SELF-CONFIDENCE - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

self-confidence [am. angl. ˈˌsɛlf ˈkɑnfəd(ə)ns, brit. angl. ˌsɛlfˈkɒnfɪd(ə)ns] SAM. U

self-confidence

confianza ž. spol en sí mismo

self-confidence

autoconfianza ž. spol

undermine [am. angl. ˌəndərˈmaɪn, brit. angl. ʌndəˈmʌɪn] GLAG. preh. glag.

1. undermine foundations/cliffs:

undermine

socavar

2. undermine health/strength:

undermine

minar

undermine

debilitar

it undermined her self-confidence

le hizo perder confianza en sí misma

you're undermining my authority

me estás desautorizando or quitando autoridad

I. ooze¹ [am. angl. uz, brit. angl. uːz] GLAG. nepreh. glag.

blood oozed from his wound

le salía sangre de la herida

his courage slowly oozed away

el valor lo fue abandonando poco a poco

to ooze with sth the walls were oozing with damp

las paredes rezumaban humedad

he's absolutely oozing with self-confidence

irradia confianza en sí mismo

II. ooze¹ [am. angl. uz, brit. angl. uːz] GLAG. preh. glag.

the wound oozed pus

la herida (le) supuraba

the walls oozed damp

las paredes rezumaban humedad

she oozes charm

irradia simpatía

Španščina

Angleščina

autoconfianza SAM. ž. spol

autoconfianza

self-confidence

apocamiento SAM. m. spol

1. apocamiento (falta de carácter):

apocamiento

timidity

apocamiento

lack of self-confidence

2. apocamiento (depresión):

apocamiento

depression

desplante SAM. m. spol

1. desplante (insolencia):

desplante

rudeness

¡tiene unos desplantes … !

she's so rude!

2. desplante Čile (desenvoltura):

desplante

self-confidence

tiene mucho desplante

she's very self-assured

tiene mucho desplante

she's full of self-confidence

desparpajo SAM. m. spol

desparpajo

self-confidence

entró caminando con gran desparpajo

she walked in with great self-confidence o very self-confidently

tuvo el desparpajo de negarlo todo

he had the nerve to deny everything

tuvo el desparpajo de negarlo todo

he had the cheek to deny everything brit. angl.

I. apocar GLAG. preh. glag.

apocar

to undermine

II. apocarse GLAG. vpr

se apoca y pierde todo su empuje

she loses all her self-confidence and drive

no se apoca ante o por nada

nothing intimidates o daunts him

no se apoca ante o por nada

he isn't intimidated o daunted by anything

seguridad SAM. ž. spol

1. seguridad (ausencia de peligro):

seguridad

safety

la seguridad de los rehenes

the safety of the hostages

como medida de seguridad, mantengan los cinturones abrochados

as a safety precaution please keep your seatbelts fastened

cierre de seguridad

safety catch

por razones de seguridad, no se permite fumar

for safety reasons, smoking is not permitted

medidas de seguridad (contra accidentes, incendios)

safety measures

medidas de seguridad (contra robos, atentados)

security measures

la empresa encargada de la seguridad del edificio

the company responsible for the security of the building

una prisión de alta seguridad

a high security prison

2. seguridad (estabilidad, garantía):

seguridad

security

una alta seguridad para el inversor

a high degree o level of security for the investor

no ofrece ninguna seguridad

it doesn't offer any security

3.1. seguridad (certeza):

no te lo puedo decir con seguridad

I can't tell you for certain o for sure

no te lo puedo decir con seguridad

I can't tell you with any degree of certainty ur. jez.

con seguridad se quedó dormido

he's probably fallen asleep

con seguridad se quedó dormido

I bet he's fallen asleep pog.

no me dio ninguna seguridad de tenerlo listo para mañana

she didn't give me any assurances that she'd have it ready by tomorrow

con toda seguridad te hace el favor

you can be sure he'll do that for you

3.2. seguridad (confianza, aplomo):

seguridad

confidence

seguridad

self-confidence

tiene mucha seguridad en sí mismo

he's very sure of himself

tiene mucha seguridad en sí mismo

he has a lot of self-confidence

da una falsa impresión de seguridad

he gives off a false impression of self-confidence

a pesar de su edad actúa con mucho desenfado

despite her age she behaves with great self-assurance o confidence o self-possession

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

self-confidence SAM. brez mn.

self-confidence

seguridad ž. spol en uno mismo

to have self-confidence

confiar en sí mismo

Španščina

Angleščina

desenvoltura SAM. ž. spol

desenvoltura

self-confidence

desenvoltura (descaro)

cheek

desenvoltura (descaro)

gall

despejo SAM. m. spol

1. despejo (de un lugar):

despejo

clearing

2. despejo (en el trato):

despejo

self-confidence

3. despejo (entendimiento):

despejo

understanding

confianza SAM. ž. spol

1. confianza (crédito):

confianza

trust

amiga de confianza

close friend

2. confianza (esperanza):

confianza

confidence

3. confianza (en uno mismo):

confianza

self-confidence

4. confianza (familiaridad):

confianza

familiarity

5. confianza mn. (familiaridad excesiva):

confianza

familiarities mn.

aplomo SAM. m. spol (seguridad)

aplomo

self-confidence

aplomo

composure

perder el aplomo

to lose one's composure

desparpajo SAM. m. spol

1. desparpajo:

desparpajo (desenvoltura)

self-confidence

desparpajo (en el hablar)

ease

con desparpajo

confidently

2. desparpajo (habilidad):

desparpajo

skill

con desparpajo

skilfully

3. desparpajo (frescura):

desparpajo

cheek

con desparpajo

cheekily

seguridad SAM. ž. spol

1. seguridad (protección):

seguridad

security

Seguridad Social ADMIN. JEZ.

Social Security

agente de seguridad

security guard

2. seguridad (certeza):

seguridad

certainty

para mayor seguridad

to be sure of it

3. seguridad (firmeza):

seguridad

confidence

habla con mucha seguridad

he/she speaks with great self-confidence

4. seguridad (garantía):

seguridad

surety

5. seguridad (confiabilidad):

seguridad

trustworthiness

I. despejar GLAG. preh. glag.

1. despejar:

despejar (un lugar, una mesa)

to clear

despejar (sala)

to tidy up

despejar la calle de nieve

to clear the street of snow

2. despejar:

despejar (una situación)

to clarify

despejar (un misterio)

to clear up

3. despejar (una persona):

el aire fresco despejó mi mente

the fresh air cleared my mind

4. despejar ŠPORT:

despejar

to clear

despejar el tiro a córner

to concede a corner

II. despejar GLAG. povr. glag. despejarse

1. despejar (cielo, misterio):

despejarse

to clear up

2. despejar:

despejarse (despabilarse)

to wake up

despejarse (mentalmente)

to sharpen one's wits

3. despejar (adquirir desenvoltura):

despejarse

to gain self-confidence

4. despejar (un enfermo):

despejarse

to improve

se ha despejado un poco

he/she is feeling a bit better

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

self-confidence SAM.

self-confidence

seguridad ž. spol en uno mismo

to have self-confidence

confiar en sí mismo

Španščina

Angleščina

aplomo [a·ˈplo·mo] SAM. m. spol

aplomo

self-confidence

aplomo

composure

perder el aplomo

to lose one's composure

confianza [kon·fi·ˈan·sa, -θa] SAM. ž. spol

1. confianza (crédito):

confianza

trust

amiga de confianza

close friend

2. confianza (esperanza):

confianza

confidence

3. confianza (en uno mismo):

confianza

self-confidence

4. confianza (familiaridad):

confianza

familiarity

desparpajo [des·par·ˈpa·xo] SAM. m. spol

1. desparpajo:

desparpajo (desenvoltura)

self-confidence

desparpajo (en el hablar)

ease

con desparpajo

confidently

2. desparpajo (habilidad):

desparpajo

skill

con desparpajo

skillfully

3. desparpajo (frescura):

desparpajo

cheek

con desparpajo

flippantly

seguridad [se·ɣu·ri·ˈdad] SAM. ž. spol

1. seguridad (protección):

seguridad

security

Seguridad Social ADMIN. JEZ.

Social Security

agente de seguridad

security guard

2. seguridad (certeza):

seguridad

certainty

para mayor seguridad

to be sure of it

3. seguridad (firmeza):

seguridad

confidence

habla con mucha seguridad

he/she speaks with great self-confidence

4. seguridad (confiabilidad):

seguridad

trustworthiness

I. despejar [des·pe·ˈxar] GLAG. preh. glag.

1. despejar:

despejar (un lugar, una mesa)

to clear

despejar (sala)

to tidy up

despejar la calle de nieve

to clear the street of snow

2. despejar:

despejar (una situación)

to clarify

despejar (un misterio)

to clear up

3. despejar (una persona):

el aire fresco despejó mi mente

the fresh air cleared my mind

4. despejar ŠPORT:

despejar

to clear

despejar el tiro a córner

to concede a corner

II. despejar [des·pe·ˈxar] GLAG. povr. glag. despejarse

1. despejar (cielo, misterio):

despejar

to clear up

2. despejar:

despejar (despabilarse)

to wake up

despejar (mentalmente)

to sharpen one's wits

3. despejar (adquirir desenvoltura):

despejar

to gain self-confidence

4. despejar (un enfermo):

despejar

to improve

se ha despejado un poco

he/she is feeling a bit better

Present

I	undermine
you	undermine
he/she/it	undermines
we	undermine
you	undermine
they	undermine

Past

I	undermined
you	undermined
he/she/it	undermined
we	undermined
you	undermined
they	undermined

Present Perfect

I	have	undermined
you	have	undermined
he/she/it	has	undermined
we	have	undermined
you	have	undermined
they	have	undermined

Past Perfect

I	had	undermined
you	had	undermined
he/she/it	had	undermined
we	had	undermined
you	had	undermined
they	had	undermined

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Clotted hydrocele may result from a slow spontaneous ooze of blood into the tunica vaginalis.

en.wikipedia.org

But to complicate matters further, he noticed that the other eye of the linga has also started oozing blood.

en.wikipedia.org

This may mean that it oozed out the top, or perhaps that water came from holes in its side.

en.wikipedia.org

They ooze luxury from 100 paces, yet they are not ostentatious.

en.wikipedia.org

In addition, talcum powder is helpful to prevent oozing sores from adhering to bedsheets and clothes.

en.wikipedia.org