QUALIFICATION - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

qualification [am. angl. ˌkwɑləfəˈkeɪʃ(ə)n, brit. angl. ˌkwɒlɪfɪˈkeɪʃ(ə)n] SAM.

1.1. qualification C (resulting from education):

she has a teaching qualification

tiene título de maestra/profesora

his qualifications are very good

está muy bien calificado

his qualifications are very good

está muy bien cualificado Šp.

with all his qualifications, he still couldn't get a job

a pesar de su excelente currículum or preparación, no pudo conseguir trabajo

she has no paper qualifications

no tiene títulos ni diplomas

1.2. qualification C (skill, necessary attribute):

qualification

requisito m. spol

the essential qualification is enthusiasm

el requisito esencial or lo que hay que tener es entusiasmo

2.1. qualification U (eligibility):

qualification

derecho m. spol

their qualification for financial assistance

su derecho a percibir ayuda económica

2.2. qualification U (being accepted):

qualification

clasificación ž. spol

qualification for the finals was all they hoped for

no esperaban más que clasificarse para la final

3.1. qualification U or C (reservation):

qualification

reserva ž. spol

to agree without qualification

aceptar sin reservas or condiciones

I should like to add a few qualifications

quisiera hacer algunas salvedades or matizar algunos puntos

3.2. qualification U or C (to accounts):

qualification

salvedad ž. spol

qualification

reparo m. spol

4. qualification U LINGV.:

qualification

calificación ž. spol

National Vocational Qualification SAM. (in UK)

National Vocational Qualification

calificación ž. spol vocacional nacional

NVQ - National Vocational Qualification Info

NVQ - National Vocational Qualification

Un título que se obtiene en Gran Bretaña mediante planes de educación y formación que se llevan a cabo en el lugar de trabajo o en ciertas universidades y colegios. Las materias guardan una relación directa con el mismo trabajo y se imparten en varios niveles.

GNVQ - General National Vocational Qualification Info

GNVQ - General National Vocational Qualification

Un examen sobre una materia en particular que tiene lugar en Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte, al final del quinto año de la enseñanza secundaria (secondary school). Estos exámenes fueron introducidos en 1992, como una alternativa a los GCSEs GCSE - General Certificate of Secondary Education, en un número de materias de orientación más práctica o vocacional. Tiene como objeto preparar a los alumnos para el mundo laboral.

GCSE - General Certificate of Secondary Education Info

GCSE - General Certificate of Secondary Education

Un examen sobre una materia en particular que tiene lugar, en Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte, al final del quinto año de la enseñanza secundaria (secondary school). La mayoría lo hace en varias asignaturas. Los exámenes son corregidos por un tribunal independiente, ajeno al centro escolar. Los que deseen seguir estudiando para presentarse más tarde a los exámenes de A level - Advanced level, necesitan tener un cierto número de GCSEs . También se pueden presentar a una mezcla de GCSEs y de GNVQ - General National Vocational Qualification.

Španščina

Angleščina

título académico

academic qualification

graduado o graduado escolar (en España)

primary education qualification

diplomatura

former university qualification, gained after three years

titulada media

graduate with a qualification obtained after a three-year degree course as opposed to a five-year course

titulado medio

graduate with a qualification obtained after a three-year degree course as opposed to a five-year course

hizo un postgrado en turismo

she took a postgraduate qualification o she did a postgraduate course in tourism

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

qualification [ˌkwɒlɪfɪˈkeɪʃən, am. angl. ˌkwɑ:lɪ-] SAM.

1. qualification:

qualification (document)

título m. spol

qualification (exam)

calificación ž. spol

academic qualification

título académico

her qualifications are very good

está muy cualificada

2. qualification:

qualification (limiting criteria)

restricción ž. spol

qualification (condition)

reserva ž. spol

qualification (change)

matización ž. spol

without qualification

sin reservas

3. qualification ŠPORT (preliminary test):

qualification

clasificación ž. spol

an approved qualification

un título homologado

Španščina

Angleščina

cualificación

qualification

calificación

qualification

calificación profesional

professional qualification

modificación LINGV.

qualification

este título me faculta para ejercer la abogacía

this qualification entitles me to practise [or practice] law am. angl.

notable

in the Spanish education system the qualification equivalent to 7 or 8 on a scale of ten

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

qualification [ˌkwal·ə·fɪ·ˈkeɪ·ʃən] SAM.

1. qualification:

qualification (document)

título m. spol

qualification (exam)

calificación ž. spol

academic qualification

título académico

her qualifications are very good

está muy cualificada

2. qualification:

qualification (limiting criterion)

restricción ž. spol

qualification (condition)

reserva ž. spol

qualification (change)

matización ž. spol

without qualification

sin reservas

an approved qualification

un título homologado

Španščina

Angleščina

cualificación

qualification

modificación LINGV.

qualification

calificación profesional

professional qualification

este título me faculta para ejercer la abogacía

this qualification entitles me to practice law

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Only six years later did he get the opportunity to work based on his qualifications.

en.wikipedia.org

Along with increased personal safety, riders with these advanced qualifications may benefit from reduced insurance costs.

en.wikipedia.org

He subsequently placed 12th in the second qualification round, again failing to advance.

en.wikipedia.org

The qualification was further updated in 1984 and 1996.

en.wikipedia.org

The qualification round mark was set on 13.00 metres.

en.wikipedia.org