RED-HOT - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

red-hot poker [rɛd hɑt ˈpoʊkər] SAM.

red-hot poker

tritoma ž. spol

to be red hot (on sth)

estar muy impuesto or ser un experto (en algo)

red-hot

brillante

red-hot Republican/supporter

fanático

the metal was red hot

el metal estaba al rojo vivo

Španščina

Angleščina

candente PRID.

1. candente hierro:

candente

red-hot

2. candente tema:

candente

burning

actualidad SAM. ž. spol

1. actualidad (tiempo presente):

profesionales que están en la actualidad exiliados

professional people who are currently o at present o presently in exile

no se sigue haciendo así en la actualidad

nowadays o today it is no longer done that way

2. actualidad:

la actualidad (sucesos actuales)

current events mn.

la actualidad (sucesos actuales)

current affairs mn.

la actualidad (situación actual)

current situation

la actualidad cubana

the current situation in Cuba

la actualidad informativa está centrada en los siguientes temas

the main points of today's news (o this evening's news etc.) are as follows

3. actualidad (de un tema, una noticia):

actualidad

topicality

las noticias de actualidad

today's (o this week's etc.) news

un tema de palpitante o candente actualidad

a highly topical subject

un tema de palpitante o candente actualidad

a subject that is on everyone's lips

4. actualidad <actualidades fpl > NOV.:

actualidades

current affairs mn.

tritoma SAM. ž. spol

tritoma

red-hot poker

I. calentar GLAG. preh. glag.

1.1. calentar:

calentar agua/leche/comida

to heat

calentar agua/leche/comida

to heat up

calentar sartén/plancha

to heat

calentar habitación

to heat

calentar al rojo

to make … red-hot

1.2. calentar ŠPORT:

calentar los músculos

to warm up

calentar los músculos

to limber up

1.3. calentar motor/coche:

calentar

to warm up

2. calentar pog. (zurrar):

calentar

to give … a good hiding pog.

3. calentar vulg. (excitar sexualmente):

calentar

to turn … on pog.

calentar

to get … going pog.

4. calentar lat. amer. pog. (enfadar):

calentar

to make … mad pog.

lo que me calienta es …

what really makes me mad o gets up my nose is … pog.

5. calentar Čile pog. (atraer, interesar):

el fútbol no lo calienta

he's not into football pog.

II. calentar GLAG. nepreh. glag.

¡cómo calienta hoy el sol!

the sun's really hot today!

la estufa casi no calienta

the heater is hardly giving off any heat

III. calentarse GLAG. vpr

1.1. calentarse:

calentarse horno/plancha:

to heat up

calentarse habitación:

to warm up

calentarse habitación:

to get warm

1.2. calentarse motor/coche:

calentarse (al arrancar)

to warm up

calentarse (en exceso)

to overheat

2. calentarse vulg. (excitarse sexualmente):

calentarse

to get turned on pog.

calentarse

to get hot am. angl. pog.

3. calentarse debate:

calentarse

to become heated

los ánimos se calentaron

things became heated

los ánimos se calentaron

tempers flared o started to run high

el juego se calentó

the game got violent o rough

4. calentarse lat. amer. pog. (enojarse):

calentarse

to get mad pog.

calentarse

to get annoyed

5. calentarse Río de la Plata pog. (preocuparse):

calentarse

to get worked up pog.

frío, templado, caliente … ¡que te quemas!

cold, you're getting warmer, hot … red hot!

al rojo vivo metal

red-hot

Angleščina

Španščina

red-hot [ˌredˈhɒt, am. angl. -hɑ:t] PRID.

1. red-hot (extremely hot):

red-hot

candente

to be red-hot

estar al rojo vivo

2. red-hot (exciting):

red-hot

apasionante

3. red-hot (up-to-the-minute):

red-hot

de última hora

Španščina

Angleščina

candente PRID.

1. candente (al rojo):

candente

red-hot

2. candente (palpitante):

candente

burning

rojo (-a) PRID.

rojo (-a)

red

rojo (-a) (persona)

red-headed

rojo chillón/subido

bright/deep red

rojo burdeos

maroon

fraza:

al rojo (vivo)

red-hot

al rojo (vivo) fig.

at fever pitch

poner rojo a alguien

to make sb blush

ponerse rojo

to go red

I. calentar e → ie GLAG. nepreh. glag. (dar calor)

calentar

to be warm

II. calentar e → ie GLAG. preh. glag.

1. calentar:

calentar (caldear)

to heat (up)

calentar (con calefacción)

to warm (up)

calentar al rojo vivo

to make red-hot

2. calentar (enfadar):

calentar

to anger

3. calentar vulg. (sexualmente):

calentar

to turn on

4. calentar pog. (pegar):

calentar

to give a good hiding

III. calentar e → ie GLAG. povr. glag. calentarse

1. calentar (caldearse):

calentarse

to heat up

2. calentar (enfadarse):

calentarse

to get angry

3. calentar ŠPORT:

calentarse

to warm up

vivo (-a) PRID.

1. vivo (viviente):

vivo (-a)

alive

cal viva

quicklime

ser vivo

living being

a fuego vivo GASTR.

on a high heat

a lo vivo

vividly

al rojo vivo

red-hot

en vivo GLAS.

live

estar vivo

to be alive

tener el vivo deseo de que +subj

to really hope that

herir en lo más vivo

to cut to the quick

ser la viva imagen de alguien

to be the spitting image of sb

vivo o muerto

dead or alive

2. vivo (vivaz):

vivo (-a)

lively

3. vivo (enérgico):

vivo (-a)

vigorous

de genio vivo

quick-tempered

4. vivo (color):

vivo (-a)

bright

5. vivo:

vivo (-a) (actual)

current

vivo (-a) (presente)

present

vivo (-a) (duradero)

lasting

6. vivo (vívido):

vivo (-a)

vivid

7. vivo (avispado):

vivo (-a)

sharp

vivo (-a) slabš.

crafty

escaldar

to make red hot

Angleščina

Španščina

red-hot [ˌred·ˈhat] PRID.

1. red-hot (extremely hot):

red-hot

candente

to be red-hot

estar al rojo vivo

2. red-hot (exciting):

red-hot

apasionante

3. red-hot (up-to-the-minute):

red-hot information

de última hora

Španščina

Angleščina

candente [kan·ˈden·te] PRID.

1. candente (al rojo):

candente

red-hot

2. candente (palpitante):

candente

burning

rojo (-a) [ˈrro·xo] PRID.

rojo (-a)

red

rojo (-a) (persona)

red-headed

rojo chillón/subido

bright/deep red

rojo burdeos

maroon

fraza:

al rojo (vivo)

red-hot

poner rojo a alguien

to make sb blush

ponerse rojo

to go red

I. calentar <e → ie> [ka·len·ˈtar] GLAG. nepreh. glag.

calentar

to be warm

II. calentar <e → ie> [ka·len·ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. calentar:

calentar (caldear)

to heat (up)

calentar (con calefacción)

to warm (up)

calentar al rojo vivo

to make red-hot

2. calentar vulg. (sexualmente):

calentar

to turn on

3. calentar pog. (pegar):

calentar

to give a good hiding to

III. calentar <e → ie> [ka·len·ˈtar] GLAG. povr. glag. calentarse

1. calentar (caldearse):

calentar

to heat up

calentar ŠPORT

to warm up

2. calentar (enfadarse):

calentar

to get angry

vivo (-a) [ˈbi·βo, -a] PRID.

1. vivo (viviente):

vivo (-a)

alive

cal viva

quicklime

ser vivo

living being

a fuego vivo culin

on a high heat

a lo vivo

vividly

al rojo vivo

red-hot

en vivo GLAS.

live

estar vivo

to be alive

tener el vivo deseo de que +subj

to really hope that

herir en lo más vivo

to cut to the quick

ser la viva imagen de alguien

to be the spitting image of sb

vivo o muerto

dead or alive

2. vivo (vivaz):

vivo (-a)

lively

3. vivo (enérgico):

vivo (-a)

vigorous

de genio vivo

quick-tempered

4. vivo (color):

vivo (-a)

bright

5. vivo:

vivo (-a) (actual)

current

vivo (-a) (presente)

present

vivo (-a) (duradero)

lasting

6. vivo (vívido):

vivo (-a)

vivid

7. vivo (avispado):

vivo (-a)

sharp

vivo (-a) slabš.

crafty

escaldar

to make red hot

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The pre-fabricated steel sections are hot-dip galvanised for protection against corrosion, and no part is too heavy for two men to carry.

en.wikipedia.org

Fry these flattened pieces in the smoky hot oil, until they turn golden brown.

en.wikipedia.org

An oatmeal-like coating hid fruit-based gummy bears that appeared when hot water was added and the product stirred.

en.wikipedia.org

Show walks towards a coffee dispensing machine, picks up a bucket and walks to a wall-mounted hot water dispenser.

www.stuff.co.nz

His ability to get hot under all conditions and at all times is uncanny.

en.wikipedia.org