S - angleščina-španščina prevod

S, s [am. angl. ɛs, brit. angl. ɛs] SAM.

1. S:

S

S

S

s ž. spol

2. S GEOGR. → south

S

S

3. S MODA → small

S

P

4. S ZGOD. (in UK, Commonwealth, etc):

S (= shilling)

chelín m. spol

S (= shillings)

chelines m. spol mn.

I. south [am. angl. saʊθ, brit. angl. saʊθ] SAM. U

1.1. south (point of the compass, direction):

south

sur m. spol

the south, the South

el sur

the south, the South

el Sur

it lies to the south of the city

está al sur de la ciudad

the wind is blowing from or is in the south

el viento sopla or viene del sur or del Sur

the house faces the south

la casa da or mira al sur

south by east

sur cuarta al sudeste or sureste

south-southeast

sursudeste

south-southwest

sursudoeste

1.2. south (region):

the south, the South

el sur

a town in the south of Texas

una ciudad del sur or en el sur de Texas

2. south:

the South (in US history)

el Sur

the South (in US history)

los estados sudistas

3. south (in bridge):

South

Sur m. spol

II. south [am. angl. saʊθ, brit. angl. saʊθ] PRID. atribut.

south wall/face

sur adj inv

south wall/face

meridional

south wind

del sur

III. south [am. angl. saʊθ, brit. angl. saʊθ] PRISL.

south

al sur

the house faces south

la casa da or mira al sur

he headed south

se dirigió hacia el sur

south of sth

al sur de algo

it is south of New York

está al sur de Nueva York

down south they live down south

viven en el sur

let's go down south

vayamos al sur

I. small <smaller smallest> [am. angl. smɔl, brit. angl. smɔːl] PRID.

1.1. small (in size):

small

pequeño

small

chico esp lat. amer.

a small doll

una muñeca pequeña

a small doll

una muñeca chica esp lat. amer.

a small doll

una muñequita

cut it up small

córtalo en trocitos (pequeños)

he's got very small feet indeed

tiene los pies pequeñísimos

he's got very small feet indeed

tiene los pies muy chiquitos esp lat. amer.

she's got a small waist

tiene una cintura muy estrecha

she's small for her age

es muy chiquita para su edad

she's small for her age

está muy pequeña para su edad Šp.

small letters

letras ž. spol mn. minúsculas

he's a conservative with a small 'c'

es de ideas conservadoras en el sentido amplio de la palabra

small capitals TIPOGRAF.

versalitas ž. spol mn.

the smallest room evfem.

el excusado evfem.

the small screen

la pequeña pantalla

the small screen

la pantalla chica lat. amer.

to be small beer or am. angl. also small potatoes for him $2, 000 is small potatoes

para él 2.000 dólares no son nada or son poca cosa

we're small beer in the eyes of the bosses

para los jefes somos poca cosa or no somos nadie

1.2. small (in number, amount, value):

small family

pequeño

small family

chico esp lat. amer.

small sum/price

módico

small sum/price

reducido

a small quantity

una pequeña cantidad

he's a small eater

come poco

he's a small eater

no es de mucho comer

that is due in no small measure to his generous support

eso se debe en gran medida a su generoso apoyo

that was no small achievement/success

ese fue un logro/éxito considerable

1.3. small (not much):

they have small chance/hope of succeeding

tienen pocas probabilidades/esperanzas de lograrlo

I hear you've passed — yes, small thanks to you

veo que has aprobado — no será gracias a ti

small wonder!

no es de extrañar

small wonder!

no me extraña

2. small (in scale):

small

pequeño

the small investor/businessman

el pequeño inversionista/empresario

3.1. small (unimportant, trivial):

small mistake/problem

pequeño

small mistake/problem

de poca importancia

there are still a few small points to be cleared up

todavía quedan algunos puntos de poca importancia por aclarar

3.2. small (humble, modest):

they started in a small way

empezaron de forma muy modesta

I'd like to help in some small way

me gustaría ayudar de alguna manera

start exercising in a small way

empiece a hacer ejercicio poco a poco

to feel small

sentirse insignificante

to feel small

sentirse poca cosa pog.

I won't do it again, he said in a small voice

—no lo volveré a hacer— dijo en un hilo de voz

II. small <smaller smallest> [am. angl. smɔl, brit. angl. smɔːl] PRISL. (of size)

she writes so small

escribe tan pequeñito

she writes so small

escribe tan chiquito esp lat. amer.

she writes so small

tiene la letra tan menuda

the virtue of thinking small

la ventaja de no pensar a lo grande

start small

empieza por poco or por cosas pequeñas

III. small [am. angl. smɔl, brit. angl. smɔːl] SAM.

1. small:

the small of the back

región baja de la espalda, que corresponde al segmento dorsal de la columna vertebral

2. small <smalls, pl > brit. angl. pog., zastar.:

small

ropa ž. spol interior

small

paños m. spol mn. menores šalj.

s/he ZAIM.

s/he → he or she

s/he

él/ella

s/c brit. angl.

s/c → self-contained

self-contained [am. angl. ˈˌsɛlf kənˈteɪnd, brit. angl. ˌsɛlfkənˈteɪnd] PRID.

1. self-contained:

self-contained district/village

que dispone de todos los servicios necesarios

self-contained flat brit. angl.

con cocina y cuarto de baño propios

2. self-contained:

self-contained person (independent)

independiente

self-contained (reserved)

reservado

self-contained couple

que no necesita de nadie más

S-bend [ˈɛsbɛnd] SAM. brit. angl.

S-bend

sifón m. spol

S & M SAM. U

S & M → sadomasochism

sadomasochism [am. angl. ˌseɪdoʊˈmæsəˌkɪzəm, brit. angl. ˌseɪdəʊˈmasəkɪz(ə)m] SAM. U

sadomasochism

sadomasoquismo m. spol

O/S

O/S → out of stock

SD, S Dak

SD → South Dakota

SO, S/O SAM. brit. angl.

SO → standing order

standing order SAM.

1. standing order (rule of procedure):

standing order

norma ž. spol

standing orders

reglamento m. spol

2.1. standing order (with bank):

standing order brit. angl.

orden ž. spol permanente de pago

2.2. standing order (with supplier):

standing order

pedido m. spol fijo

a.s.a.p., A.S.A.P. [am. angl. ˌeɪɛseɪˈpi, brit. angl. ˌeɪɛseɪˈpiː]

a.s.a.p. → as soon as possible

Angleščina

Španščina

s [es]

s okrajšava od second

s

s

second³ [sɪˈkɒnd, am. angl. -ˈkɑ:nd] GLAG. preh. glag. brit. angl., avstral. angl.

second officer, staff:

second

destinar

second² [ˈsekənd] SAM. (unit of time)

second

segundo m. spol

per second

por segundo

at that very second

en ese preciso instante

just a second!

¡un segundo!

it won't take a second!

¡sólo será un momento!

I. second¹ [ˈsekənd] PRID.

1. second (after first):

second

segundo, -a

every second boy/cat

uno de cada dos chicos/gatos

every second year

cada dos años

every second week

una semana sí y otra no

to be second

ser el segundo

the second biggest town

la segunda ciudad más grande

to be second only to sb/sth

ser superado únicamente por alguien/algo

to be second to none

no ser inferior a nadie

2. second (another):

second

otro, -a

to be a second Mozart

ser otro Mozart

to give sb a second chance

dar a alguien una segunda oportunidad

to have second thoughts about sb/sth

dudar de alguien/algo

on second thoughts brit. angl., avstral. angl., on second thought am. angl., avstral. angl.

pensándolo bien

to do sth a second time

volver a hacer algo

to get one's second wind

recobrar el aliento

to have a second helping

repetir de algo

3. second brit. angl., avstral. angl.:

the second floor brit. angl.

el segundo piso

the second floor brit. angl.

el tercer piso lat. amer.

the second floor am. angl.

el primer piso

the second floor am. angl.

el segundo piso lat. amer.

II. second¹ [ˈsekənd] SAM.

1. second brit. angl. (second-class degree):

second

título calificado con la segunda o tercera nota que es posible obtener en el Reino Unido

2. second brez mn. (second gear):

second

segunda ž. spol

3. second pl (extra helping):

can I have seconds?

¿puedo repetir?

4. second TRG. (imperfect item):

second

artículo m. spol con defectos de fábrica

5. second (in duel):

second

padrino m. spol

6. second GLAS.:

second

segunda ž. spol

7. second (seconder):

second

persona ž. spol que secunda una propuesta

III. second¹ [ˈsekənd] PRISL.

1. second (second place):

second

en segundo lugar

2. second (second class):

to travel second

viajar en segunda

IV. second¹ [ˈsekənd] GLAG. preh. glag.

1. second (support in debate):

second

secundar

2. second ur. jez. (back up):

second

apoyar

S [es], s SAM.

S

S, s

S for Sugar

S de Soria

S [es] SAM. brez mn.

1. S → south

S

S m. spol

2. S am. angl. → satisfactory

S

suficiente m. spol

I. south [ˈsaʊθ] SAM.

south

sur m. spol

to lie 5 km to the south of sth

quedar a 5 km al sur de algo

to go/drive to the south

ir hacia el sur

further south

más al sur

in the south of France

en el sur de Francia

II. south [ˈsaʊθ] PRID.

south

del sur

south

meridional

south wind

viento m. spol del sur

south coast

costa ž. spol sur

satisfactory [ˌsætɪsˈfæktəri, am. angl. ˌsæt̬-] PRID.

satisfactory

satisfactorio, -a

satisfactory ŠOL.

suficiente

yob [jɒb, am. angl. jɑ:b] SAM., yobbo [ˈjɒbəʊ, am. angl. ˈjɑ:boʊ] <-s> SAM. brit. angl., avstral. angl. pog.

yob

gamberro(-a) m. spol (ž. spol)

P, p [pi:] <-'s> SAM.

P

P, p ž. spol

P for Peter

P de París

fraza:

to mind one's Ps and Qs

cuidarse de no meter la pata

a.s.a.p. [ˌeɪeseɪˈpi:]

a.s.a.p. okrajšava od as soon as possible

a.s.a.p.

lo antes posible

a.s.a.p.

tan pronto como sea posible

Španščina

Angleščina

S

S, s

S de Soria

S for Sugar

cecear

to pronounce the Spanish ‘s’ as ‘z’

ese

S

ese

s

la letra ese

the letter s

ceceo

pronunciation of the Spanish ‘s’ as ‘z’

Angleščina

Španščina

s [es]

s ABBR second

s

s m. spol

second² [ˈsek·ənd] SAM. (unit of time)

second

segundo m. spol

per second

por segundo

at that very second

en ese preciso instante

just a second!

¡un segundo!

it won't take (but) a second!

¡sólo será un momento!

I. second¹ [ˈsek·ənd] PRID.

1. second (after first):

second

segundo, -a

every second boy/girl

uno de cada dos chicos/una de cada dos chicas

every second year

cada dos años

every second week

una semana sí y otra no

to be second

ser el segundo

the second biggest town

la segunda ciudad más grande

to be second only to sb/sth

ser superado únicamente por alguien/algo

to be second to none

no ser inferior a nadie

2. second (another):

second

otro, -a

to be a second Mozart

ser otro Mozart

to give sb a second chance

dar a alguien una segunda oportunidad

to have second thoughts about sb/sth

tener dudas acerca de alguien/algo

on second thought

pensándolo bien

to do sth a second time

volver a hacer algo

to get one's second wind

recobrar el aliento

to have a second helping

repetir

fraza:

the second floor

el primer piso

the second floor

el segundo piso lat. amer.

II. second¹ [ˈsek·ənd] SAM.

1. second (second gear):

second

segunda ž. spol

2. second pl (extra helping):

may I have seconds?

¿puedo repetir?

3. second TRG. (imperfect item):

second

artículo m. spol con defectos de fábrica

4. second (in duel):

second

padrino m. spol

5. second GLAS.:

second

segunda ž. spol

6. second (seconder):

second

persona ž. spol que secunda una propuesta

III. second¹ [ˈsek·ənd] PRISL.

second

en segundo lugar

IV. second¹ [ˈsek·ənd] GLAG. preh. glag.

1. second (support in debate):

second

secundar

2. second ur. jez. (back up):

second

apoyar

S [es], s SAM.

S

S, s

S as in Sierra

S de Soria

S [es] SAM.

1. S → south

S

S m. spol

2. S → satisfactory

S

suficiente m. spol

I. south [saʊθ] SAM.

south

sur m. spol

to lie 5 miles to the south of sth

quedar a 8 km al sur de algo

to go/drive to the south

ir hacia el sur

further south

más al sur

in the south of France

en el sur de Francia

II. south [saʊθ] PRID.

south

del sur

south

meridional

south wind

viento m. spol del sur

south coast

costa ž. spol sur

satisfactory [ˌsæt̬·ɪs·ˈfæk·tə·ri] PRID.

satisfactory

satisfactorio, -a

satisfactory ŠOL.

suficiente

P, p [pi] <-'s> SAM.

P

P, p ž. spol

P as in Papa

P de París

fraza:

to mind one's Ps and Qs

cuidarse de no meter la pata

Puerto Rico is a U.S. dependency

Puerto Rico es una dependencia de EE.UU.

to escape sb('s attention)

pasar desapercibido a alguien

Španščina

Angleščina

S

S, s

S de Soria

S as in Sierra

ese

S

ese

s

la letra ese

the letter s

P.D.

P.S.

correo caracol comput

s-mail

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

By the spring of 1644, most of the interior work was finished.

en.wikipedia.org

At the midpoint of the interior floor is a central peak.

en.wikipedia.org

The interior floor is relatively flat and level, with a central peak near the midpoint.

en.wikipedia.org

Machines were only used to polish the interior during the reconstruction of the monastery.

en.wikipedia.org

A fire, perhaps started by vandals, gutted her interior.

en.wikipedia.org