Prevodi za „sax“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

sád <sadú, sadôva, sadôvi> SAM. m. spol

sad

frutto m. spol

obroditi sádove fig.

dare frutto

I . saj VEZ. (vzročni)

saj

visto che

saj

poiché

prišel je, saj je moral

è venuto visto che doveva

II . saj PARTIKEL [sàj]

1. saj (protivno):

saj

ma

saj to ni res!

ma non può essere!

2. saj (izraža ugotovitev):

saj

certo

saj je vseeno

certo non importa

3. saj (zadržek):

saj

ma

saj bi prišel, pa ...

ma io verrei, però...

I . sám <-a, -o> PRID.

1. sam (poudarjeno):

sam

da solo

on sám je tako hotel

lui stesso ha voluto così

2. sam (edini):

sam

solo

v težavah so ga pustili sámega

l'hanno lasciato solo nei guai

II . sám <-ega, -a, -i> ZAIM.

sam

solo

sám si je kriv

è solo colpa sua

to se razume sámo po sebi

questo si capisce da sé

sám si je popravil kolo

ha aggiustato la bicicletta da solo

sáp|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

sapa

respiro m. spol

zajeti/zadržati sápo

prendere/trattenere il respiro

sábo ZAIM.

sabo → seboj

glej tudi sebój

sebój ZAIM.

seboj mfn sg, dual, mn. instr od se povratni

zadnji izpit imaš že za sebój

l'ultimo esame è già alle tue spalle

vedno se prepirajo med sebój

litigano sempre fra loro

sáj|e SAM. ž. spol

saje mn. <-->:

saje

fuliggine ž. spol

sál|o <-anavadno sg > SAM. sr. spol

salo

grasso m. spol

salo

adipe m. spol

I . samó PARTIKEL

samo

solo

vstop samó za zaposlene

accesso consentito solo al personale

II . samó VEZ.

1. samo (izvzemanje):

samo

solo che

nadarjen je, samó len

ha talento, solo che è pigro

2. samo (protivno):

samo

solamente

samo

solo

bere lepo, samó pisati ne zna

sa leggere bene, solo che non sa scrivere

samó da je vse v redu

purché tutto vada bene

ne samó ..., ampak tudi ...

non solo..., ma anche...

san|í SAM. ž. spol

sani mn. <-í>:

sani

slitta ž. spol

motorne sani

motoslitta

skáj <-anavadno sg > SAM. m. spol

skaj

similpelle ž. spol

skaj

skai m. spol

skát <-a, -a, -i> SAM. m. spol

skat

razza ž. spol

slàb <slába, slábo> PRID.

1. slab (ne dober):

slab

cattivo

slàbo vreme

cattivo tempo

2. slab (malo manj kot):

slab

scarso

čakam te slàbo uro

ti sto aspettando da un'ora scarsa

3. slab (šibek):

slab

debole

imeti slàbo srce

avere un cuore debole

slád <-anavadno sg > SAM. m. spol

slad

malto m. spol

slák <-anavadno sg > SAM. m. spol

slak

convolvolo m. spol

slán <-a, -o> PRID.

1. slan (okus):

slan

salato

sláne palčke

salatini

2. slan (ki vsebuje sol):

slan

salato

sláno jezero

lago salato

sláp <-a, -a, -i> SAM. m. spol

slap

cascata ž. spol

srám¹ <sramúnavadno sg > SAM. m. spol

sram

vergogna ž. spol

biti brez srámu

essere svergognato

stán <stanú, stána, stáni> SAM. m. spol (položaj)

stan

stato m. spol

zakonski stán

stato coniugale

stàr <stára, stáro> PRID.

1. star (starost):

koliko si stàr?

quanti anni hai?

2. star (prileten):

star

anziano

star

vecchio

3. star (ne nov, dolgoleten):

star

vecchio

stàr kruh

pane raffermo

stàra prijateljica

vecchia amica

po stàrem

come al solito