TAKE-OFF - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

takeoff [am. angl. ˈteɪkˌɔf, brit. angl. ˈteɪkɒf] SAM.

1.1. takeoff ZRAČ. PROM.:

takeoff

despegue m. spol

takeoff

decolaje m. spol lat. amer.

the plane is ready for takeoff

el avión está listo para despegar

the plane is ready for takeoff

el avión está listo para decolar lat. amer.

the economy is ready for takeoff

la economía está a punto de levantar vuelo

the economy is ready for takeoff

el país está listo para el despegue económico

1.2. takeoff ŠPORT:

takeoff

despegue m. spol

2. takeoff (caricature, imitation):

takeoff pog.

parodia ž. spol

to do a takeoff of sb

hacer una parodia de alguien

to do a takeoff of sb

imitar a alguien

I. take off GLAG. [am. angl. teɪk -, brit. angl. teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o, v + o + prep + o)

1. take off (detach, unfasten):

take off handle/lid/cover

quitar

take off handle/lid/cover

sacar

I've got to take the wheel off

tengo que sacar la rueda

the hurricane took the roof off the house

el huracán le arrancó el tejado a la casa

2. take off (clean, strip away):

take off paint

quitar

take off paint

sacar esp lat. amer.

she took her make-up off

se quitó el maquillaje

she took her make-up off

se sacó el maquillaje esp lat. amer.

this will take the stain off the tablecloth

esto le quitará la mancha al mantel

3. take off (cut off):

take off branch/shoot

cortar

take off limb

amputar

I asked the hairdresser not to take too much off the back

le pedí al peluquero que no me cortara mucho atrás

4. take off (deduct):

take off

descontar

they take $15 off if you pay cash

te descuentan 15 dólares si pagas en efectivo

that haircut takes years off him

ese corte de pelo le quita años de encima

5. take off (have free):

she's taken the morning off (from) work

se ha tomado la mañana libre

I took a week off work to attend the conference

falté una semana al trabajo para asistir al congreso

I took time off from my schedule to visit the Prado

hice un hueco en el programa para visitar el Prado

6. take off (rescue, transport):

take off

rescatar

II. take off GLAG. [am. angl. teɪk -, brit. angl. teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. take off (remove):

take off dress/watch/shoes/mask

quitar

take off dress/watch/shoes/mask

sacar esp lat. amer.

to take one's dress/watch/shoes/mask off

quitarse el vestido/el reloj/los zapatos/la máscara

to take one's dress/watch/shoes/mask off

sacarse el vestido/el reloj/los zapatos/la máscara esp lat. amer.

2. take off (discontinue):

take off film/play

quitar

take off film/play

sacar esp lat. amer.

take off service

suprimir

take off service

cancelar

3. take off (imitate):

take off pog.

imitar

take off pog.

remedar

III. take off GLAG. [am. angl. teɪk -, brit. angl. teɪk -] (v + adv)

1. take off:

take off aircraft/pilot:

despegar

take off aircraft/pilot:

decolar lat. amer.

take off flight:

salir

2. take off (succeed):

take off career:

tomar vuelo

the economy took off in the fifties

el despegue económico se produjo en los años cincuenta

the economy took off in the fifties

la economía empezó a florecer en los años cincuenta

sales of the book took off immediately

el libro se empezó a vender muy bien enseguida

3. take off (depart):

take off

largarse pog.

take off

irse

take off, buddy! am. angl. pog.

¡mira, vete por ahí! pog.

take off, buddy! am. angl. pog.

¡andá a pasear, che! Río de la Plata pog.

IV. take off GLAG. [am. angl. teɪk -, brit. angl. teɪk -] (v + o + adv) (convey)

take off

llevar(se)

they took her off to prison

(se) la llevaron a la cárcel

to take oneself off

irse

I'll take myself off now

bueno, me voy

V. take off GLAG. [am. angl. teɪk -, brit. angl. teɪk -] (v + o + adv, v + o + prep + o)

1. take off (remove):

take off

quitar

take off

sacar esp lat. amer.

take your feet off the sofa

quita los pies del sofá

take your feet off the sofa

saca los pies del sofá esp lat. amer.

take your foot off the clutch

levanta el pie del embrague

take your hands off me!

¡quítame las manos de encima!

take your hands off me!

¡no me toques!

2. take off (erase, exclude):

your name has been taken off the list

te han eliminado or tachado (or borrado etc.) de la lista

the soup has been taken off the menu

han quitado la sopa del menú

3. take off (transfer from):

I'm taking you off this case

quiero que dejes el caso

4. take off (take away from):

take off pog.

quitar

take off pog.

sacar Cono Sur

I took the gun off him

le quité la pistola

I took the gun off him

le saqué la pistola Cono Sur

Španščina

Angleščina

decolaje SAM. m. spol lat. amer.

decolaje

take-off

avión de despegue vertical SAM. m. spol

avión de despegue vertical

vertical take-off aircraft

despegue vertical

vertical takeoff

parodia

takeoff pog.

decolar

to take off

descalzarse

to take off one's shoes

despegue (de un avión)

takeoff

al efectuar la maniobra de despegue

during takeoff

parodiar

to take off pog.

Angleščina

Španščina

take-off [ˈteɪkɒf, am. angl. -ɑ:f] SAM.

1. take-off ZRAČ. PROM.:

take-off

despegue m. spol

2. take-off brit. angl., avstral. angl. (imitation):

take-off

imitación ž. spol

I. take off GLAG. preh. glag.

1. take off (remove from):

take off

retirar

to take sb off a list

tachar a alguien de una lista

2. take off clothes:

take off

quitarse

3. take off (bring away):

take off

llevarse

4. take off (subtract):

take off

descontar

5. take off (stop showing):

take off

descontinuar

6. take off brit. angl. (imitate):

take off

imitar

II. take off GLAG. nepreh. glag.

1. take off ZRAČ. PROM.:

take off

despegar

2. take off:

take off pog. (leave)

salir

take off pog. (flee)

huir

3. take off (have success):

take off

empezar a tener éxito

Španščina

Angleščina

decolaje SAM. m. spol lat. amer.

decolaje

take-off

despegue SAM. m. spol

despegue ZRAČ. PROM., GOSP.

take-off

despegue (cohete)

blast-off

despegue (cohete)

lift-off

imposibilitado (-a) PRID.

1. imposibilitado:

imposibilitado (-a) (impedido)

disabled

imposibilitado (-a) (paralítico)

paralytic

2. imposibilitado (de acudir):

el despegue se vio imposibilitado por la niebla

the take-off was impeded by the fog

decolar

to take off

desenganchar (soltar)

to take off

despojarse (ropa)

to take off

descolgar

to take off

despegar

to take off

Angleščina

Španščina

takeoff [ˈteɪk·ɔf] SAM. ZRAČ. PROM.

takeoff

despegue m. spol

I. take off GLAG. preh. glag.

1. take off (remove from):

take off

retirar

to take sb off a list

tachar a alguien de una lista

2. take off clothes:

take off

quitarse

3. take off (bring away):

take off

llevarse

4. take off (subtract):

take off

descontar

5. take off (stop showing):

take off

quitar

II. take off GLAG. nepreh. glag.

1. take off ZRAČ. PROM.:

take off

despegar

2. take off:

take off sleng (leave)

largarse

take off sleng (flee)

salir por pies

3. take off (have success):

take off

empezar a tener éxito

Španščina

Angleščina

decolaje [de·ko·ˈla·xe] SAM. m. spol lat. amer.

decolaje

take-off

despegue [des·ˈpe·ɣe] SAM. m. spol

despegue ZRAČ. PROM., GOSP.

take-off

despegue (cohete)

blast-off

despegue (cohete)

lift-off

imposibilitado (-a) [im·po·si·βi·li·ˈta·do, -a] PRID.

imposibilitado (-a)

disabled

el despegue se vio imposibilitado por la niebla

the take-off was impeded by the fog

decolar

to take off

desenganchar (soltar)

to take off

despojar de algo (ropa)

to take off

listo para despegar

ready for takeoff

despegar

to take off

Present

I	take off
you	take off
he/she/it	takes off
we	take off
you	take off
they	take off

Past

I	took off
you	took off
he/she/it	took off
we	took off
you	took off
they	took off

Present Perfect

I	have	taken off
you	have	taken off
he/she/it	has	taken off
we	have	taken off
you	have	taken off
they	have	taken off

Past Perfect

I	had	taken off
you	had	taken off
he/she/it	had	taken off
we	had	taken off
you	had	taken off
they	had	taken off

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

They result from the beetle's efforts to get itself back into take-off position for flight when it has been in either lateral or dorsal position.

en.wikipedia.org

Inevitably, there's a difficult compromise to be struck between the need for vertical take-off and landing and forward flight efficiency.

theconversation.com

This micro air vehicle operated in open, rolling, complex and urban terrains with a vertical take-off and landing capability.

en.wikipedia.org

It has been called a take-off on the album.

en.wikipedia.org

After take-off the formation broke up in cloud and was delayed for 10 minutes to allow reforming.

en.wikipedia.org