DISAPPEAR - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

disappear [am. angl. ˌdɪsəˈpɪr, brit. angl. dɪsəˈpɪə] GLAG. nepreh. glag.

1.1. disappear (become invisible):

disappear

desaparecer

the ship disappeared over the horizon

el barco desapareció or se perdió en el horizonte

she disappeared from sight

desapareció

she disappeared from sight

la perdí de vista

he kept disappearing into the bathroom every five minutes

cada cinco minutos desaparecía y se metía en el baño

to make sth disappear

hacer desaparecer algo

1.2. disappear (become lost):

disappear

desaparecer

to disappear without (a) trace

desaparecer sin dejar rastro

to disappear without (a) trace

esfumarse

2. disappear:

disappear pain/problems:

desaparecer

disappear pain/problems:

irse

disappear worries/fears:

desvanecerse

I. act [am. angl. ækt, brit. angl. akt] GLAG. nepreh. glag.

1.1. act (take action, do sth):

act

actuar

I'm acting on behalf of my client

actúo en representación de mi cliente

we must act now

tenemos que tomar medidas inmediatamente

1.2. act (function, work):

act drug/chemical:

hacer efecto

act drug/chemical:

actuar

it will take a while to act

tardará un rato en hacer efecto

1.3. act (serve):

to act as sth

servir de algo

this will act as a warning

esto servirá de advertencia

she will act as interpreter

hará de intérprete

1.4. act <acting, sed. del. > chairman/director/head:

act

interino

2. act (behave):

act

comportarse

act

actuar

they acted irresponsibly

actuaron or se comportaron de forma irresponsable

just act as if nothing had happened

haz como si no hubiera pasado nada

sorry, I acted like a fool

perdón, fui muy tonto or me comporté como un tonto

stop acting like a child!

¡no seas infantil!

she always acts very polite toward us pog.

siempre es muy cortés con nosotros

3.1. act:

act (perform)

actuar

act (perform)

trabajar

act (as profession)

ser actor

she's always wanted to act

siempre ha querido ser actriz

3.2. act (pretend):

he acted all nonchalant pog.

hizo como si no le importara

don't act innocent/dumb with me!

¡no te hagas el inocente/tonto conmigo!

II. act [am. angl. ækt, brit. angl. akt] GLAG. preh. glag.

1. act (perform):

act role/part

interpretar

act role/part

hacer

the play was very well acted

la obra estuvo muy bien interpretada or actuada

2. act (behave like, play role of):

act

hacerse

it's no use acting the innocent

es inútil que te hagas el inocente

III. act [am. angl. ækt, brit. angl. akt] SAM.

1. act (deed):

act

acto m. spol

it was a foolish/brave act

fue una locura/un acto de valentía

an act of aggression

una agresión

an act of treason

una traición

the government's latest act was to free the prisoners

la última acción del gobierno fue liberar a los prisioneros

destroying the animal was an act of kindness

sacrificar al animal fue un acto piadoso

these acts of violence will not go unpunished

estos actos de violencia no quedarán impunes

my first act was to …

lo primero que hice fue …

by an act of God PRAVO

por caso fortuito

by an act of God PRAVO

por acto de la naturaleza

the Acts of the Apostles

los Hechos de los Apóstoles

I was just in the act of writing to you

precisamente te estaba escribiendo

to catch sb in the act

agarrar a alguien con las manos en la masa

to catch sb in the act

coger a alguien con las manos en la masa esp Šp.

to catch sb in the act

sorprender a alguien in fraganti

2. act (law):

act

ley ž. spol

an act of Parliament/Congress

una ley aprobada por el Parlamento/Congreso

to pass an act

aprobar una ley

3.1. act (division of play):

act

acto m. spol

a one-act play

una obra de teatro de un solo acto

a play in three acts

una obra en tres actos

3.2. act (routine):

act

número m. spol

a comedy/juggling act

un número cómico/de malabarismo

it's time for the government to change its act

ya es hora de que el gobierno cambie su enfoque

to be a hard or difficult act to follow

ser difícil de igualar

to do a disappearing or vanishing act

esfumarse como por arte de magia

to get into or in on the act

meterse en el asunto

to get one's act together

organizarse

to get one's act together

hacer las cosas como Dios manda

to smarten up one's act

enmendarse

4. act (pretense):

it was all a big act

era puro cuento or puro teatro pog.

to put on an act

hacer teatro pog.

to put on an act

fingir

don't be taken in, he's just putting on an act

no te dejes engañar, está haciendo teatro pog.

my butterflies disappear as soon as I get on stage

los nervios se me pasan en cuanto subo al escenario

Španščina

Angleščina

eclipsarse

to disappear

desaparecer

to disappear

hizo desaparecer el sombrero ante sus ojos

he made the hat disappear o vanish before their very eyes

en esta oficina las cosas tienden a desaparecer

things tend to disappear o go missing in this office

desaparecer dolor/síntoma:

to disappear

desaparecer cicatriz:

to disappear

desaparecer costumbre:

to disappear

desaparecer

to disappear

desaparecerse

to disappear

desaparecerse

to disappear

volatilizarse

to disappear without trace

disiparse

to disappear

esfumarse

to disappear

evaporarse

to disappear into thin air

desaparecer del mapa

to disappear off the face of the earth

costumbres condenadas a desaparecer

customs doomed to disappear

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

disappear [ˌdɪsəˈpɪəʳ, am. angl. -ˈpɪr] GLAG. nepreh. glag.

disappear

desaparecer

to disappear from sight

desaparecer de la vista

to disappear without a trace

desaparecer sin dejar rastro

to have all but disappeared

haber casi desaparecido

to disappear without trace

desaparecer sin dejar rastro

to disappear into thin air

desaparecer como por arte de magia

to disappear from view

perderse de vista

Španščina

Angleščina

evaporarse (persona)

to disappear into thin air

desaparecer

to disappear

desvanecerse (desaparecer)

to disappear

volar

to disappear

deshacerse (desaparecer)

to disappear

perder

to disappear

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

disappear [ˌdɪs·ə·ˈpɪr] GLAG. nepreh. glag.

disappear

desaparecer

to disappear from sight

desaparecer de la vista

to disappear without a trace

desaparecer sin dejar rastro

to have all but disappeared

haber casi desaparecido

to disappear without a trace

desaparecer sin dejar rastro

to disappear into thin air

desaparecer como por arte de magia

to disappear from view

perderse de vista

Španščina

Angleščina

evaporar (persona)

to disappear into thin air

desaparecer

to disappear

desvanecer (desaparecer)

to disappear

volar

to disappear

deshacer (desaparecer)

to disappear

perder

to disappear

Present

I	disappear
you	disappear
he/she/it	disappears
we	disappear
you	disappear
they	disappear

Past

I	disappeared
you	disappeared
he/she/it	disappeared
we	disappeared
you	disappeared
they	disappeared

Present Perfect

I	have	disappeared
you	have	disappeared
he/she/it	has	disappeared
we	have	disappeared
you	have	disappeared
they	have	disappeared

Past Perfect

I	had	disappeared
you	had	disappeared
he/she/it	had	disappeared
we	had	disappeared
you	had	disappeared
they	had	disappeared

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Amazingly there is no trace of errata or omission on any of the wood blocks.

en.wikipedia.org

Concern was also expressed that the DVLA would not be able to trace 1 in 12 of those not paying.

en.wikipedia.org

Lab rat behavior patterns and responses to learned behaviors were studied both with and without trace amounts of carbon monoxide.

en.wikipedia.org

In the trace-over method, the sheet of paper containing the genuine signature is placed on top of the paper where the forgery is required.

en.wikipedia.org

The panorama later disappeared and historians have not been able to trace it.

en.wikipedia.org