Prevodi za „odpri“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

odpѓt <-a, -o> PRID.

1. odprt:

odprt

aperto

odprt

dischiuso

odpѓta vrata

porta aperta

2. odprt (naklonjen):

odprt

aperto

biti odpѓt za novosti

essere aperto alle novità

odpr|éti <odprèm, odpŕl> GLAG.

odpreti dov. obl. od odpirati

glej tudi odpírati

odpíra|ti <-m; odpiral> GLAG. preh. glag.

odpirati

aprire

odpirati

schiudere

odpírati pipo

aprire il rubinetto

odp|éti <odpnèm; odpel> GLAG.

odpeti dov. obl. od odpenjati

glej tudi odpénjati

odpénja|ti <-m; odpenjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

odpenjati (gumbe)

sbottonare

odpenjati (varnostni pas)

slacciare la cintura di sicurezza

odkrít <-a, -o> PRID.

1. odkrit:

odkrit

scoperto

2. odkrit (iskren):

odkrit

sincero

odkrit

franco

odprtín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

odprtina

apertura ž. spol

odprtina

fenditura ž. spol

odpíra|ti <-m; odpiral> GLAG. preh. glag.

odpirati

aprire

odpirati

schiudere

odpírati pipo

aprire il rubinetto

odpàd <odpáda, odpáda, odpádi> SAM. m. spol

odpad

discarica ž. spol

odpòr <odpôranavadno sg > SAM. m. spol

1. odpor (občutek zoprnosti):

odpor

avversione ž. spol

čutiti odpòr do ...

sentire avversione per...

2. odpor (upor):

odpor

resistenza ž. spol

odrív <-a, -a, -i> SAM. m. spol

odriv

spinta ž. spol

odriv

slancio m. spol

pri [prí] PREDL. +lok

1. pri (zraven):

pri

presso

pri oknu/mizi

alla finestra/al tavolo

pri vratih

alla porta

pri točilnem pultu

al banco

pri nas

da noi

pri nas

a casa nostra

živeti pri starših

vivere con i genitori

2. pri (kljub):

pri

malgrado

pri

pur

pri vsej svoji pameti ne najde rešitve

pur essendo intelligente, non riesce a trovare una soluzione

3. pri (časovno):

pri priči

sul colpo

pri šestih letih

all'età di sei anni

4. pri fig.:

biti pri volji

essere disposto

biti pri polni zavesti

essere pienamente cosciente

odpráv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. odprava (ukinitev):

odprava

eliminazione ž. spol

odprava

abolizione ž. spol

2. odprava (potovanje):

odprava

spedizione ž. spol

odpá|sti <-dem; odpadel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. odpasti dov. obl. od odpadati

2. odpasti (ne se zgoditi):

odpasti

non avere luogo

odpasti

saltare

pouk odpáde

la lezione è cancellata

glej tudi odpádati

odpáda|ti <-m; odpadal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

odpadati

staccarsi

odpadati

scrostarsi

odpadati

cadere

odpl|úti <odplôvem; odplúl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

odpluti

salpare

odpiráč <-a, -a, -i> SAM. m. spol

odpiráč za konzerve

apriscatole

odpiráč za steklenice

apribottiglie

odpór|en <-na, -no> PRID.

odporen

resistente

odporen

duraturo

odpóren proti vročini

resistente al calore

odkríto PRISL.

odkrito

apertamente

odkrito

sinceramente

odkríto povedano, ne vem

sinceramente non lo so

odkrí|ti <-jem; odkrìl> GLAG.

odkriti dov. obl. od odkrivati

glej tudi odkrívati

odkríva|ti <-jem; odkrival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odkrivati (odstranjevati pokrov):

odkrivati

scoperchiare

2. odkrivati (z raziskovanjem):

odkrivati

scoprire

odkrívati toplo vodo fig.

scoprire l'acqua calda