napihovati balon

gonfiare un palloncino

2. napihovati fig. (pretiravati):

napihovati

pompare

napihovati

gonfiare

napihovati

ingrandire

napihovati problem

ingigantire un problema

prilíznjen <-a, -o> PRID.

priliznjen

adulatore

priliznjen

lecchino

nèspremenjèn <nèspremenjêna, nèspremenjêno> PRID.

nespremenjen

invariato

nespremenjen

immutato

položaj delavcev ostaja nèspremenjèn

la posizione degli operai rimane immutata

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Kupole sestavljata več sto šesterokotnih in peterokotnih, napihnjenih, plastičnih celice, podpira pa jih jeklen okvir.

sl.wikipedia.org

Sodobni učenjaki menijo, da so tradicionalne zgodbe o koncilu zelo napihnjene, če ne celo izmišljene.

sl.wikipedia.org

Obleko nadenejo pred zapustitvijo podmornice, obleka pa jim služi kot napihnjen reševalni splav, ko pridejo na površje.

sl.wikipedia.org

Razlike v debelini so posledica pihanja in ravnanja napihnjenega stekla, ki ni moglo biti natančno.

sl.wikipedia.org

V tem primeru je konzerva (pločevinka) pogosto napihnjena in že na videz neuporabna.

sl.wikipedia.org

Velike napihnjene zvezde, v katerih pa prevladuje sevalni pritisk pa imenujemo orjakinje, nadorjakinje in hiperorjakinje.

sl.wikipedia.org

Pena je bila kombinacija kemične reakcije soda-aluminij slanih gelov napihnjen z ogljikovim dioksidom.

sl.wikipedia.org

Beseda "naravno" je lahko tudi napihnjen izraz – podobno kot lahko beseda "normalno" v nekaterih kontekstih povzroča posredno vrednostno presojo.

sl.wikipedia.org

Listna čaša je dvodelna, cvetni venec je cevast in na sredini napihnjen, na vrhu pa nepravilno raztrgani v pet delov.

sl.wikipedia.org

Tokamak je naprava, ki proizvaja toroidno (v obliki napihnjene zračnice) magnetno polje za omejevanje plazme.

sl.wikipedia.org