KNOCK TOGETHER - angleščina-španščina prevod

knock together GLAG. [am. angl. nɑk -, brit. angl. nɒk -]

knock together → knock up

I. knock up GLAG. [am. angl. nɑk -, brit. angl. nɒk -] (v + o + adv, v + adv + o) pog.

1. knock up (assemble hurriedly):

knock up meal/snack

improvisar

knock up meal/snack

hacer

he knocked up these shelves in a couple of hours

hizo esta estantería en un par de horas

2. knock up (rouse, waken):

knock up brit. angl.

despertar

knock up brit. angl.

llamar

II. knock up GLAG. [am. angl. nɑk -, brit. angl. nɒk -] (v + o + adv)

1. knock up (exhaust) am. angl.:

knock up pog.

dejar hecho polvo pog.

knock up pog.

dejar para el arrastre pog.

knock up pog.

dejar de cama lat. amer. pog.

2. knock up (make pregnant):

knock up sleng

dejar embarazada

knock up sleng

hacerle un hijo a pog.

III. knock up GLAG. [am. angl. nɑk -, brit. angl. nɒk -] (v + adv) (in tennis, squash)

knock up brit. angl.

pelotear

IV. knock up GLAG. [am. angl. nɑk -, brit. angl. nɒk -] (v + adv + o)

knock up (in cricket) pog.:

they knocked up a good score

hicieron un buen tanteo

I. together [am. angl. təˈɡɛðər, brit. angl. təˈɡɛðə] PRISL. together often appears as the second element of certain verb structures in English (band together, go together, piece together, etc). For translations, see the relevant verb entry (band, go, piece, etc).

1. together (in each other's company):

they walked together for part of the way

caminaron juntos/juntas un trecho

we sat together in silence

estuvimos (todos/los dos) sentados en silencio

we left them alone together

los dejamos solos a los dos

we get on quite well together

nos llevamos bastante bien

now that we're all together again

ahora que estamos todos juntos or reunidos otra vez

they were separated for a while, but they're together again now

estuvieron separados un tiempo, pero ahora han vuelto a juntarse

these knives and forks don't all belong together

estos cuchillos y tenedores no son del mismo juego

they belong together

son el uno para el otro

2.1. together (in combination, collaboration):

let's write the letter together

escribamos juntos/juntas la carta

together, these two issues dominate the headlines

estos dos temas dominan conjuntamente los titulares

we must face this crisis together

debemos hacer frente a esta crisis unidos

pink and orange don't go together very well

el rosa no va or no pega muy bien con el naranja

2.2. together (at the same time):

together

juntos

let's all sing together

cantemos todos juntos

all together now!

¡todos (juntos or a la vez)!

we were at school together

fuimos compañeros de colegio

you have to push both buttons together

hay que pulsar los dos botones simultáneamente or a la vez

the two things happened together

las dos cosas ocurrieron al mismo tiempo

3. together (in, into contact):

we stuck the broken cup together again

pegamos la taza que se había roto

the planks are held together by nails

las tablas están clavadas entre sí

the pieces slot together

las piezas encajan unas en otras

I pulled the curtains together

cerré or corrí las cortinas

they were brought together by chance

el destino los unió

4.1. together (one with the other):

add the two figures together

suma las dos cantidades

4.2. together (without interruption):

together

seguidos

he can't concentrate for more than two minutes together

no puede concentrarse más de dos minutos seguidos

fraza:

together with

junto con

II. together [am. angl. təˈɡɛðər, brit. angl. təˈɡɛðə] PRID. pog.

together

centrado

together

equilibrado

put together GLAG. [am. angl. pʊt -, brit. angl. pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1.1. put together (assemble):

put together machine/piece of furniture

armar

put together machine/piece of furniture

montar

put together collection

reunir

1.2. put together:

put together (create) team

formar

put together documentary

realizar

put together documentary

producir

put together magazine

producir

put together meal

preparar

put together meal

hacer

put together (quickly)

improvisar

2. put together (combine):

put together

juntar

put together

reunir

the necklace cost more than everything else put together

el collar costó más que todo lo demás junto

I. keep together GLAG. [am. angl. kip -, brit. angl. kiːp -] (v + adv)

1. keep together search party/group:

keep together

no separarse

2. keep together orchestra/oarsmen:

keep together

ir al unísono

II. keep together GLAG. [am. angl. kip -, brit. angl. kiːp -] (v + o + adv)

keep together papers/objects:

keep together

mantener juntos

I. get together GLAG. [am. angl. ɡɛt -, brit. angl. ɡɛt -] (v + adv)

1. get together (meet):

get together

reunirse

let's all get together for a drink sometime

a ver cuándo nos reunimos or juntamos para tomar algo

they got together to discuss the problem

se reunieron para tratar el problema

to get together with sb

reunirse con alguien

2. get together (join forces):

get together nations/unions:

unirse

why don't we get together to buy her a present?

¿por qué no le regalamos algo juntos?

3. get together (become couple, team):

get together pog.

juntarse

II. get together GLAG. [am. angl. ɡɛt -, brit. angl. ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o) (assemble)

get together people/documents/money

reunir

we're getting a band together

estamos formando un conjunto

get your things together, we're going

junta or recoge tus cosas que nos vamos

III. get together GLAG. [am. angl. ɡɛt -, brit. angl. ɡɛt -] (v + o + adv)

1. get together (reconcile):

get together people/couple

reconciliar

2. get together (sort out, make effective) pog.:

get together life

poner en orden

if we could get our technique together …

si pudiéramos perfeccionar nuestra técnica …

they seem to have got themselves together at last

parece que por fin se han organizado

to get it together as a journalist, he never managed to get it together

nunca llegó a ser un buen periodista

I can't get it together to organize the vacation

no consigo organizarme para arreglar lo de las vacaciones

come together GLAG. [am. angl. kəm -, brit. angl. kʌm -] (v + adv)

1. come together group/people:

come together

reunirse

2. come together plan/idea:

come together

cuajar

it's all coming together for the party

le está empezando a ir bien al partido

I. knock [am. angl. nɑk, brit. angl. nɒk] SAM.

1. knock:

knock (sound)

golpe m. spol

knock (in engine)

golpeteo m. spol

knock (in engine)

cascabeleo m. spol lat. amer.

I heard a knock at the door

oí que llamaron a la puerta

I heard a knock at the door

oí que tocaron a la puerta lat. amer.

he gave a couple of knocks before entering

llamó (a la puerta) un par de veces antes de entrar

he gave a couple of knocks before entering

tocó (a la puerta) un par de veces antes de entrar lat. amer.

give me a knock when you're ready

da un golpe en la puerta cuando estés listo

2. knock (blow):

knock

golpe m. spol

I got a knock on the head

me di un golpe en la cabeza

3.1. knock pog. (setback):

knock

golpe m. spol

he has taken a lot of knocks in his time

le han dado or ha recibido muchos golpes en la vida

the company has taken some bad knocks recently

la compañía ha tenido serios reveses últimamente

the school of hard knocks

la escuela de la vida

3.2. knock pog. (criticism):

knock

crítica ž. spol

knock

palo m. spol pog.

she's taken a lot of knocks from the critics

los críticos la han vapuleado mucho

she's taken a lot of knocks from the critics

los críticos le han dado muchos palos pog.

II. knock [am. angl. nɑk, brit. angl. nɒk] GLAG. preh. glag.

1. knock (strike, push):

to knock one's head/knee on/against sth

darse (un golpe) en la cabeza/rodilla con/contra algo

she knocked my elbow

me dio (un golpe) en el codo

to knock a nail into the wall/a peg into the ground

clavar un clavo en la pared/una estaca en la tierra

knock the nail in a bit further

clava or mete el clavo un poco más

she knocked the vase off the shelf

tiró el jarrón de la repisa

to knock sb to the ground

tirar a alguien al suelo

to knock sb to the ground

tumbar a alguien

he was knocked to the ground by the blast/blow

la explosión/el golpe lo tiró al suelo or lo tumbó

to knock the bottom out of a box

desfondar una caja

she knocked the glass out of his hand

le hizo caer el vaso de la mano

to knock holes in sth

agujerear algo

to knock holes in sth

hacer agujeros en algo

they knocked a large hole in the wall

hicieron un gran boquete en la pared

the two rooms were knocked into one

tiraron la pared (abajo) para unir las dos habitaciones

the blow knocked her unconscious

el golpe la dejó inconsciente

to knock sb dead pog.

dejar boquiabierto a alguien

his performance knocked them dead

su actuación los dejó boquiabiertos

to knock sb sideways pog.

dejar a alguien de una pieza

I was knocked sideways

me quedé de una pieza

2. knock (criticize):

knock pog.

criticar

knock pog.

hablar mal de

III. knock [am. angl. nɑk, brit. angl. nɒk] GLAG. nepreh. glag.

1. knock (on door):

knock

llamar

knock

golpear lat. amer.

knock

tocar lat. amer.

she went in without knocking

entró sin llamar

she went in without knocking

entró sin golpear or tocar lat. amer.

to knock on or at the door

llamar a la puerta

to knock on or at the door

golpear or tocar a la puerta lat. amer.

2. knock (collide):

to knock against/into sb/sth

darse or chocar contra alguien/algo

I almost knocked into her

por poco choqué con ella

3. knock engine:

knock

golpetear

knock

cascabelear lat. amer.

knock together GLAG. preh. glag.

knock together

construir deprisa

to knock together something to eat

hacer algo rápido para comer

I. together [təˈgeðəʳ, am. angl. -ɚ] PRISL.

1. together (jointly):

together

juntos

together

juntas

all together

todos juntos

all together

todas juntas

together with sb/sth

junto con alguien/algo

to live together

vivir juntos

to get together

juntarse

to get it together pog.

organizarse

2. together (at the same time):

together

a un tiempo

together

a la vez

II. together [təˈgeðəʳ, am. angl. -ɚ] PRID. pog.

together

equilibrado, -a

I. knock [nɒk, am. angl. nɑ:k] SAM.

1. knock (blow):

knock

golpe m. spol

2. knock (sound):

knock

llamada ž. spol

to give a knock at the door

llamar a la puerta

3. knock fig. pog.:

knock

crítica ž. spol

to take a knock

aguantar un revés

II. knock [nɒk, am. angl. nɑ:k] GLAG. nepreh. glag.

1. knock (hit):

knock

golpear

to knock on the window/at the door

llamar a la ventana/puerta

2. knock TEH.:

knock engine, pipes

martillear

III. knock [nɒk, am. angl. nɑ:k] GLAG. preh. glag.

1. knock (hit):

knock

golpear

to knock sb

dar un golpe a alguien

to knock a hole into the wall

abrir un agujero en la pared

to knock the bottom out of sth a. fig.

desfondar algo

2. knock pog. (criticize):

knock

criticar

knock together GLAG. preh. glag.

knock together

construir deprisa

knock together

improvisar

to knock together something to eat

hacer algo rápido para comer

I. together [tə·ˈgeð·ər] PRISL.

1. together (jointly):

together

juntos

together

juntas

all together

todos juntos

all together

todas juntas

together with sb/sth

junto con alguien/algo

to live together

vivir juntos

to get together

juntarse

to get it together sleng

organizarse

2. together (at the same time):

together

a la vez

II. together [tə·ˈgeð·ər] PRID. sleng

together

equilibrado, -a

I. knock [nak] SAM.

1. knock (blow):

knock

golpe m. spol

2. knock (sound):

knock

llamada ž. spol

to give a knock at the door

llamar a la puerta

3. knock fig. pog.:

knock

crítica ž. spol

to take a knock

aguantar un revés

II. knock [nak] GLAG. nepreh. glag.

1. knock (hit):

knock

golpear

to knock on the window/at the door

llamar a la ventana/puerta

2. knock TEH.:

knock engine, pipes

martillear

III. knock [nak] GLAG. preh. glag.

1. knock (hit):

knock

golpear

to knock sb

dar un golpe a alguien

to knock a hole into the wall

abrir un agujero en la pared

to knock the bottom out of sth a. fig.

echar por tierra algo

2. knock pog. (criticize):

knock

criticar

Present

I	knock together
you	knock together
he/she/it	knocks together
we	knock together
you	knock together
they	knock together

Past

I	knocked together
you	knocked together
he/she/it	knocked together
we	knocked together
you	knocked together
they	knocked together

Present Perfect

I	have	knocked together
you	have	knocked together
he/she/it	has	knocked together
we	have	knocked together
you	have	knocked together
they	have	knocked together

Past Perfect

I	had	knocked together
you	had	knocked together
he/she/it	had	knocked together
we	had	knocked together
you	had	knocked together
they	had	knocked together

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

These people are then shown standing together on a sidewalk, waiting for a stoplight which turned red.

en.wikipedia.org

The molinillo is held between the palms and rotated by rubbing the palms together; this rotation creates the froth in the drink.

en.wikipedia.org

By pressing the jaw together the user clicks.

en.wikipedia.org

Amy had never even had a singing lesson before that audition, so we practised it together and worked on her breathing.

www.digitalspy.com

In addition, it offered central government finance aimed at encouraging further communes to join together in intercommunal structures.

en.wikipedia.org