Prevodi za „geben“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] GLAG. nepreh. glag.

1. geben (bei Kartenspiel):

geben

deliti

2. geben ŠPORT (Aufschlag haben):

geben

servirati

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] GLAG. preh. glag.

1. geben:

geben (reichen)

dajati [dov. obl. dati]

geben (beim Telefonieren)

vezati

geben Sie mir bitte Herrn Fischer

zvežite me, prosim, z gospodom Fischerjem

ich gebe nichts auf sein Gerede

nič ne dam na njegovo govoričenje

er würde alles darum geben, wenn ...

vse bi dal za to, da ...

jmdm etw zu verstehen geben

dati komu kaj na znanje

etw von sich geben

dati kaj od sebe

2. geben (Kredit):

geben

dati

geben

odobriti

jmdm Recht geben

dati komu prav pog.

die Rechnung gibt das Resultat

rezultat računa je

das gibt keinen Sinn

to nima smisla

was gibt es Neues?

kaj je novega?

3. geben (veranstalten):

geben

prirediti

eine Vorstellung geben

prirediti predstavo

ein Konzert geben

imeti koncert

Unterricht geben

poučevati

III . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] GLAG. povr. glag. sich geben

1. geben (nachlassen):

sich geben

popuščati [dov. obl. popustiti]

2. geben (sich benehmen):

sich geben

vesti se

sich geben

obnašati se

sich weltmännisch geben

vesti se svetovljansko

IV . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] GLAG. v brezos. (existieren)

geben

obstajati

geben

biti

was gibt`s? pog.

kaj je?

es gibt heute Fisch

danes je riba

das gibt`s doch gar nicht! pog.

to ni mogoče!

was es nicht alles gibt!

kaj takega!

das hat es ja noch nie gegeben!

kaj takega se še ni zgodilo!

gibt es noch Eintrittskarten?

so vstopnice še na voljo?

Primeri uporabe besede geben

Acht geben

biti pozoren

Blinkzeichen geben

vključiti smernike

Geleitschutz geben

eskortirati

Gesangstunden geben

poučevati petje

Gift geben

zastrupiti koga

Nachhilfestunde geben

inštruirati

Signale geben

(od)dajati signale

Gas geben

pritisniti na plin

Vollgas geben

stopiti na plin

bekannt geben

naznaniti

Unterricht geben

poučevati

den Befehl geben zu ...

dati ukaz za ...

jmdm Anlass geben zu ...

dati komu priložnost za ...

zu bedenken geben, dass ...

opozoriti na to, da ...

auf Gesundheit Acht geben

paziti na zdravje

etw in Auftrag geben

kaj naročiti

jmdm (eine) Auskunft geben

dati komu informacijo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Es gibt zwei Arten, die Kohle in den Feuerraum zu bekommen.

de.wikipedia.org

Es gibt vier Unterfamilien, 49 Gattungen und etwa 250 Arten.

de.wikipedia.org

Zu Ort und Zeit seines Todes gibt es unterschiedliche Angaben.

de.wikipedia.org

61 Prozent der Befragten gaben an, mit seiner Arbeit zufrieden zu sein.

de.wikipedia.org

1571 gab es noch elf Bauernhufen im Dorf.

de.wikipedia.org

In den meisten Gräbern gibt es Schlitze im Boden oder Nischen in den Seitenwänden, wo ebenfalls Statuen gefunden wurden.

de.wikipedia.org

Sie ist sehr offen und wenn es etwas gibt, das nicht laut gesagt werden sollte, macht sie es dennoch und hat Freude daran.

de.wikipedia.org

Flur- und Straßennamen werden unter denjenigen (appellativischen) Stichwörtern mitgeteilt, aus denen sie hervorgegangen sind und über deren Alter und Verbreitung sie Auskunft geben können.

de.wikipedia.org

Ursprünglich gab es keine Kreuzungsstellen auf der Strecke.

de.wikipedia.org

Zwischen 1975 und etwa 1990 gab es mehrfach Versuche die Höhle zu finden.

de.wikipedia.org