Prevodi za „režo“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

réž|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

reža

fessura ž. spol

reža

buca ž. spol

režím <-a, -a, -i> SAM. m. spol

režim

regime m. spol

réč <rečí, rečí, rečí> SAM. ž. spol

1. reč (stvar):

reč

cosa ž. spol

2. reč fig.:

pet dni pa ni taka réč

cinque giorni non sono mica tanti

prava réč!

e allora?

réd <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. red navadno sg:

red

ordine m. spol

vzdrževati réd

mantenere l'ordine

moj šef je v rédu človek

il mio capo è un uomo in gamba

vse je v najlepšem rédu

è tutto a posto

2. red (zaporedje):

red

ordine m. spol

besedni réd

ordine delle parole

vozni réd

orario

3. red (predpisi):

red

regolamento m. spol

delovni/hišni réd

regolamento aziendale/edilizio

4. red (redovniška skupnost):

red

ordine m. spol

rék <-a, -a, -i> SAM. m. spol

rek

detto m. spol

rek

motto m. spol

rèp <rêpa, rêpa, rêpi> SAM. m. spol

1. rep ZOOL.:

rep

coda ž. spol

2. rep (zadnji del česa):

na rèpu kolone

in coda alla colonna

3. rep pog. (pričeska):

rep

coda ž. spol di cavallo

4. rep fig.:

brez rèpa in glave

senza capo né coda

stisniti rèp med noge

andarsene con la coda fra le gambe

I . rés PRED

res

vero

to ni rés

non è vero

II . rés PARTIKEL

1. res (skladnost z resnico):

res

davvero

res

veramente

rés se mi mudi

ho veramente fretta

2. res fig. (poudarjanje trditve):

res

davvero

res

veramente

rés je lep

è davvero bello

réz <-a, -a, -i> SAM. m. spol

rez

taglio m. spol

rez

incisione ž. spol

zlati réz

sezione aurea

I . rê|či <-čem; rékel> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

reči

dire

kaj sem že hotela rêči?

che cosa volevo dire?

hočeš rêči, da to ni res?

vuoi dire che non è vero?

II . rê|či <-čem; rékel> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

reči rêči se:

rêči se

dirsi

kako se rêče 'hvala' po italijansko?

come si dice 'hvala' in italiano?

rép|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

repa

rapa ž. spol

kisla répa

rape acide

rêj|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol

1. reja (živali):

reja

allevamento m. spol

2. reja (otroka):

reja

affidamento m. spol

dati otroka v rêjo

dare un bambino in affidamento

rêjv <-anavadno sg > SAM. m. spol

rejv

rave m. spol

rék|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

reka

fiume m. spol

réka ljudi fig.

un fiume di gente

réli <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

reli

rally m. spol

rév|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. reva fig. (uboga ženska) → revež

2. reva slabš (bojazljivec):

reva

vigliacco m. spol

glej tudi révež

révež (réva) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

1. revež (reven človek):

revež (réva)

povero(-a) m. spol (ž. spol)

revež (réva)

indigente m. in ž. spol

2. revež fig. (izraz pomilovanja):

revež (réva)

poveraccio(-a) m. spol (ž. spol)

róž|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

roža

fiore m. spol

utrgati róžo

cogliere un fiore

ríž <-anavadno sg > SAM. m. spol

riž

riso m. spol

mlečni ríž

riso al latte