Prevodi za „sondirati“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

skandíra|ti <-m; skandiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (klicati po zlogih)

skandirati

scandire

I . podíra|ti <-m; podiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

podirati

abbattere

podirati

demolire

podirati (prevrniti)

ribaltare

II . podíra|ti <-m; podiral> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

podírati se (zgradba)

cadere in rovina

podírati se (drevo)

crollare

svet se mu podíra fig.

gli crolla il mondo addosso

komandíra|ti <-m; komandiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag. pog.

komandirati

comandare

nadíra|ti <-m; nadiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag. fig.

nadirati

sgridare

nadirati

rimproverare

zradíra|ti <-m; zradiral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zradirati

cancellare

predíra|ti <-m; prediral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

predirati

penetrare

prodíra|ti <-m; prodiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prodirati:

prodirati (kam)

addentrarsi

prodirati (vojska)

avanzare

2. prodirati (skozi kaj):

prodirati

penetrare

svetloba prodíra skozi okno

la luce penetra attraverso la finestra

3. prodirati (uveljavljati se):

prodirati

diffondersi

izdelek prodíra na japonski trg

il prodotto si sta affermando sul mercato giapponese

razdíra|ti <-m; razdiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. razdirati (kaj sestavljenega):

razdirati

scomporre

2. razdirati (zakon):

razdirati

distruggere

3. razdirati (pogodbo, dogovor):

razdirati

rescindere

študíra|ti <-m; študiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

študirati

studiare

kopíra|ti <-m; kopiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. kopirati (narediti kopijo):

kopirati

copiare

kopirati

riprodurre

kopírati CD-je

masterizzare i CD

2. kopirati pog. (posnemati):

kopirati

copiare

kopirati

imitare

I . kotíra|ti <-m; kotiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

kotirati

essere quotato

delnice visoko kotírajo na borzi

le azioni hanno un'alta quotazione di borsa

II . kotíra|ti <-m; kotiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

kotirati

quotare

lobíra|ti <-m; lobiral> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

lobirati

fare pressioni su

lobirati

scroccare

lobírati za nižje cene

scroccare prezzi più bassi

odpíra|ti <-m; odpiral> GLAG. preh. glag.

odpirati

aprire

odpirati

schiudere

odpírati pipo

aprire il rubinetto

políra|ti <-m; poliral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

polirati

lucidare

požíra|ti <-m; požiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. požirati (delati požirke):

požirati

deglutire

požírati koga z očmi fig.

mangiare qu con gli occhi

2. požirati fig. (hitro jesti):

požirati

ingurgitare

šokíra|ti <-m; šokiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag. fig.

šokirati

scioccare

kandidíra|ti <-m; kandidiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

kandidirati

candidarsi

kandidirati

candidare

kandidíral je za predsednika

si è candidato a presedente

dekodíra|ti <-m; dekodiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

dekodirati

decifrare

dekodirati

decodificare

dekodírati sporočilo

decifrare un messaggio

I . oksidíra|ti <-m; oksidiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

oksidirati

ossidare

II . oksidíra|ti <-m; oksidiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

oksidirati

ossidarsi

železo na zraku oksidíra

il ferro si ossida all'aria

zakodíra|ti <-m; zakodiral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zakodirati

codificare

zakodirati

cifrare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Najprej so sondirali teren, nato pa so pričeli z odvodnjavanjem barja.

sl.wikipedia.org

Bliss je leta 1894 ob vznožju hriba sondiral nekaj točk.

sl.wikipedia.org