SUCCEEDING - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

succeeding [am. angl. səkˈsidɪŋ, brit. angl. səkˈsiːdɪŋ] PRID. atribut.

succeeding

subsiguiente

in the succeeding weeks

en las semanas subsiguientes

succeeding generations will prove us to be right

las generaciones futuras or venideras demostrarán que teníamos razón

each succeeding year was worse

cada año que pasaba las cosas iban peor

in the succeeding confusion

en la confusión que siguió

I. succeed [am. angl. səkˈsid, brit. angl. səkˈsiːd] GLAG. nepreh. glag.

1. succeed (have success):

succeed plan:

dar resultado

succeed plan:

surtir efecto

person: after several attempts they finally succeeded

después de varios intentos, al final lo consiguieron or lo lograron

she tried to persuade him, but did not succeed

intentó convencerlo pero no lo consiguió or no lo logró

to succeed in sth/-ing he's succeeded in all that he's done

ha tenido éxito en todo lo que ha hecho

to succeed in life

triunfar en la vida

he finally succeeded in passing the exam

al final logró aprobar el examen

you'll only succeed in making matters worse

solo conseguirás empeorar las cosas

nothing succeeds like success

el éxito llama al éxito

if at first you don't succeed, try, try again preg.

el que la sigue la consigue

2.1. succeed:

to succeed (to sth) he succeeded to the throne

subió al trono

to succeed to a title

heredar un título

2.2. succeed (follow):

succeed lit.

seguir

there succeeded a painful silence

entonces se produjo un incómodo silencio

II. succeed [am. angl. səkˈsid, brit. angl. səkˈsiːd] GLAG. preh. glag.

1. succeed (take the place of):

succeed

suceder

she succeeded her father as chairperson

sucedió a su padre en la presidencia

who succeeded him?

¿quién lo sucedió?

who succeeded him?

¿quién fue su sucesor?

2. succeed (come after):

succeed lit.

suceder a lit.

finally succeed/finish/arrive

por fin

finally succeed/finish/arrive

finalmente

she was intent on success or on succeeding

estaba decidida or resuelta a triunfar

she was intent on success or on succeeding

se había propuesto triunfar

she was grimly determined to succeed

estaba resuelta a lograrlo, costara lo que costara

Španščina

Angleščina

sus ansias desenfrenadas de éxito

his intense o burning desire to succeed

no logró atemorizarlo con sus amenazas

she didn't succeed in frightening o intimidating him with her threats

para lograr escindir la medicina de sus prácticas religiosas

to succeed in dissociating medicine from their religious practices

persevera y triunfarás preg.

never say die o if at first you don't succeed, try, try again

triunfar

to succeed

Angleščina

Španščina

succeeding PRID.

1. succeeding (next in line):

succeeding

sucesor(a)

2. succeeding (following):

succeeding

siguiente

succeeding generation

venidero, -a

in the succeeding weeks

en las próximas semanas

I. succeed [səkˈsi:d] GLAG. nepreh. glag.

1. succeed (be successful):

succeed

tener éxito

to succeed in doing sth

lograr hacer algo

the plan succeeded

el plan salió bien

2. succeed (follow):

succeed

suceder

fraza:

if at first you don't succeed, then try, try and try again preg.

si no lo consigues a la primera, vuelve a intentarlo una y otra vez

II. succeed [səkˈsi:d] GLAG. preh. glag. (follow)

succeed

suceder a

we cannot but succeed

no podemos fallar

Španščina

Angleščina

conseguir obtener una beca

to succeed in obtaining a grant

suceder

to succeed

suceder (seguir)

to succeed

suceder al rey

to succeed the king

triunfar en algo (tener éxito)

to succeed

triunfar en la vida

to succeed in life

acceder al trono

to succeed to the throne

resultar

to succeed

llegar a ministro

to succeeding in becoming a minister

Angleščina

Španščina

succeeding PRID.

1. succeeding (next in line):

succeeding

sucesor(a)

2. succeeding (following):

succeeding

siguiente

succeeding generation

venidero, -a

in the succeeding weeks

en las próximas semanas

I. succeed [sək·ˈsid] GLAG. nepreh. glag.

1. succeed (be successful):

succeed

tener éxito

to succeed in doing sth

lograr hacer algo

the plan succeeded

el plan salió bien

2. succeed (follow):

succeed

suceder

fraza:

if at first you don't succeed, try, try again preg.

si no lo consigues a la primera, vuelve a intentarlo una y otra vez

II. succeed [sək·ˈsid] GLAG. preh. glag. (follow)

succeed

suceder a

to be destined to fail/succeed

estar destinado al fracaso/éxito

Španščina

Angleščina

conseguir obtener algo

to succeed in obtaining sth

suceder

to succeed

suceder (seguir)

to succeed

suceder al rey

to succeed the king

triunfar en algo (tener éxito)

to succeed

triunfar en la vida

to succeed in life

resultar

to succeed

acceder al trono

to succeed to the throne

llegar a ministro

to succeeding in becoming a minister

Present

I	succeed
you	succeed
he/she/it	succeeds
we	succeed
you	succeed
they	succeed

Past

I	succeeded
you	succeeded
he/she/it	succeeded
we	succeeded
you	succeeded
they	succeeded

Present Perfect

I	have	succeeded
you	have	succeeded
he/she/it	has	succeeded
we	have	succeeded
you	have	succeeded
they	have	succeeded

Past Perfect

I	had	succeeded
you	had	succeeded
he/she/it	had	succeeded
we	had	succeeded
you	had	succeeded
they	had	succeeded

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

After 6 months of 16 hour days - 7 days a week, they finally got the system running.

en.wikipedia.org

With his questions finally answered, he becomes incredibly joyous and wishes to stay in his state forever.

en.wikipedia.org

After working on the land, they were finally able to plant corn, yams, bananas, flowers, and loofah.

en.wikipedia.org

Both father and daughter are finally reunited after 10 years.

en.wikipedia.org

Roy is finally cornered by the police in a passage blocked by the wheel of a police car.

en.wikipedia.org