TARDE - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

tarde¹ PRISL.

tarde

late

se levantó tardísimo

he got up very late

vamos a llegar tarde

we're going to be late

ya es tarde para eso

it's too late o it's a little late for that now

se está haciendo tarde

it's getting late

se te va a hacer tarde

you're going to be late

se nos hizo tarde y tuvimos que tomar un taxi

it got late and we had to take a taxi

hoy vino más tarde que de costumbre

today he was o came later than usual

la Semana Santa cae tarde este año

Easter is late this year

tuvo los hijos muy tarde

she had her children very late in life

tarde o temprano

sooner or later

tarde piache o piaste pog.

too late!

tarde piache o piaste pog.

it's too late now

más vale tarde que nunca preg.

better late than never

tarde² SAM. ž. spol

tarde (temprano)

afternoon

tarde (hacia el anochecer)

evening

todas las tardes después de almorzar

every afternoon after lunch

a las seis de la tarde

at six in the evening

¡buenas tardes! (temprano)

good afternoon!

¡buenas tardes! (hacia el anochecer)

good evening!

la tarde anterior la había visto

he had seen her the previous evening

llegó en el avión de la tarde

she came on the afternoon/evening flight

por la tarde o esp. lat. amer. en la tarde

in the afternoon/evening

a la tarde o de tarde Río de la Plata

in the afternoon/evening

de tarde en tarde

occasionally

los veo muy de tarde en tarde

I see them (only) very occasionally

vienen por aquí de tarde en tarde

they come around from time to time o occasionally

I. tardar GLAG. preh. glag.

tardó tres horas más de lo previsto

she took three hours longer than expected

espérame, no tardo ni un minuto

wait for me, I won't be a minute

¿cuánto se tarda de Moscú a Berlín?

how long does it take from Moscow to Berlin?

está tardando mucho

she's taking a long time

con este tráfico tardaremos el doble en llegar

with this traffic it will take us twice as long to get there

tardarán varios días en darme los resultados

it'll be several days before they give me o before I get the results

la carne tarda unas dos horas en hacerse

the meat takes about two hours to cook

tardó mucho en contestarme

she took a long time to answer

a más tardar

at the (very) latest

tiene que estar listo el lunes a más tardar

it must be ready by Monday at the (very) latest

II. tardar GLAG. nepreh. glag.

¡no tardes!

don't be long!

(tardar en + infinit.) aún tardará en llegar

it'll be a while yet before he gets here

no tardaron en detenerlo

it didn't take them long to arrest him

sus efectos no tardarán en apreciarse

it won't be long before the effects are felt

III. tardarse GLAG. vpr

tardarse lat. amer. → X

X, x [ˈekis] SAM. ž. spol (the letter)

X

X

X

x

diario de la tarde SAM. m. spol

diario de la tarde

evening paper

periódico vespertino, periódico de la tarde SAM. m. spol

periódico vespertino

evening newspaper

lucero de la tarde, lucero vespertino SAM. m. spol

lucero de la tarde

evening star

Angleščina

Španščina

swing shift

turno m. spol de tarde

afternoon

tarde ž. spol

I haven't seen him all afternoon

no lo he visto en toda la tarde

he's taken the afternoon off

se ha tomado la tarde libre

he came in the afternoon

vino por la tarde

he came in the afternoon

vino en la tarde lat. amer.

he came in the afternoon

vino a la tarde

he came in the afternoon

vino de tarde Río de la Plata

every Saturday afternoon

todos los sábados por la tarde (or en la tarde etc.)

at four o'clock in the afternoon

a las cuatro de la tarde

afternoons

a la tarde Río de la Plata

afternoons

de tarde Río de la Plata

lie in brit. angl.

dormir hasta tarde

lie in brit. angl.

levantarse tarde

matinee

función ž. spol de tarde

matinee

primera sesión ž. spol (de la tarde)

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. tarde SAM. ž. spol

1. tarde (primeras horas):

tarde

afternoon

por la tarde

in the afternoon

¡buenas tardes!

good afternoon!

2. tarde (últimas horas):

tarde

evening

¡buenas tardes!

good evening!

(todos) los viernes por la tarde

Friday evenings

II. tarde PRISL.

tarde

late

tarde o temprano

sooner or later

de tarde en tarde

now and then

de tarde en tarde

occasionally

se me hace tarde

it's getting late

fraza:

más vale tarde que nunca preg.

better late than never preg.

tardar GLAG. nepreh. glag.

tardar

to take time

tardar en llegar

to take a long time to arrive

tardar en llegar ŽEL.

to be late arriving

tardar en responder

to take a long time to answer

tardaron tres semanas en contestar

it took them three weeks to answer

tardaron mucho en arreglarlo

it took them a long time to fix it

no tardo nada

I won't be long

no tardaré en volver

I'll be right back

¡no tardes!

don't be gone long!

a más tardar

at the latest

sin tardar

without taking long

Angleščina

Španščina

afternoon

tarde ž. spol

this afternoon

esta tarde

in the afternoon

por la tarde

all afternoon

toda la tarde

tomorrow/yesterday afternoon

mañana/ayer por la tarde

4 o'clock in the afternoon

las 4 de la tarde

afternoon

de la tarde

to stay up late

acostarse tarde

tonight (evening)

esta tarde

evening prayer

oración ž. spol de la tarde

evening (news)paper

periódico m. spol de la tarde

procrastinate

dejar para más tarde

afterward (later)

más tarde

matinée GLED.

función ž. spol de tarde

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. tarde [ˈtar·de] SAM. ž. spol

1. tarde (primeras horas):

tarde

afternoon

por la tarde

in the afternoon

¡buenas tardes!

good afternoon!

2. tarde (últimas horas):

tarde

evening

¡buenas tardes!

good evening!

(todos) los viernes por la tarde

Friday evenings

II. tarde [ˈtar·de] PRISL.

tarde

late

tarde o temprano

sooner or later

de tarde en tarde

now and then

de tarde en tarde

occasionally

se me hace tarde

it's getting late

fraza:

más vale tarde que nunca preg.

better late than never preg.

tardar [tar·ˈdar] GLAG. nepreh. glag.

tardar

to take time

tardar en llegar

to take a long time to arrive

tardar en llegar ŽEL.

to be late arriving

tardar en responder

to take a long time to answer

tardaron tres semanas en contestar

it took them three weeks to answer

tardaron mucho en arreglarlo

it took them a long time to fix it

no tardo nada

I won't be long

no tardaré en volver

I'll be right back

¡no tardes!

don't be gone long!

a más tardar

at the latest

sin tardar

without taking long

Angleščina

Španščina

afternoon

tarde ž. spol

this afternoon

esta tarde

in the afternoon

por la tarde

all afternoon

toda la tarde

tomorrow/yesterday afternoon

mañana/ayer por la tarde

4 o'clock in the afternoon

las 4 de la tarde

afternoon

de la tarde

procrastinate

dejar para más tarde

sleep in

dormir hasta tarde

swing shift

turno m. spol de tarde

tonight (evening)

esta tarde

evening (news)paper

periódico m. spol de la tarde

evening prayer

oración ž. spol de la tarde

to stay up late

acostarse tarde

presente

yo	tardo
tú	tardas
él/ella/usted	tarda
nosotros/nosotras	tardamos
vosotros/vosotras	tardáis
ellos/ellas/ustedes	tardan

imperfecto

yo	tardaba
tú	tardabas
él/ella/usted	tardaba
nosotros/nosotras	tardábamos
vosotros/vosotras	tardabais
ellos/ellas/ustedes	tardaban

indefinido

yo	tardé
tú	tardaste
él/ella/usted	tardó
nosotros/nosotras	tardamos
vosotros/vosotras	tardasteis
ellos/ellas/ustedes	tardaron

futuro

yo	tardaré
tú	tardarás
él/ella/usted	tardará
nosotros/nosotras	tardaremos
vosotros/vosotras	tardaréis
ellos/ellas/ustedes	tardarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Lo que antes tardaban por ejemplo 6 horas, hoy, ya lo tenés en 5 minutos.

www.unsimpleblog.com.ar

Tardé en caer que la habías visto ayer y le pregunte si le gustabas, me dijo que le habías parecido re divino.

www.yaveremos.net

No tardaron algunos en convocarlo para cantar en sus bandas de rock.

www.proyectoallen.com.ar

Total, es lo mismo, sólo que uno te tarda unas semanas y otro te sale más caro.

alt-tab.com.ar

En esto, las redes sociales tienen ese plus de hacer visibles cosas que, de otras maneras, tardaríamos mucho más en saber.

www.alternativa-verde.com