SUCCEEDED - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

I. succeed [am. angl. səkˈsid, brit. angl. səkˈsiːd] GLAG. nepreh. glag.

1. succeed (have success):

succeed plan:

dar resultado

succeed plan:

surtir efecto

person: after several attempts they finally succeeded

después de varios intentos, al final lo consiguieron or lo lograron

she tried to persuade him, but did not succeed

intentó convencerlo pero no lo consiguió or no lo logró

to succeed in sth/-ing he's succeeded in all that he's done

ha tenido éxito en todo lo que ha hecho

to succeed in life

triunfar en la vida

he finally succeeded in passing the exam

al final logró aprobar el examen

you'll only succeed in making matters worse

solo conseguirás empeorar las cosas

nothing succeeds like success

el éxito llama al éxito

if at first you don't succeed, try, try again preg.

el que la sigue la consigue

2.1. succeed:

to succeed (to sth) he succeeded to the throne

subió al trono

to succeed to a title

heredar un título

2.2. succeed (follow):

succeed lit.

seguir

there succeeded a painful silence

entonces se produjo un incómodo silencio

II. succeed [am. angl. səkˈsid, brit. angl. səkˈsiːd] GLAG. preh. glag.

1. succeed (take the place of):

succeed

suceder

she succeeded her father as chairperson

sucedió a su padre en la presidencia

who succeeded him?

¿quién lo sucedió?

who succeeded him?

¿quién fue su sucesor?

2. succeed (come after):

succeed lit.

suceder a lit.

finally succeed/finish/arrive

por fin

finally succeed/finish/arrive

finalmente

to win sb over or round to sth she succeeded in winning them over to the cause/her side/her point of view

logró conquistarlos para la causa/ponerlos de su lado/convencerlos de que tenía razón

she succeeded in weaning him away from the roulette table

logró que dejara de jugar a la ruleta

Španščina

Angleščina

logró vencer a su aguerrido oponente

he succeeded in overcoming his valiant adversary

(a expensas de) triunfó a expensas de sus ideales

she succeeded at the expense of her ideals

logró vencer al segundo/tercer favorito del torneo

she succeeded in beating the tournament’s second/third favorite

lo consiguió al tercer intento

she succeeded at the third attempt

lograron inutilizar el radar

they succeeded in putting the radar out of action

consiguió adjudicarse el trofeo por tercera vez

she succeeded in winning the trophy for the third time

Angleščina

Španščina

I. succeed [səkˈsi:d] GLAG. nepreh. glag.

1. succeed (be successful):

succeed

tener éxito

to succeed in doing sth

lograr hacer algo

the plan succeeded

el plan salió bien

2. succeed (follow):

succeed

suceder

fraza:

if at first you don't succeed, then try, try and try again preg.

si no lo consigues a la primera, vuelve a intentarlo una y otra vez

II. succeed [səkˈsi:d] GLAG. preh. glag. (follow)

succeed

suceder a

we cannot but succeed

no podemos fallar

Španščina

Angleščina

conseguir obtener una beca

to succeed in obtaining a grant

suceder

to succeed

suceder (seguir)

to succeed

suceder al rey

to succeed the king

triunfar en algo (tener éxito)

to succeed

triunfar en la vida

to succeed in life

acceder al trono

to succeed to the throne

resultar

to succeed

Angleščina

Španščina

I. succeed [sək·ˈsid] GLAG. nepreh. glag.

1. succeed (be successful):

succeed

tener éxito

to succeed in doing sth

lograr hacer algo

the plan succeeded

el plan salió bien

2. succeed (follow):

succeed

suceder

fraza:

if at first you don't succeed, try, try again preg.

si no lo consigues a la primera, vuelve a intentarlo una y otra vez

II. succeed [sək·ˈsid] GLAG. preh. glag. (follow)

succeed

suceder a

to be destined to fail/succeed

estar destinado al fracaso/éxito

Španščina

Angleščina

conseguir obtener algo

to succeed in obtaining sth

suceder

to succeed

suceder (seguir)

to succeed

suceder al rey

to succeed the king

triunfar en algo (tener éxito)

to succeed

triunfar en la vida

to succeed in life

resultar

to succeed

acceder al trono

to succeed to the throne

Present

I	succeed
you	succeed
he/she/it	succeeds
we	succeed
you	succeed
they	succeed

Past

I	succeeded
you	succeeded
he/she/it	succeeded
we	succeeded
you	succeeded
they	succeeded

Present Perfect

I	have	succeeded
you	have	succeeded
he/she/it	has	succeeded
we	have	succeeded
you	have	succeeded
they	have	succeeded

Past Perfect

I	had	succeeded
you	had	succeeded
he/she/it	had	succeeded
we	had	succeeded
you	had	succeeded
they	had	succeeded

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The young gibbon is weaned at barely 2 years of age.

en.wikipedia.org

Pups are weaned after one month and build up a thick layer of blubber.

en.wikipedia.org

Infants may also benefit through a faster maturation rate or earlier weaning time.

en.wikipedia.org

They are thought to be weaned at about 4.57 m (15 ft) in length.

en.wikipedia.org

Baby-led weaning allows babies to control their solid food consumption by self-feeding from the very beginning of their experiences with food.

en.wikipedia.org