PAGARÁ - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

I. pagar GLAG. preh. glag.

1. pagar (abonar):

pagar cuenta/alquiler

to pay

pagar deuda

to pay

pagar deuda

to pay off

pagar deuda

to repay

pagar comida/entradas/mercancías

to pay for

dijo que ya estaba todo pagado

he said everything had already been paid for

¿cuánto pagas de alquiler?

how much rent do you pay?

¿cuánto pagas de alquiler?

how much do you pay in rent?

los niños pagan solo medio billete

children only pay half fare

no me ha pagado la última traducción que le hice

she hasn't paid me for the last translation I did for her

nos pagaban $100 la hora

they paid us $100 an hour

sus abuelos le pagan los estudios

his grandparents are paying for his education

sus abuelos le pagan los estudios

his grandparents are putting him through college

no puedo pagar tanto

I can't afford (to pay) that much

pagar algo por algo

to pay sth for sth

¿y pagaste $500 por esa porquería?

you mean you paid $500 for that piece of junk?

ni que me/le paguen

not even if you paid me/him

no salgo con él ni que me paguen

I wouldn't go out with him if you paid me

2. pagar favor/desvelos:

pagar

to repay

nunca podré pagarte lo que has hecho por mí

I'll never be able to repay you for what you've done for me

¡que Dios se lo pague!

God bless you!

3. pagar (expiar):

pagar delito/atrevimiento

to pay for

pagarás cara tu osadía

you'll pay dearly for your audacity

pagar algo con algo

to pay for sth with sth

lo pagó con su vida

he paid for it with his life

pagó su delito con seis años de cárcel

her crime cost her six years in prison

el que la hace la paga preg.

you've made your bed and now you'll have to lie in it

¡me las vas a pagar! o ¡ya me las pagarás!

you'll pay for this!

¡me las vas a pagar! o ¡ya me las pagarás!

I'll get you for this!

II. pagar GLAG. nepreh. glag.

1. pagar:

pagar TRG., FINAN.

to pay

pagar al contado/a plazos

to pay cash/in installments

pagué por adelantado

I paid in advance

me pagó en efectivo o en metálico

she paid me cash

nos pagaban en especie

they used to pay us in kind

¿le has pagado a la limpiadora?

have you paid the cleaning lady?

pagan bien

they pay well

pagan bien

the pay's good

2. pagar (corresponder):

pagar

to repay

pagarle a alg. con la misma moneda

to pay sb back in their own coin o in kind

3. pagar Kolumb. pog. (rendir, compensar):

pagar

to pay

el negocio no paga

the business doesn't pay

no paga pintar estas paredes

it's not worth painting these walls

pato³ SAM. m. spol

1. pato Šp. pog. (persona):

pato

clodhopper pog.

tu prima es un pato, no aprenderá nunca a bailar

your cousin has two left feet o is a real clodhopper; she'll never learn to dance

2. pato Šp. pog. (aburrimiento):

pato

drag pog.

4. pato Kolumb. pog. (en una fiesta):

pato

gatecrasher pog.

5.1. pato MED.:

pato Andi Meh.

bedpan

5.2. pato Čile (biberón):

pato

baby's bottle

6. pato Čile pog. (litro):

pato

liter am. angl.

pato

litre brit. angl.

pato² (pata) PRID. Cono Sur pog.

pato (pata)

broke pog.

la llevé a cenar y me quedé pato

I took her to dinner and that cleaned me out o and I was completely broke afterward(s) pog.

pato¹ (pata) SAM. m. spol (ž. spol) ZOOL.

pato (pata)

duck

pato a la naranja GASTR.

duck à l'orange

hacerse pato Meh. pog.

to pretend not to know anything

si te pregunta por mí, tú hazte pato

if he asks after me, make out o pretend you don't know anything

cuando se lo recordé se hizo pato

when I reminded him of it, he pretended not to know what I was talking about

pagar el pato pog.

to get the blame

pagar el pato pog.

to take the rap am. angl. pog.

pagar el pato pog.

to carry the can brit. angl. pog.

siempre me toca a mí pagar el pato

I always end up getting the blame o taking the rap o carrying the can

te pagará en las calendas griegas

he'll never pay you! pog.

pagar una convidada

to buy o get a round

pagar (al) rancontán

to pay cash

pagar renta antigua

to be a sitting tenant

pagar renta antigua

to pay a fixed rent

Angleščina

Španščina

this donation will go partway toward the repairs

este donativo pagará parte de las obras de reparación

the increase will be paid retroactively from June

el aumento se pagará con retroactividad or con efecto retroactivo desde junio

prepay

pagar por adelantado

to pay anchorage

pagar anclaje

accounts payable

cuentas ž. spol mn. por pagar

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. pagar GLAG. preh. glag. g → gu

1. pagar:

pagar (gastos)

to pay

pagar (una deuda)

to repay

pagar un anticipo

to make an advance payment

una cuenta sin pagar

an unpaid bill

pagar una deuda a plazos

to pay off a debt in instalments [or installments am. angl.]

2. pagar (expiar):

pagar

to atone for

pagar una condena

to serve a sentence

¡me las pagarás!

you'll pay for this!

3. pagar:

pagar (recompensar)

to repay

pagar (una visita)

to return

¡Dios se lo pague!

God will reward you!

II. pagar GLAG. povr. glag.

1. pagar (aficionarse):

pagarse de algo

to take a liking to sth

2. pagar (presumir):

pagar

to boast

pagarse de algo

to boast about sth

3. pagar (contentarse):

pagar

to be content

pagar al contado

to pay (in) cash

pagar tributo

to pay tribute

pagar de su peculio

to pay out of one's own money

Angleščina

Španščina

owing

por pagar

overpay

pagar de más

underpay

pagar un sueldo insuficiente

prepay

pagar por anticipado

cash down

pagar al contado

pay out

pagar

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. pagar <g → gu> [pa·ˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. pagar:

pagar (gastos)

to pay

pagar (una deuda)

to repay

pagar un anticipo

to make an advance payment

2. pagar (expiar):

pagar

to atone for

pagar una condena

to serve a sentence

¡me las pagarás!

you'll pay for this!

3. pagar:

pagar (recompensar)

to repay

pagar (una visita)

to return

¡Dios se lo pague!

God will reward you!

II. pagar <g → gu> [pa·ˈɣar] GLAG. povr. glag.

1. pagar (aficionarse):

pagarse de algo

to take a liking to sth

2. pagar (presumir):

pagar

to boast

pagarse de algo

to boast about sth

pagar por anticipado

to pay in advance

pagar tributo

to pay tribute

pagar al contado

to pay (in) cash

Angleščina

Španščina

owing

por pagar

overpay

pagar de más

prepay

pagar por anticipado [o adelantado]

underpay

pagar un sueldo insuficiente

pay out

pagar

pay up

pagar (lo que se debe)

presente

yo	pago
tú	pagas
él/ella/usted	paga
nosotros/nosotras	pagamos
vosotros/vosotras	pagáis
ellos/ellas/ustedes	pagan

imperfecto

yo	pagaba
tú	pagabas
él/ella/usted	pagaba
nosotros/nosotras	pagábamos
vosotros/vosotras	pagabais
ellos/ellas/ustedes	pagaban

indefinido

yo	pagué
tú	pagaste
él/ella/usted	pagó
nosotros/nosotras	pagamos
vosotros/vosotras	pagasteis
ellos/ellas/ustedes	pagaron

futuro

yo	pagaré
tú	pagarás
él/ella/usted	pagará
nosotros/nosotras	pagaremos
vosotros/vosotras	pagaréis
ellos/ellas/ustedes	pagarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La pasta también te da para pagar médicos cuando te has vuelto oligofrénico.

controladoresareosyotrashierbas.blogspot.com

La legislación no dice quién va a pagar estos tratamientos, algunos de los cuales cuestan hasta 50.000 pesos.

www.ellitoral.com

Y no encuentro criterios que correlacionen lo que algunos están dispuestos a pagar con la obra de arte.

carloscarreter.com

Ellas fueron arrestadas pero salieron en libertad tras pagar una fianza.

blog.inmigrantetv.com

En estas circunstancias se permite despedir empleomanía sin obligación de pagar indemnización alguna.

www.abogadoslaborales.com