READING ROOM - angleščina-španščina prevod

reading room SAM.

reading room: sala ž. spol de lectura

sala de lectura: reading room

I. read <1. pret. & pret. del. read [red]> GLAG. preh. glag. [am. angl. rid, brit. angl. riːd]

1. read:

read book/words/poem/lesson: leer

read proofs: corregir

read map/music/program: leer

to read sb's lips: leerle los labios a alguien

I can't read your writing: no te entiendo la letra

I can read French, but not speak it: puedo leer en francés, pero no lo hablo

for '800', read '80': donde dice 800 léase 80

to read sth to sb, to read sb sth: leerle algo a alguien

I read myself to sleep: leo hasta que me quedo dormido

to read sb's mind or thoughts: adivinarle or leerle el pensamiento a alguien

to take sth as read (assume): dar algo por sentado or por hecho

to take sth as read dobes. minutes: dar algo por leído

2.1. read (interpret):

read sign/signal/mood/situation: interpretar

to read sth right or correctly: interpretar algo bien

I read his attitude as one of deep hostility: su actitud me parece sumamente hostil

to read sth into sth he read deep significance into her every remark: a todo lo que decía le buscaba un significado profundo

I think you're reading too much into it: creo que le estás dando demasiada importancia

2.2. read (hear, receive) TELEKOM. pog.:

do you read me, alpha?: ¿alfa, me recibe?

I'm reading you loud and clear: te oigo perfectamente bien

3.1. read sign/notice:

read: decir

the sign read [rid] [riːd] 'closed for repairs': el letrero decía or ponía 'cerrado por reformas'

3.2. read (indicate):

read thermometer/gauge:: marcar

3.3. read (note indication):

read meter/thermometer/gauge: leer

4. read RAČ.:

read: leer

5. read brit. angl. UNIV.:

read geography/classics: estudiar (en la universidad)

II. read <1. pret. & pret. del. read [red]> GLAG. nepreh. glag. [am. angl. rid, brit. angl. riːd]

1. read person:

read: leer

can't you read?: ¿no sabes leer?

to read to sb: leerle a alguien

to read about sth/sb I read, about it in the paper: lo leí en el diario

I like reading about film stars: me gusta leer (cosas) sobre la vida de las estrellas de cine

you should read about the period first: primero deberías leer un poco acerca del período histórico

to read through sth: leer algo

2.1. read (come across):

your article reads well: tu artículo está bien escrito

this sentence reads rather awkwardly: esta oración no suena muy bien

it reads like a Victorian novel: tiene el estilo de una novela victoriana

2.2. read (have as text):

read: decir

his letter reads as follows: …: su carta dice lo siguiente: …

his letter reads as follows: …: su carta reza así: … ur. jez.

how does the last verse read?: ¿qué dice or cómo es el último verso?

III. read SAM. [am. angl. rid, brit. angl. riːd] brez mn.

it's a good read: es ameno

it's a good read: es de lectura amena

I settled down for a nice, long read: me dispuse a pasar un rato agradable leyendo

there was only time to give it a quick read: apenas si hubo tiempo de hojearlo or de leerlo por encima

IV. read PRID. [am. angl. rid, brit. angl. riːd]

to be widely or well read: ser muy leído

to be widely or well read: ser de gran or amplia cultura

you're better read in this subject than I am: tú sabes más que yo de este tema

you're better read in this subject than I am: tú estás más informado que yo sobre este tema

reading [am. angl. ˈridɪŋ, brit. angl. ˈriːdɪŋ] SAM.

1.1. reading U (material):

I like light reading: me gusta leer cosas fáciles y amenas

this book makes good/interesting reading: este libro es muy ameno/interesante

it's easy reading: es fácil de leer

1.2. reading U (study):

reading: lectura ž. spol

a person of wide reading: una persona de amplia cultura or muy leída

from my reading, I developed an interest in India: a través de mis lecturas empecé a interesarme por la India

2.1. reading U (activity, skill):

reading: lectura ž. spol

Johnny's reading is coming along nicely: Johnny lee cada vez mejor

they gathered for the reading of the will: se reunieron para dar lectura al testamento

they gathered for the reading of the will atribut. glasses: para leer

they gathered for the reading of the will atribut. glasses: de lectura

she has a reading age of 10: lee al nivel de un niño de 10 años

reading group: grupo m. spol de lectura

reading lamp: lámpara ž. spol portátil

reading light: luz ž. spol de lectura

the reading public: el público lector

the reading public: los lectores

2.2. reading C (event):

poetry reading: recital m. spol de poesía

2.3. reading C (passage):

reading: lectura ž. spol

3. reading C (on dial, gauge):

reading: lectura ž. spol

the other thermometer gave a higher reading: el otro termómetro marcaba una temperatura or daba una lectura más alta

to take a reading of sth: leer algo

to take a reading of sth: ver cuánto marca algo

4. reading C POLIT.:

reading: presentación ž. spol

the bill has its second reading tomorrow: mañana se debatirá por segunda vez el proyecto de ley

5. reading C (interpretation):

reading: lectura ž. spol

reading: interpretación ž. spol

what's your reading of the situation?: ¿cómo interpreta or cómo ve usted la situación?

I. room [am. angl. rum, rʊm, brit. angl. ruːm, rʊm] SAM.

1. room C:

room (in house, building): habitación ž. spol

room (in house, building): pieza ž. spol esp lat. amer.

room (bedroom): habitación ž. spol

room (bedroom): dormitorio m. spol

room (bedroom): cuarto m. spol

room (bedroom): pieza ž. spol esp lat. amer.

room (bedroom): recámara ž. spol esp Meh.

a two-/four-room house: una casa de dos/de cuatro habitaciones

a two-/four-room house: una casa de dos/de cuatro ambientes Cono Sur

we'll hire a room for the meeting/reception: alquilaremos una sala para la reunión/recepción

single/double room: habitación individual/doble

the smallest room (in the house) evfem., šalj.: el (cuarto de) baño

rooms to hire or for rent or brit. angl. also to let: se alquilan habitaciones

room and board: pensión ž. spol completa

2. room U (space):

room: espacio m. spol

room: lugar m. spol

room: sitio m. spol

there's room for one more: cabe uno más

there's room for one more: hay espacio or sitio or lugar para uno más

there's no room for anything else: no cabe nada más

there's no room for anything else: no hay sitio or lugar or espacio para nada más

they made room for me: me hicieron sitio

this table takes up too much room: esta mesa ocupa demasiado espacio or lugar

there's still room for improvement: todavía se puede mejorar

she's improved a lot — there was room!: ha mejorado mucho — ¡y buena falta le hacía!

there is no room for delay/error: uno no puede atrasarse/equivocarse

there is no room for delay/error: no hay ningún margen para retrasos/errores

I need room to breathe: necesito mi espacio vital

II. room [am. angl. rum, rʊm, brit. angl. ruːm, rʊm] GLAG. nepreh. glag.

I'm rooming with another student: vivo con or comparto una habitación (or un apartamento etc.) con otro estudiante

Smith rooms alone: Smith tiene una habitación or un cuarto para él solo

cat² SAM.

cat → catalog or catalogue

cat¹ [am. angl. kæt, brit. angl. kat] SAM.

1.1. cat (domestic animal):

cat: gato m. spol / gata ž. spol

has the cat got your tongue? pog.: ¿te comieron la lengua los ratones? pog.

has the cat got your tongue? pog.: ¿te ha comido la lengua el gato? Šp.

he thinks he's the cat's whiskers or pajamas: se cree el súmmum

look what the cat's brought or dragged in! pog.: ¡hombre, mira quién viene por aquí!

you look like something the cat dragged in: ¡parece que vinieras de la guerra!

not to have a cat in hell's chance brit. angl. pog.: no tener la más mínima posibilidad

there's not enough or no room to swing a cat pog.: no cabe ni un alfiler pog.

to be like a cat on hot bricks or on a hot tin roof: estar sobre ascuas

to fight like cat and dog: andar como (el) perro y (el) gato

those two are like cat and dog: esos dos se llevan or están siempre como el perro y el gato

to grin like a Cheshire cat: sonreír de oreja a oreja

to let the cat out of the bag: descubrir el pastel

to let the cat out of the bag: levantar la liebre

to let the cat out of the bag: levantar la perdiz Río de la Plata

to play cat and mouse (with sb): jugar al gato y al ratón (con alguien)

to rain cats and dogs: llover a cántaros or a mares

to see which way the cat jumps: ver por dónde van los tiros

to set or put the cat among the pigeons: levantar un revuelo

when the cat's away the mice will play: cuando el gato duerme, bailan los ratones

a cat may look at a king: los ojos son para mirar

a cat may look at a king: con mirar no se desgasta

1.2. cat (lion, tiger):

cat: felino m. spol

the big cats: los felinos mayores

2.1. cat (spiteful woman):

cat pog.: arpía ž. spol

2.2. cat (guy) am. angl.:

cat sleng, zastar.: tipo m. spol pog.

3. cat pog. → caterpillar

reading room SAM.

reading room: sala ž. spol de lectura

I. read¹ [ri:d] read, read read, read SAM. brez mn.

read: lectura ž. spol

II. read¹ [ri:d] read, read read, read GLAG. preh. glag.

1. read:

read: leer

to read sth aloud: leer algo en voz alta

to read sb a story: leer un cuento a alguien

2. read (decipher):

read: descifrar

to read sb's mind [or thoughts]: adivinar los pensamientos de alguien

to read sb's hand: leer la mano a alguien

to read sb like a book: conocer a alguien como la palma de la mano

read my lips!: ¡léeme los labios!

3. read (interpret):

read: interpretar

4. read (inspect):

read: inspeccionar

read meter: leer

5. read (understand):

read: entender

I don't read you: no te sigo

6. read brit. angl. UNIV.:

read: estudiar

III. read¹ [ri:d] read, read read, read GLAG. nepreh. glag.

read person: leer

read book, magazine: leerse

read² [red] PRID.

read: leído, -a

little/widely read: poco/muy leído

fraza:

to take sth as read: dar algo por hecho

to take it as read that ...: dar por sentado que... +subj

I. reading [ˈri:dɪŋ] SAM.

1. reading brez mn.:

reading: lectura ž. spol

2. reading (interpretation):

reading: interpretación ž. spol

3. reading TEH.:

reading: medición ž. spol

II. reading [ˈri:dɪŋ] PRID.

reading: de lectura

to have a reading age of seven: leer al nivel de un niño de siete años

I. room [ru:m] SAM.

1. room in house:

room: habitación m. spol

room: pieza ž. spol lat. amer.

room: ambiente m. spol Cono Sur

room and board: pensión ž. spol completa

2. room brez mn. (space):

room: espacio m. spol

to make room for sb/sth: hacer sitio parar alguien/algo

there's no more room for anything else: ya no cabe nada más

room for improvement: posibilidad ž. spol de mejorar

there is no room for doubt: no cabe duda

II. room [ru:m] GLAG. nepreh. glag. am. angl.

to room with sb: compartir alojamiento con alguien

reading room SAM.

reading room: sala ž. spol de lectura

I. read¹ [rid] SAM.

read: lectura ž. spol

II. read¹ <read, read> [rid] GLAG. preh. glag.

1. read:

read: leer

to read sth aloud: leer algo en voz alta

to read sb a story: leer un cuento a alguien

2. read (decipher):

read: descifrar

to read sb's mind [or thoughts]: adivinar los pensamientos de alguien

to read sb's palm: leer la mano a alguien

to read sb like a book: conocer a alguien como la palma de la mano

read my lips!: ¡léeme los labios!

3. read (interpret):

read: interpretar

4. read (inspect):

read: inspeccionar

read meter: leer

5. read (understand):

read: entender

I don't read you: no te sigo

III. read¹ <read, read> [rid] GLAG. nepreh. glag.

read person: leer

read book, magazine: leerse

read² [red] PRID.

read: leído, -a

little/widely read: poco/muy leído

I. reading [ˈri·dɪŋ] SAM.

1. reading:

reading: lectura ž. spol

2. reading (interpretation):

reading: interpretación ž. spol

3. reading TEH.:

reading: medición ž. spol

II. reading [ˈri·dɪŋ] PRID.

reading: de lectura

to have a reading age of seven: leer al nivel de un niño de siete años

I. room [rum] SAM.

1. room in house:

room: habitación m. spol

room: pieza ž. spol lat. amer.

room: ambiente m. spol Cono Sur

room and board: pensión ž. spol completa

2. room (space):

room: espacio m. spol

to make room for sb/sth: hacer sitio para alguien/algo

there's no more room for anything else: ya no cabe nada más

room for improvement: posibilidad ž. spol de mejorar

there is no room for doubt: no cabe duda

II. room [rum] GLAG. nepreh. glag.

to room with sb: compartir alojamiento con alguien

Present
I	read
you	read
he/she/it	reads
we	read
you	read
they	read

Past
I	read
you	read
he/she/it	read
we	read
you	read
they	read

Present Perfect
I	have	read
you	have	read
he/she/it	has	read
we	have	read
you	have	read
they	have	read

Past Perfect
I	had	read
you	had	read
he/she/it	had	read
we	had	read
you	had	read
they	had	read

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

No example sentences available

Try a different entry

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Why it's enough to constipate a cat.

www.marketplace.org

Our ship was nothing but a mass of hides, from the cat-harpins to the water's edge, and from the jib-boom-end to the taffrail.

en.wikipedia.org

Charlie, a 14-year-old domestic short-hair cat, was living as a stray before a woman adopted him, fed him and took him to the vets for surgery.

www.dailymail.co.uk

The dog warns the cat to stay away from his bone angrily.

en.wikipedia.org

Farm cat colonies can be subject to inbreeding, as a closed population may mate with one another's siblings, parents, or offspring.

en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "reading room" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Preiščite slovar

Poglej "reading room" v drugih jezikih