FORM - angleščina-španščina prevod

I. form [am. angl. fɔrm, brit. angl. fɔːm] SAM.

1.1. form C or U (shape):

form

forma ž. spol

a monster in human form

un monstruo con forma humana

to take form object/idea:

tomar forma

the female form

la figura femenina

1.2. form C or U (manner, guise):

form

forma ž. spol

in tablet form

en forma de tabletas

the invitation came in the form of a letter

nos (or me etc.) invitó por carta

the recipe requires fat in some form or other

algún tipo de grasa hay que usar en la receta

adolescent rebellion can take many forms

la rebelión adolescente puede adoptar diversas formas

what form should our protest take?

¿cómo deberíamos manifestar nuestra protesta?

2.1. form C or U (type, kind):

form

tipo m. spol

they require some form of explanation

necesitan algún tipo de explicación

other forms of life

otras formas de vida

birds are a higher form of life than insects

las aves son una especie superior a los insectos

2.2. form C LINGV.:

form

forma ž. spol

2.3. form C or U (style):

form

forma ž. spol

form and content

forma y contenido or fondo

2.4. form C or U FILOZ.:

form

forma ž. spol

3.1. form U (fitness, ability):

form

forma ž. spol

to be in good/poor form athlete:

estar en buena/baja forma or en buen/mal estado físico

he is off form because of flu

está en baja forma por la gripe

he's on form tonight

está en forma or en vena esta noche

to study (the) form (in horseracing, football pools)

estudiar el panorama

on past form it seems unlikely that …

conociendo su historial, no parece probable que …

3.2. form U (criminal record) brit. angl. sleng:

to have form

tener antecedentes

4. form U (etiquette):

as a matter of form

por educación or cortesía

to be bad/good form esp brit. angl.

ser de mala/buena educación

what's the form? brit. angl.

¿cuál es el procedimiento a seguir?

5. form C (document):

form

formulario m. spol

form

impreso m. spol

form

forma ž. spol Meh.

to fill in or out a form

rellenar or llenar un formulario or un impreso

to fill in or out a form

rellenar or llenar una forma Meh.

6. form C (bench):

form esp brit. angl.

banco m. spol

7. form C brit. angl. ŠOL.:

form (class)

clase ž. spol

form (year)

curso m. spol

form (year)

año m. spol

8. form C (hare's shelter):

form

madriguera ž. spol

9. form C (mold):

form

molde m. spol

10. form C (dummy):

form am. angl.

maniquí m. spol

II. form [am. angl. fɔrm, brit. angl. fɔːm] GLAG. preh. glag.

1.1. form (shape, mold):

form

formar

form character

formar

form character

moldear

how do you form the future tense?

¿cómo se forma el futuro?

1.2. form (take shape of):

form line/circle/shape

formar

2. form (develop):

form opinion/idea

formarse

form habit

adquirir

3. form (constitute):

form basis/part

formar

form basis/part

constituir

4. form (set up, establish):

form committee/government/company

formar

III. form [am. angl. fɔrm, brit. angl. fɔːm] GLAG. nepreh. glag.

1.1. form (develop):

form idea/plan/suspicion:

tomar forma

a scheme to make money formed in my head

un plan para hacer dinero fue tomando forma en mi mente

1.2. form (be made):

form ice/steam/fog:

formarse

ice forms on water

se forma hielo en el agua

2. form (take shape):

to form into a line

formar fila

we formed into groups

formamos varios grupos

we formed into groups

nos dividimos en grupos

sixth form SAM. (in UK)

sixth form

los dos últimos años de la enseñanza secundaria

consent form SAM.

consent form

documento m. spol de consentimiento

consent form

documento m. spol de autorización

combining form [am. angl. kəmˈbaɪnɪŋ ˌfɔrm, brit. angl.] SAM. LINGV.

combining form

componente m. spol de un (nombre) compuesto

I. form up GLAG. [am. angl. fɔrm -, brit. angl. fɔːm -] (v + adv) (take shape)

we formed up into groups

formamos varios grupos

we formed up into groups

nos dividimos en grupos

free-form [am. angl. ˈfri ˌfɔ(ə)rm, brit. angl.] PRID.

1. free-form (unstructured):

free-form music/dance

de estructura libre

free-form music/dance

sin estructura determinada

2. free-form (irregular):

free-form

irregular

order form SAM.

order form

formulario m. spol de pedido

order form

hoja ž. spol de pedido

order form

forma ž. spol de pedido Meh.

I. re-form [am. angl. riˈfɔrm, brit. angl. riːˈfɔːm] GLAG. preh. glag.

re-form organization/regiment/ranks:

re-form

volver a formar

re-form

reagrupar

II. re-form [am. angl. riˈfɔrm, brit. angl. riːˈfɔːm] GLAG. nepreh. glag.

re-form

volver a formarse

re-form

reagruparse

entry form SAM.

entry form

hoja ž. spol de inscripción

first form SAM. brit. angl. ŠOL.

first form

primer año m. spol (del colegio secundario)

first form

≈ sexto m. spol de EGB (en Esp)

Angleščina

Španščina

I. form [fɔ:m, am. angl. fɔ:rm] SAM.

1. form (type, variety):

form

tipo m. spol

form of exercise

tipo de ejercicio

form of government

sistema m. spol de gobierno

form of transport

medio m. spol de transporte

form of persuasion

medida ž. spol de persuasión

a form of disease

un tipo de enfermedad

in any (shape or) form

de cualquier modo

in the form of sth

en forma de algo

to take the form of sth

adoptar la forma de algo

2. form (outward shape):

form

forma ž. spol

form of an object

bulto m. spol

to take form

tomar forma

in liquid/solid form

en estado líquido/sólido

3. form LINGV. (of word):

form

forma ž. spol

the singular form

el singular

4. form (document):

form

formulario m. spol

an application/entry form

un formulario de solicitud/admisión

to fill in a form

rellenar un formulario

5. form brez mn. ŠPORT:

form

forma ž. spol

to be in form

estar en forma

to be out of form

estar en baja forma

6. form brez mn. (correct procedure):

in due form

de la debida forma

a matter of form

una cuestión de forma

for form's sake

para salvar las apariencias

to be bad form

ser de mal gusto

7. form brit. angl. (class):

form

clase ž. spol

8. form brit. angl. (bench):

form

banco m. spol

9. form (mould):

form

molde m. spol

II. form [fɔ:m, am. angl. fɔ:rm] GLAG. preh. glag.

1. form (make):

form

formar

to form part of sth

formar parte de algo

to form the basis of sth

constituir la base de algo

to form a queue

formar una cola

to form the impression that...

tener la impresión de que ...

to form an opinion

formarse una opinión

to form a habit

adquirir un hábito

2. form (mould):

form

moldear

3. form (set up):

form

establecer

to form a committee/government

formar un comité/gobierno

to form a relationship

iniciar una relación

to form an alliance with sb

establecer una alianza con alguien

III. form [fɔ:m, am. angl. fɔ:rm] GLAG. nepreh. glag.

form

formarse

order form SAM.

order form

hoja ž. spol de pedidos

I. re-form [ˌri:ˈfɔ:m, am. angl. -ˈfɔ:rm] GLAG. preh. glag.

re-form

formar de nuevo

II. re-form [ˌri:ˈfɔ:m, am. angl. -ˈfɔ:rm] GLAG. nepreh. glag.

re-form

formarse de nuevo

entry form SAM.

entry form

formulario m. spol de inscripción

entrance form SAM.

entrance form

formulario m. spol de inscripción

application form SAM.

application form

(hoja ž. spol de) solicitud ž. spol

form feed SAM. RAČ.

form feed

avance m. spol de página

life form SAM.

life form

forma ž. spol de vida

sixth-form college

sixth-form college

Sixth-form college es el nombre que recibe en Gran Bretaña un college para alumnos de 16-18 años, procedentes de un colegio donde no hay sixth form (sexto curso). En el college pueden examinarse de sus A-levels (algo parecido a la selectividad) o realizar dos cursos equivalentes que les permiten prepararse al acceso a la universidad.

Španščina

Angleščina

formulario

form

formulario para giro postal

postal order form

Angleščina

Španščina

I. form [fɔrm] SAM.

1. form (type, variety):

form

tipo m. spol

form of exercise

tipo de ejercicio

form of government

sistema m. spol de gobierno

form of transportation

medio m. spol de transporte

form of persuasion

medida ž. spol de persuasión

a form of disease

un tipo de enfermedad

in any way, shape or form

de cualquier modo

in the form of sth

en forma de algo

to take the form of sth

adoptar la forma de algo

2. form (outward shape):

form

forma ž. spol

form of an object

bulto m. spol

to take form

tomar forma

in liquid/solid form

en estado líquido/sólido

3. form LINGV. (of word):

form

forma ž. spol

the singular form LINGV.

el singular

4. form (document):

form

formulario m. spol

an application/entry form

un formulario de solicitud/admisión

to fill in a form

rellenar un formulario

5. form ŠPORT:

form

forma ž. spol

to be in form

estar en forma

to be out of form

estar en baja forma

6. form (correct procedure):

in due form

de la debida forma

a matter of form

una cuestión de forma

for form's sake

para salvar las apariencias

to be bad form

ser de mal gusto

7. form (mol, a. for baking):

form

molde m. spol

II. form [fɔrm] GLAG. preh. glag.

1. form (make):

form

formar

to form part of sth

formar parte de algo

to form the basis of sth

constituir la base de algo

to form a line

formar una cola

to form the impression that...

tener la impresión de que...

to form an opinion

formarse una opinión

to form a habit

adquirir un hábito

2. form (shape):

form

moldear

3. form (set up):

form

establecer

to form a committee/government

formar un comité/gobierno

to form a relationship

iniciar una relación

to form an alliance with sb

establecer una alianza con alguien

III. form [fɔrm] GLAG. nepreh. glag.

form

formarse

application form SAM.

application form

(hoja ž. spol de) solicitud ž. spol

form feed SAM. comput

form feed

avance m. spol de página

life form SAM.

life form

forma ž. spol de vida

I. re-form [ˌri·ˈfɔrm] GLAG. preh. glag.

re-form

formar de nuevo

II. re-form [ˌri·ˈfɔrm] GLAG. nepreh. glag.

re-form

formarse de nuevo

order form SAM.

order form

hoja ž. spol de pedidos

Španščina

Angleščina

formulario

form

formulario para giro postal

postal order form

planilla

form

modalidad

form

coaligarse

to form an alliance

Present

I	form
you	form
he/she/it	forms
we	form
you	form
they	form

Past

I	formed
you	formed
he/she/it	formed
we	formed
you	formed
they	formed

Present Perfect

I	have	formed
you	have	formed
he/she/it	has	formed
we	have	formed
you	have	formed
they	have	formed

Past Perfect

I	had	formed
you	had	formed
he/she/it	had	formed
we	had	formed
you	had	formed
they	had	formed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

This move was taken to increase capacity and increase chances of getting into sixth form in later life.

en.wikipedia.org

The school (for school years 7-11) also has a sixth form where pupils can return to continue their education in a familiar environment.

en.wikipedia.org

Traditionally, a game of hide-and-seek between the headmaster and the members of the sixth form class takes place.

en.wikipedia.org

A stables block once housed a sixth form classroom.

en.wikipedia.org

Sixth form years 12 and 13 wear black, white and grey clothing.

en.wikipedia.org